TRUYỆN MA BỒ TÙNG LINH

XẢO NƯƠNG

         

1

Phụ nữ ai cũng khổ,

Âu cũng chuyện bình thường,

Nhưng có lẽ khổ nhất

Ấy là nàng Xảo Nương.         

Theo Liêu Trai Chí Dị,

Nàng sinh ở Quảng Đông,

Nết na và xinh đẹp,

Đến tuổi, được gả chồng.

Một anh chồng tử tế,

Béo tốt, da hồng hào,

Nhưng cái cần có nhất

Lại không có, buồn sao.        

Nên nàng khổ là đúng.

Tôi mời các cô, bà       

Hình dung cái khổ ấy -

Cứ suy mình mà ra.

Đêm tân hôn, khỏi nói,

Xảo Nương nằm thở dài.

Nàng thấy mình bị lỡm,

Chẳng biết nói cùng ai.

Không thể đòi li dị

Chỉ vì chồng “khác người”.

Mà thời ấy nghiêm ngặt

Chuyện lăng nhăng, chơi bời.

Nên nàng buồn... mà chết.

Một dạng chết vì tình,

Tự nhiên và hợp lý.

Phải khen Bồ Tùng Linh.      

Nhân tiện đây, phải nói

Rằng thời đại chúng ta

Quả là rất tiến bộ,

Không chỉ chuyện ra tòa,

Mà cả chuyện sống thử

Của các cháu phổ thông,

Chuyện khoe hàng trên báo,

Chuyện “nhà nghỉ văn phòng.”

Chuyện thay đổi giới tính,

Chuyện vá cái gì gì.

Chuyện “đến mùa trả thóc,

Giờ thích thì yêu đi!”

Tóm lại là mọi chuyện

Liên quan đến ăn, nằm

Nhà nước đều cho phép.

Nhà nước ta muôn năm!

Tôi chỉ tiếc một việc

Là ngày xưa Xảo Nương

Chồng không có cái ấy

Mà chết sầu thảm thương.

Thế mà giờ đọc báo

Thỉnh thoảng thấy có bà

Cắt của chồng cái ấy

Rồi ném cho kiến tha.

Đúng là thật phí phạm.

Một hành động côn đồ.

Chắc, như các cụ nói,

Do sướng quá hóa rồ.  

Tôi thì tôi... Xin lỗi,

Hình như lại lạc đề.

Già rồi đâm lẩm cẩm,

Thích nói dài, chán ghê.

Tôi dừng ở đâu nhỉ?

À, nhớ rồi, cô nàng

Chết vì chồng, tội nghiệp,

Không có cái nghìn vàng.

Chết thành ma, hẳn thế.

Nhưng thành ma, Xảo Nương

Vẫn còn thích “chuyện ấy”.

Ngẫm kỹ, cũng bình thường.

Nên đội mồ, nàng dậy,

Đêm mưa phùn, lang thang

Mong tìm bắt ai đấy.

Cuối cùng được một chàng.

Bằng bùa yêu, ma thuật,

Nàng đưa anh chàng này

Lên giường mình cùng ngủ.

Trời vẫn mưa lây rây.

Bốn xung quanh yên tĩnh.

Đầy hy vọng, nàng chờ.

Nàng, một cô gái đẹp,

Ai có thể thờ ơ?

Thế mà chàng, thật láo, -

Theo lời Bồ Tùng Linh,

Con thân hào họ Phố,

Đẹp trai và thông minh. -

Lại nằm yên bất động,

Cả khi nàng mời chào,

Cả khi nàng trắng trợn

Hết ve vuốt lại cào.

Thấy mình bị xúc phạm,

Cuối cùng nàng cho tay

Sờ đúng vào chỗ kín,

Nhưng liền rút ra ngay.

Nàng bật dậy rồi khóc,

Khóc không thể nào im.

Mà không khóc sao được

Khi cái nàng cần tìm

Lại bé và rất ngắn,

Mềm nhũn như con tằm.

Đúng là nàng khổ thật,

Khổ cả dưới cõi âm.

May nàng tha không giết

Chàng đẹp trai, thông minh,

Vì biết anh chàng ấy

Đau khổ chẳng kém mình.

Giờ thì chúng ta biết

Rằng với thằng đàn ông

Giỏi, đẹp trai cũng vứt

Nếu không biết làm chồng.

Mà rồi xin phép hỏi:

Vị nào từng được ma

Đưa lên giường chưa nhỉ?

Có thì cứ nói ra.

Điều ấy, nếu có thật,

Chưa hẳn xấu, đúng không?

Miễn là đừng bất lực,

Làm mất mặt đàn ông.

Tôi thì chưa may mắn

Rơi vào cảnh thế này.

Nếu có rơi, chắc hẳn

Không như anh chàng này.

2

Sau cú thất bại đúp,

Nàng Xảo Nương đa tình

Nghe nói không tìm bắt

Người đẹp trai, thông minh.  

Nàng thích người cục mịch,

Loại beo béo, to to.

Bồ Tùng Linh nói thế.

Tự nhiên tôi đâm lo.

Mà ma thì không chết,

Nên sống lâu, rất lâu.

Cũng nghe người ta nói,

Nàng chán đàn ông Tàu,

Và hiện giờ có mặt

Đâu đó ở nước ta,

Tìm người chung chăn gối,

Không phân biệt trẻ già.

Hơn thế, nàng trâng tráo

Chui vào phòng đàn ông,

Chứ không như ngày trước

Lang thang tìm giữa đồng.

3

Đêm qua, xin thú thật,

Lúc ấy khoảng một giờ,

Tôi đang thiu thiu ngủ,

Bỗng có ai bất ngờ

Hé nhẹ cửa, rón rén

Rồi nhảy tót lên giường.

Tôi mở mắt, kinh sợ:

Đúng là nàng Xảo Nương.

Nàng mặc chiếc áo đỏ,

Đầu có chiếc nơ xanh.

Mặt bôi phấn rất trắng,

Thơm như ngọn gió lành.

Tất nhiên nàng xinh đẹp.

Chỉ tiếc hình như gầy,

Chân và tay dài ngoẵng

Như hoa hậu ngày nay.

Tôi thích các nàng béo,

Nhưng là nhà ngoại giao,

Không muốn nàng thất vọng,

Nên vờ ngủ xem sao.

Phải thừa nhận tôi sợ,

Sợ, nhưng vẫn cứ chờ

Sẽ được nàng âu yếm,

Sẽ được nàng... bất ngờ

Tôi nhận một cú đá

Rất đau vào mạng hông.

Thì ra là Mụ Vợ:

“Ông béo dịch vào trong!”

Được, muốn dịch thì dịch.

Tôi úp mặt vào tường,

Tin chắc chắn Mụ Vợ

Đã đuổi nàng Xảo Nương.

Thế là nàng biến mất.

Nên khóc hay nên cười?

Tôi xin thề chuyện thật,

Kể ra cốt mọi người

Biết để rồi cảnh giác:

Xảo Nương đang ở đây,

Có thể vào phòng bạn

Đêm mai, hoặc đêm nay.

Đi đường hãy để ý

Cô nào người nhàng nhàng,

Nơ xanh, áo màu đỏ

Thì đích thị là nàng.

Đêm, ngộ nhỡ nàng đến,

Phải bình tĩnh, ít ra

Cũng đừng để vợ biết

Kẻo tan cửa, nát nhà.

KỸ NỮ THỤY VÂN

Thụy Vân là kỹ nữ

Nổi tiếng đất Hàng Châu,

Giỏi nghề, người lại đẹp,

Dưới trướng Sái chủ lầu.       

Năm nàng mười bốn tuổi,

Mụ Sái, vốn tham tiền,

Bắt nàng ra tiếp khách.

Đòi giá cao, tất nhiên.

Cụ thể, muốn nhìn mặt,

Khách phải trả trăm đồng.

Muốn cùng nàng trò chuyện -

Phải năm trăm, chơi không?

Còn nếu muốn hơn thế,

Tức là “chuyện ấy” mà,        

Thì khách chơi chắc chắn

Không ít anh bán nhà.

Thế mới biết giờ rẻ,

Đơn giản và tự nhiên.

Ngắm hoa hậu miễn phí,

Giao lưu không mất tiền.

Còn “chuyện ấy”, nghe nói,

Chỉ nghe nói mà thôi,

Không đến nỗi quá đắt,

Dịch vụ cũng không tồi.

Ấy là nói loại xịn,

Chân dài và có eo,

Chứ bình dân nhà nghỉ,

Nghe nói cũng rất bèo.

Tôi dùng chữ “nghe nói”

Là cốt để người ta

Không nghĩ tôi hư hỏng,

Thích chơi bời, trăng hoa.

Tôi là anh nghiêm túc

Suốt từ đầu đến chân,

Đến từng các kẽ tóc,

Dẫu, thú thật, nhiều lần

Xem thoát y ở Mỹ,

Thăm cả thằng Playboy.

Chỉ xem cho nó biết,

Rồi lại về, thế thôi.

Nhân tiện, hỏi các vị:

Chân dài thì xinh gì?

Quê tôi, người dài ngoẵng

Coi như ế tức thì.

Xưa tôi lấy Mụ Vợ

Vì nàng xinh, dễ thương,

Không gầy mà mũm mĩm,

Đặc biệt, chân bình thường.

“Chân dài, - Byron nói, -

Chỉ thêm vướng mà thôi!”

Cứ tư duy kiểu ấy,

Lấy đà điểu cho rồi...

Ấy, lại quên, nào tiếp:

Vậy là nàng Thụy Vân

Cao giá, đúng không nhỉ?

Nhưng khối anh muốn gần.

Có thư sinh họ Hạ,

Rất tiếc nhà không giàu,

Dù thông minh, uyên bác,

Ngưỡng mộ nàng từ lâu.

Cuối cùng, không đừng được,

Chàng cũng vay đủ tiền

Đến gặp nàng, trò chuyện,

Rồi hai người bén duyên.

Chàng yêu nàng mê mệt,

Thế mà khi nàng mời

Cùng lên giường vui vẻ

Chàng cúi đầu ngậm ngùi.

Thật nhảm nhí cái thuyết

Lều tranh, trái tim vàng.

Không có tiền thì nghỉ,

Đừng tơ tưởng đến nàng.

2

Ngày nọ, trong số khách

Có một gã tú tài,

Đến nộp tiền, vào gặp,

Nói dăm câu rông dài.

Rồi bất ngờ, gã ấy

Dí ngón tay của mình

Lên trán nàng trắng mịn,

Thành một chấm vô hình.

Xong, phủi quần đứng dậy,

Gã nói: “Tiếc, tiếc thay!”

Cả khi ra đến cửa

Còn nhắc lại câu này.

Vết chấm tưởng vô hại,

Thế mà cứ đen dần,

Hơn thế, còn lan rộng

Trên trán nàng Thụy Vân.

Nàng lấy nước cố rửa,

Càng rửa càng lớn thêm.

Một tháng sau, thật tiếc

Mặt từ trắng thành đen.

Thế là nàng mất khách,

Và mụ Sái chủ lầu

Cho lột hết trang sức,

Biến nàng thành con hầu.

Thật tội cho người đẹp,

Mới cao giá ngày nào,

Thế mà giờ có gặp

Cũng chẳng ai thèm chào.

Chàng thư sinh họ Hạ,

Hay tin, đến tìm nàng.

Nàng xấu hổ lẩn trốn,

Không dám nhìn mặt chàng.

Chàng còn yêu nàng lắm,

Vả lại, nghĩ thương tình,

Nên bán hết ruộng đất

Chuộc nàng về nhà mình.

Một hành động cao thượng.

Mặt đen tí, can gì.

Tôi có một ông bạn

Còn lấy vợ Châu Phi.

Ông này buồn cười lắm,

Từ khi lấy vợ đen

Ghét phụ nữ da trắng,

Vợ làm gì cũng khen.

Nên vấn đề ở chỗ

Có yêu nhau hay không.

Hình thức không quan trọng,

Quan trọng ở cái lòng.

Bạn có tin không nhỉ,

Chuyện nhân quả xưa nay.

Tôi thì tin sái cổ,

Xin được kể chuyện này:       

Có ông li dị vợ

Vì vợ sinh, phát phì,

Lấy một cô gầy đét,

Tin hay không thì tùy.

Rồi cô gầy đét ấy,

Gầy nên xấu như ma,

Sinh con xong, phát tướng,

To và béo gấp ba.

Bạn nghĩ lại li dị?

Ồ không, không, lần này

Ông ta đành cam phận

Cảnh vợ béo chồng gầy.

Tôi thì tôi cứ nghĩ,

Vợ phải đâu cũng tròn

Mới “đậm đà bản sắc...”

Cả trước khi có con.

Mụ Vợ tôi khôn lắm.

Sợ chồng chê, nên nàng

Suốt ngày lo tẩm bổ,

Trông ngon và mỡ màng.

Hiềm một nỗi, đôi lúc

Muốn bế vợ trên tay,

Giật mình buồn, sực nhớ

Rằng vợ không còn gầy.

Lại nói chàng họ Hạ,

Ở hiền nên gặp lành:

Cái mặt đen của vợ

Cứ trắng dần rất nhanh.

Không thuốc, không kỳ cọ,

Tự nhiên lại trắng hồng.

Xinh hơn không, chưa nói,

Nhưng hài lòng ông chồng.

Hài lòng nhất là việc

Từ nay chàng đương nhiên

Gặp, trò chuyện với vợ

Mà không phải mất tiền.

Trước - trăm đồng nhìn mặt.

Năm trăm đồng chuyện trò.

“Chuyện ấy” thì, xin lỗi...

Giờ chàng được tha hồ.

Tiếc rằng không ít vị

Được ngắm vợ cả ngày

Không lấy thế làm sướng,

Còn nặng mặt, chau mày.

Lần nữa xin nhắc lại:

Vợ của mình, phải yêu.

Bài học của câu chuyện

Chỉ thế thôi, không nhiều.

NHAN THỊ

1

Cứ công bằng mà nói,

Truyện của Bồ Tùng Linh

Không hẳn toàn quái dị,        

Chết chóc và ma tình.

Có nhiều truyện ông viết,

Chính xác hơn - sưu tầm,

Bình thường và giản dị,

Không ma, không cõi âm.

Câu chuyện tôi sắp kể

Thuộc thế sự, gia đình...

Nhưng ông là ai nhỉ,

Cái ông Bồ Tùng Linh?

Ông sinh vào tháng Sáu

Năm một sáu bốn không,

Lúc chết, bảy lăm tuổi,

Người thuộc tỉnh Sơn Đông.

Ông gốc gác Mông Cổ,

Sự nghiệp lắm gian nan.

Mười tám tuổi thi đỗ,

Bảy mốt tuổi làm quan.

Ông quan già nghèo ấy

Đã để lại cho đời

Một kho truyện đồ sộ

Về ma và về người.

Cuốn Liêu Trai Chí Dị

Gồm mười sáu tập dày,

Bốn trăm bốn tám truyện,

Rất nổi tiếng xưa nay.

Ông còn viết tiểu thuyết,

Thơ có hơn nghìn bài,

Nhưng có giá trị nhất

Vẫn là bộ Liêu Trai.

Ông viết truyện ma quái

Đọc mà nổi da gà.

Phải khen ông giỏi phịa,

Không thể nào dứt ra.

Vậy là ở dưới ấy

Cũng hệt như trên này,

Không chuyện gì không có,

Cả ma gian, ma ngay.

Cuộc sống ma phức tạp

Chẳng thua kém con người.

Người và ma đan quyện,

Lạ kỳ và buồn cười.

Khi đọc, tôi để ý

Thấy ông Bồ Tùng Linh

Thích viết chuyện ma nữ

Tìm người sống làm tình.

Chắc không phải vô cớ.

Mà nghe đồn ông ta,

Tác giả truyện ma quái,

Không hề tin có ma.

Bạn có tin không nhỉ,

Hay ít nhất có lần

Từng gặp ma, thậm chí

Đã cùng ma ái ân?

Mà thôi, chuyện tế nhị,

Ta để sau, bây giờ

Xin bắt đầu câu chuyện

Chắc có bạn đang chờ.

2

Xưa có một chàng nọ,

Nhà nghèo, lại hơi đần,

Nhưng bù lại, đẹp mã,

Thích nói chuyện thơ văn.

Các cô nhìn, lác mắt.

Gã lại khéo tỏ tình,

Nên cuối cùng vớ được

Một nàng rất thông minh.

Lấy nhau xong, nàng ấy

Mới biết chồng là ai,

Đành quyết tâm dạy dỗ

Để mau chóng thành tài.

Nàng kèm cặp kinh lắm,

Bắt chàng, nghĩ mà thương,

Phải viết đúng, viết đẹp,

Đêm mới được chung giường.

Bản tính chàng lười biếng,

Thế mà cái cách này,

Chỉ cách này thôi nhé,

Giúp tiến bộ từng ngày.

Thật tiếc, dù tiến bộ,

Nhưng đi thi lần nào

Chàng cũng ở cuối bảng,

Uổng công vợ, buồn sao.

Cuối cùng nàng phát bẳn,     

Bảo chồng lo việc nhà

Đê vợ đi thi hộ,

Dẫu thân phận đàn bà.

Nàng cải thành nam giới

Rồi lên đường đi thi.

Thi, trúng luôn giải nhất,

Làm xáo động kinh kỳ.

Nàng được bổ quan huyện,

Rồi quan phủ, nhiều cô

Muốn nâng khăn sửa túi,

Nàng nhất định không cho.

         

Sợ triều đình trị tội

Đóng giả thành đàn ông,

Sáng sáng làm quan lớn,

Tối về ngủ với chồng.

Anh chồng thì thật sướng,

Khác hẳn với người ta.

Vợ làm quan vất vả,

Anh nằm khểnh ở nhà.

Bao nhiêu lộc anh hưởng,

Chẳng việc gì đến tay,

Đều đặn nhận hối lộ,

Ngủ với gái hàng ngày.

Cứ thế kéo dài mãi

Cho đến lúc quan bà,

Ấy, quan ông, xin lỗi

Về hưu vì tuổi già.

Lúc ấy quan chính thức

Bỏ quần áo đàn ông

Lần nữa lại thành vợ

Sống hạnh phúc với chồng.

3

Câu chuyện chỉ có thế.

Chẳng có con ma nào.

Ma tình cũng chẳng có.

Nhưng ngẫm kỹ, dù sao

Đó cũng là chuyện lạ,

Có thể nói hoang đường,

Hay thậm chí chí dị,

Vì mấy ai, người thường,

Được vợ đi thi hộ,

Hộ cả việc làm quan,

Tối đến ôm quan ngủ,

Sống cuộc sống an nhàn.

Thành ra ông tác giả,

Tức là Bồ Tùng Linh,

Cứ tưởng viết đơn giản,

Mà ngẫm, thấy cũng kinh!

GIỮ CHỒNG

1

Câu chuyện này ngắn gọn,

Cũng của Bồ Tùng Linh,

Không hề có ma quái,

Nhưng đọc vẫn thấy kinh.

Chuyện nói về nghệ thuật

Làm sao giữ được chồng

Cái thời xa xưa ấy

Khi mấy bà một ông.

Vốn dĩ hòa vi quí,

Muốn được sống bình yên,

Tôi là một chiến sĩ

Trên mặt trận nữ quyền.

Vì rất yêu phụ nữ,

Dẫu cũng một anh chồng,

Tôi thực sự muốn họ

Biết xỏ mũi đàn ông.

Vì thế, tuy buồn ngủ,

Vợ từ lâu đang chờ,

Tôi vẫn thức, chép lại

Câu chuyện này bằng thơ.

2

Xưa, chàng Hồng Đại Nghiệp,

Người gốc ở Yên Kinh,

Có vợ là Chu Thị

Đảm đang và rất xinh.

Họ sống thật hạnh phúc,

Như chim cu bên nhau

Cho đến ngày Đại Nghiệp

Lấy vợ lẽ - cô hầu.

Cô này tên Bảo Đới,

Nhan sắc loại bình thường,

Thế mà thật khó hiểu,

Lại được chồng yêu thương.

Thành ra bà vợ cả,

Tốt từ đầu đến chân,

Chiều chuộng chồng hết mực

Mà vẫn bị xa dần.

Trong khi ông hàng xóm

Cũng hai bà trong nhà,

Vợ cả luôn vui vẻ,

Chẳng bao giờ kêu ca.

Hơn thế, cô vợ bé

Trẻ trung và xinh tươi

Không được chồng yêu quí

Như vợ cả bốn mươi.

Chắc bà ta phải có

Cái bí quyết giữ chồng

Để tuổi già, kém sắc

Vẫn thu hút đàn ông.

Thế là nàng Chu Thị

Sang thỉnh giáo bà này.

Bà có tên Hằng Thị,

Kinh nghiệm và dạn dày.

Thế là than với khóc,

Chuyện phụ nữ với nhau,

Là chia sẻ kinh nghiệm

Là lời khuyên như sau:

“Một - Em cứ kệ nó,

Cho nó ngủ suốt ngày

Với cái con bé ấy,

Rồi nó sẽ chán ngay.

Phàm ở đời là thế,

Cứ cái gì quá thừa

Là trước sau cũng ngấy.

Về làm thế, nhớ chưa?”

Lập tức nàng Chu Thị,

Thay tiếng bấc, tiếng chì,

Luôn miệng dục Bảo Đới:

Lên giường với anh đi!

“Hai - Hằng Thị lại dặn, -

Em về nhà từ nay

Vờ ăn mặc nhếch nhác,

Vờ làm lụng suốt ngày,

Để cho hắn xót vợ.

Em - vợ cả cơ mà.

Hắn sẽ bắt con bé

Thay em làm việc nhà!”

Mọi việc đúng như vậy.

Khoảng chừng một tháng sau:

“Hôm nay em và chị

Đi chơi chùa với nhau.

Nhớ ăn mặc thật đẹp,

Son phấn cũng chẳng sao.

Tối hắn sẽ mò đến,

Đóng cửa, đừng cho vào!”

Phải công nhận Hằng Thị

Nhà tư vấn đại tài.

Anh chồng tội nghiệp ấy

Ba đêm phải đứng ngoài.

Đêm thứ tư, may quá,

Anh ta được vào phòng,

Quên hết cả vợ bé,

Ân ái thật mặn nồng.

Và rồi sau, thành lệ,

Hàng ngày cứ bảy giờ

Là vào phòng vợ cả,

Kẻo đóng cửa, và chờ.

3

Qua truyện này, ta thấy         

Rằng cuộc chiến giành chồng

Vô, vô cùng ác liệt

Dù thầm lặng, đúng không?

May thời ta, dân chủ,   

Chỉ mỗi ông một bà,

Ấy là nói chính thức,

Nên gia đình thuận hòa.

Hy vọng các bà vợ,

Các ông chồng ngày nay

Rút ra được bài học

Trong cái cuộc chiến này.

Nhân tiện, xin được nói

Tôi là “người gia đình”,

(Family man), đúng thế,

Nhưng cứ nghĩ: Thực tình     

Nếu pháp luật cho phép

Được lấy thêm mấy bà,

Thì tôi xin lấy trước,

Cam kết sống thuận hòa.

Hơn thế, tôi sòng phẳng,

Không để ai mất lòng.

Sưu thuế nộp đầy đủ,

Khỏi phải tranh giành chồng.

Tôi đề nghị Quốc Hội

Cái việc ấy nên bàn.

Năm ngoái, để tìm hiểu,

Tôi sang tận Iran.        

Ở đấy, theo Hồi luật,

Đàn ông, thật khó tin,

Được phép lấy bốn vợ,

Thê thiếp đúng một nghìn.

Nhưng rồi tôi thất vọng

Thấy nước này đàn ông

Bỏ phí quyền của họ,

Vẫn một vợ một chồng.

Một bác tài cho biết

Rằng ở nước ông ta

Chỉ bốn người dũng cảm

Cưới nhiều hơn một bà.

Thật thế ư? Có thể

Ở Iran, đàn ông,

Đẹp trai thì đẹp thật,

Nhưng yếu khoản làm chồng.

“Bốn vợ ư? - ông nói. -

Bốn vợ để làm gì?

Tôi chỉ muốn nửa vợ!”

Tin hay không thì tùy.

Cái ý tưởng “nửa vợ”

Nghe cũng thấy hay hay:

Đỡ sưu cao thuế nặng,

Lại chỉ gặp cách ngày.

Thế là tôi cụt hứng

Bỏ ý định lưu vong

Sang Iran sinh sống

Để có quyền làm chồng

Của bốn bà chính thức

Cùng một nghìn thiếp tỳ.

Thậm chí muốn nửa vợ -

Lại tin không thì tùy.

PS.

Câu chuyện này hư cấu

Của Facebook mà thôi,

Không phản ánh quan điểm

Và lập trường của tôi.

Tôi rào trước như vậy

Để tránh vợ hiểu lầm.

Mụ Vợ tôi, thú thật,

Rất kinh và rất thâm.  

Cuối cùng, xin được chúc

Các bà giữ được chồng.

Giới mày râu cố gắng

Giữ được chất đàn ông.

TÌNH GIÀ

Ở Tế Dương, thôn Chúc,

Xưa có một ông già,     

Bỗng dưng lâm bệnh chết,

Ở cái tuổi sáu ba.

Mọi người đang tất bật

Lo lễ tang cho ông.

Ông thì nằm thanh thản

Trong quan tài giữa phòng.

Bỗng nhiên ông bật dậy

Rồi ra khỏi quan tài.    

Cháu con nhìn, vui sướng,

Cũng có anh thở dài.   

Ông bảo vợ: “Tôi chết,

Bỗng nhiên thấy thương bà,

Nên chưa xuống âm phủ,

Mà lại quay về nhà.

Trước ta thề chung thủy

Đến răng long, bạc đầu.

Không lẽ nay đơn độc

Ta chết không có nhau.

Vì thế tôi quay lại,

Rủ bà cùng đi luôn.

Có bà, tôi thêm bạn,

Mà bà cũng đỡ buồn.”

Mọi người nghe, liền nghĩ

Ông mê sảng linh tinh,

Nhưng ông nghiêm mặt nói

Với bà vợ của mình:

“Giờ bà hãy nằm xuống.

Nằm thế này, bên tôi.

Duỗi hay tay thoải mái,

Rồi ta đi có đôi.”

Bà già hơi sờ sợ,

Cứ tưởng ông đùa chơi,

Vả, muốn chối cũng khó,

Nên bà nằm thẳng người.

Và thế là hai cụ

Trước mặt đám cả đám đông

Nằm bên nhau như thể

Đang ngủ say trong phòng.

Mặt các cụ thanh thản,

Lại còn nắm tay nhau.

Họ ngủ thật, mắt nhắm,

Ngủ say và khá lâu.

Khi người nhà gọi dậy,

Thì hai người, than ôi,

Toàn thân đã lạnh toát,

Xem, thì đã chết rồi.

TRUYỆN SƯ CỤ Ở TRƯỜNG THANH 

Ngày xưa có sư cụ,

Khỏe mạnh, đang ngồi thiền,

Bỗng gục xuống, viên tịch,

Tuổi ngoài tám mươi niên.

Sau đó, hồn sư cụ

Bay đến tỉnh Hà Nam,

Trong khi các đồ đệ

Làm những việc cần làm.

Tại Hà Nam lúc ấy

Con trai một thân hào

Cùng gia nhân săn bắn

Ở một vùng núi cao.     

Thả chim ưng săn thỏ,

Chàng phóng ngựa như bay.

Bỗng con ngựa vấp ngã,

Chàng ngã theo, chết ngay.   

Hồn sư cụ lập tức

Liền nhập vào xác chàng.

Một lúc sau chàng tỉnh,

Ngạc nhiên và ngỡ ngàng.

Vậy là giờ sư cụ

Đội lốt một chàng trai.

Về đến nhà, lập tức

Thê thiếp đến ôm ngài.

Toàn những nàng diêm dúa,

Toàn xanh mắt, đỏ môi.

Sư cụ sợ, suýt ngất,

Miệng niệm Phật liên hồi.               

Người ta nghĩ công tử

Bị sốc mà hóa điên,

Chắc mấy ngày sẽ khỏi,

Nên cũng để chàng yên.

Ngài dứt khoát từ chối

Các món ăn ngon lành,

Đòi ăn cơm gạo hẩm,

Với muối hoặc bát canh.

Ngài cũng không hiểu nổi

Sao người ta hàng ngày

Tìm đến xin ý kiến

Hết cái nọ, cái này.

Đáng sợ nhất là chuyện

Đêm đêm rất nhiều cô

Tìm đến đòi “chuyện ấy”.

Ngài cương quyết không cho.

Một hôm, ngài ra lệnh

Thắng xe đi Trường Thanh.

Sau mấy ngày vất vả,

Ngài tìm được chùa mình.     

Nghe có công tử đến,

Sư cung kính chào mời.

Được hỏi về sư cụ,

Họ đáp đã chết rồi.

Ngài xin ra xem mộ,

Thấy mô đất sè sè,

Cô đơn và lạnh lẽo,

Cỏ chưa bám, vàng hoe.

Ba tháng sau, quay lại,

Sư trong chùa thất kinh

Khi nghe công tử nói

Chàng là thầy của mình.

Ngài kể hết mọi chuyện,

Rất nhiều chuyện trước đây,

Dẫu ngạc nhiên, bối rối,

Nhưng cũng phải tin thầy.

Thế là chàng công tử

Tuổi chưa đầy ba mươi,

Thành trụ trì tám chục,

Lại uyên tâm hơn người.

Vợ chàng cứ đều đặn

Gửi thức ăn, áo quần,

Có hôm còn bóng gió

Muốn ở lại “được gần”.

Nghĩ mà tội cho “cụ”:

Vợ xin, lại dịu hiền,

Thế mà hễ thấy bóng

Là “cụ” lại ngồi thiền.

         

TRUYỆN NGƯỜI BÁN LÊ

1

Ở ngoài chợ ngày nọ,

Có một ông nhà quê

Kiếm được tiền kha khá

Chỉ nhờ vào xe lê.

Lê ông ngon, đúng thế,

Nhưng đắt hơn người ta.

Người khác chỉ đòi một,

Ông thì tham, đòi ba.

Ừ cái chuyện buôn bán,

Đòi bao nhiêu mặc lòng.

Tiếc, có một đạo sĩ

Đứng cạnh, hỏi xin ông

Chỉ một quả nho nhỏ,

Có dập thối, không sao,

Ôn nông dân tiếc của

Không chịu cho quả nào.       

Thấy thế, một người khách,

Mua một quả lê to

Rồi đưa cho đạo sĩ,

Mà không chút so đo.

“Cảm ơn”, đạo sĩ nói,

“Tôi cũng có cái này

Để chiêu đãi các vị.

Vậy xin mời lại đây.”

Nói đoạn, lấy chiếc xẻng

Ông đang vác trên vai,

Đào một chiếc hố nhỏ,

Bẻ quả lê làm hai.

Bỏ hạt lê xuống hố,

Lấp đất xong, và rồi

Mọi người cười khi thấy

Ông tưới bằng nước sôi.

Thế mà ngay lập tức

Một chồi non e dè

Nhú lên, to lên mãi

Cuối cùng thành cây lê.

Cây lê ấy sai quả.

Thật to ngon, thật tươi.

Đạo sĩ chúng xuống,

Phân phát cho mọi người.

Ông nhà quê bủn xỉn

Thấy thế cũng chen vào

Xin được một quả lớn,

Nhồm nhoàm ăn, ngon sao.

Chẳng mấy chốc lê hết.

Ông đạo sĩ chặt cây,

Xếp lại thành bó củi,

Vác lên vai đi ngay.

Người bán lê bắt chợt

Ngoái lại nhìn - ôi chao:

Cả xe lê đầy ắp

Giờ không còn quả nào!

Giờ ông ta mới hiểu

Ông đạo sĩ thật ra

Đã lấy lê ông bán

Phân phát cho người ta.

Muốn đuổi theo chẳng được.

Ông kia đã mất hơi.

Ông nhà quê tiếc của,

Chỉ còn biết kêu trời.

2

Cần cù và tốt thật,

Nhưng mấy bác nhà quê,

Về khoản tham, bủn xỉn

Cũng vào loại rất ghê.

Câu chuyện này, thí dụ,

Là bài học rất hay

Cho những người như thế.

Tham để rồi trắng tay.

Họ tưởng mình khôn lắm,

Kiểu khôn người nông dân,

Chỉ tư lợi cái nhỏ,

Chỉ nhìn thấy miếng ăn.

Nên cuối cùng họ thiệt,

Chỉ còn biết kêu trời.

Trời xa, nghe đâu thấu,

Và họ thành trò cười.

Nhận xét này, chính xác

Là của Bồ Tùng Linh.

Tôi chỉ việc chép lại.

Một nhận xét thông minh.

Thường kể xong mọt truyện,

Ông viết thêm vài lời,

Ngắn gọn và thâm thúy,

Gọi là để “bình chơi”.