Wednesday, February 25, 2015

THƠ HAIKU - Kobayashi ISSA



                       
        Kobayashi ISSA (1763 - 1827) là một trong ba nhà thơ chuyên viết Haiku lớn nhất Nhật Bản (Cùng với Basho và Buson). Lúc sinh ông có tên là Kôbayashi Nôbuyuki, con trai một gia đình nông dân ở tỉnh Nagano ngày nay. Mới ba tuổi, ông mồ côi mẹ, và đó là đau khổ đầu tiên trong chuỗi đau khổ ông phải chịu đựng sau này. Ông được bà nội, một người rất thương yêu cháu chăm sóc. Tuy nhiên cuộc đời ông lại thay đổi khi bố lấy vợ lần nữa. Sau cái chết của bà, Issa cảm thấy lạc lõng trong gia đình mới với mẹ kế và những người anh em cùng cha khác mẹ. Do vậy ông trở thành cô đơn, trầm cảm và thích lang thang một mình ngoài đồng. Cuối cùng ông được bố gửi lên Eđo (Tokyo ngày nay) để tự kiếm sống. Người ta không biết gì về quãng thời gian mười năm đầu, chỉ biết ông kết thân với Kôbayashi Chikua thuộc trường phái Haiku Nirôkuan. Những năm tiếp theo ông vất vả đeo đuổi kiện tụng với người mẹ kế để được hưởng nửa gia tài bố ông để lại. Ông trở về làng quê năm 49 tuổi và lấy vợ là bà Kiku. Sau một thời gian ngắn hạnh phúc, bi kịch bắt đầu xẩy ra. Đứa con đầu chết khi mới sinh, cô bé thứ hai chết hai năm rưỡi sau đó, đứa thứ ba chết năm 1820, và cuối cùng vợ ông mắc bệnh rồi qua đời năm 1823. Ông còn lấy vợ hai lần nữa.
          Năm 1827, một trận cháy đã thiêu trụi ngôi nhà lớn của Issa, khiến ông phải sống trong căn nhà kho cho đến ngày chết, mồng Năm tháng Giêng năm 1828, để lại một di sản thơ khổng lồ gồm hơn 20.000 bài Haiku, rất được độc giả, cả xưa lẫn nay, mến mộ. Khác với Busho khắc khổ và Buson triết lý, thơ Issa đầy tính nội tâm và trắc ẩn, thường đi sâu và từng chi tiết nhỏ của cuộc sống. Bất chấp đời riêng đầy khó khăn, thơ ông trong sáng và thường sử dụng nhiều lối nói nông thôn giản dị.
          (Theo Wikipedia)

1
Này sên,
Hãy leo lên đỉnh Phú Sĩ.
Nhưng chậm thôi, chậm thôi.

2
Tôi chạm nhẹ nhàng
Vào mọi cái.
Thế mà luôn bị gai châm.

3
Yên tĩnh.
Sâu dưới đáy hồ
Một núi mây.

4
Nào lại đây
Với tôi,
Con chim sẻ mồ côi.

5
Cả những giọt sương long lanh
Cũng có
Giọt lớn, giọt bé.

6
Tốt hay xấu, luôn tin vào Phật.
Tôi chia tay
Với năm sắp hết.

7
Bà vợ hay càu nhàu của tôi.
Giá bà ấy ở đây
Trăng sáng đêm nay.

8
Bóng dây bầu
Chậm chạp bò
Trên thảm cói.

9
Mưa tạnh
Trên cọc gỗ mục.
Một cây nấm tuyệt đẹp.

10
Với tay lấy chiếc gối.
Năm đã hết,
Hay chưa hết?

11
Cả thế giới đầy sương.
Một thế giới đầy sương, đúng thế
Tuy nhiên...

12
Mồng một Tết,
Một người hành hương bé nhỏ
Chờ trước cửa.

13
Mồng một Tết.
Cả nước Nhật
Đầy hoa.

14
Phơi nắng
Dưới mặt trời đầu năm…
Căn lều tồi tán của tôi.

15
Mồng một Tết bắt đầu
Bát đầu từ giữa trưa
Trong căn lều nhỏ.

16
Tháng Giêng, mồng Hai.
Tay tôi
Đầy nếp nhăn.

17
Tháng Giêng.
Ngồi tính đã chi
Bao nhiêu tiền cho rượu.

18
Tháng Giêng.
Cá mòi khô
Trên mộ mèo.

19
Đèn lồng bằng giấy.
Trên một mặt
Là bình minh mùa xuân.

20
Thì đã sao
Bình minh mùa xuân
Trong lều tôi?

21
Đầu xuân.
Nhà sư
Giả vờ ngủ.

22
Thật tuyệt
Tia nắng sớm đầu xuân
Trong ngôi nhà nơi tôi sinh.

23
Thậm chí cả tôi
Cũng có thần hộ mệnh.
Mùa xuân hoa nở rộ.

24
Xuân đến
Như từng đến
Cả nghìn vạn năm nay.

25
Mồng một Tết.
Mặt trời chiếu nghiêng
Trên nhà kho hàng xóm.

26
Nghi ngút
Khói từ bát trà
Bay lên bầu trời đầu năm.

27
Bầu trời đầu năm.
Nếu không mưa,
Mai lại lên đường.

28
Ngôi nhà dột
Chào đón
Cơn mưa đầu năm.

29
Năm mới
Lần đầu tập viết...
Cậu bé nghịch ngợm.

30
Ngày xuân yên bình.
Ông sư trên núi
Nhìn trộm qua hàng rào.

31
Cỏ và lúa mì
Đung đưa.
Ánh nắng lan rộng.

32
Mùa xuân, ngày cuối cùng.
Con nhện trên mặt nước.
Mặt như đang cười.

33
Sắp hết xuân.
Người mua quần áo cũ
Không thèm nhìn tôi.

34
Tuyết rơi nhẹ.
Con chó đào hố
Bên vệ đường.

35
Con quạ nhỏ
Bay lượn thật khéo.
Mưa xuân.

36
Mưa xuân…
Mọc kề nhau
Rừng thông đang trò chuyện.

37
Gió xuân nhẹ thổi
Trên chiếc kiếm ngắn
Của cô hầu.

38
Dưới chiếc nón rộng vành
Là hơi ấm miếu thờ Isê.
Gió xuân.

39
Trăng mờ khói
Cứ trôi.
Cứ trôi.

40
Con sói đang vui.
Nhìn trăng mờ,
Tru vu vơ.

41
Ai kia,
Trong sương mù
Vừa đi vừa hát?

42
Hôm nay, cả hôm nay
Chìm trong sương mù…
Ngôi nhà nhỏ.

43
Những tấm bia mộ
Không già hơn
Trong ngày sương mù.

44
Xuân, trời đầy mù.
Kêu ầm ĩ suốt ngày
Con quạ ngốc nghếch.

45
Ngày đầy sương.
Cây thông đứng buồn
Sau quán trọ.

46
Tạm biệt.
Những bàn tay vẫy
Trong sương mù.

47
Hơi nóng rung rinh.
Con chuột ướt
Nhảy lên đám rong.

48
Vẫy nón.
Từ biệt.
Sương mù mỏng.

49
Được giấu rất khéo
Trong sương mù…
Tấm bia mộ.

50
Mặt hồ
Chầm chậm tan trong sương mù.
Đêm buông.

51
Trời nóng.
Nhớ con.
Khuôn mặt người bố.

52
Trời nóng.
Con chó
Đuổi bắt con chuột đồng.

54
Chiếc gậy của tôi
Đào con sông tuyết tan
Trước cửa.

55
Cậu bé
Làm tan cả đống tuyết
Bằng chiếc thìa nhỏ.

56
Con chó mẹ
Nhúng chân đo độ sâu.
Tuyết tan.

57
Đám mạ non
Bén rễ xanh um…
Trang điểm cổng nhà tôi.

58
Để đón xuân phân,
Bờ rào nhà tôi
Mọc lá xanh.

59
Ai kia đang đứng
Sau tán lá xanh?
Bầy quạ bay trên vũng nước nông.

60
Gió thổi, mây bay.
Những đám cháy trên đồng
Mang hoàng hôn đến.

61
Khi cây thông non này
Lớn lên, nở hoa,
Ai sẽ ở đây?

62
Cả khi thấy người
Con én con
Cũng mở miệng đòi ăn.

63
Con sơn ca
Hót vô tư.
Khói xanh từ chén trà.

64
Cả cây củ cải trên đồng
Cũng nở hoa.
Chiền chiện hót.

65
Lắc lư trên sóng.
Thuyền chài
Chìm trong tiếng chim chiền chiện.

66
Con gà lôi
Nhón chân
Nhìn tôi.

67
Con gà lôi
Kêu trên đồng cỏ cháy.
Cây thông già.

68
Mặt trăng bám đầy nước mưa
Rơi từ tán lá.
Ngỗng trời bay về Nam.

69
Đàn ngỗng vừa bay vừa kêu,
Để lại nước Nhật
Rất xa phía sau.

70
Đàn ngỗng lên đường,
Sau khi ngắm nông dân cấy lúa
Ở những vùng xa xôi.

71
Con ngỗng
Nhón chân -
Nên hay chưa nên bay?

72
Ao cũ
Mời thầy Bashô đi trước.
Con ếch nhảy xuống nước.

73
Đấy, chúng đang cãi nhau.
Những con ếch kêu.
Ộp oạp.

74
Màu xanh nhạt,
Con ếch lắm lời
Nhảy lên lá sen.

75
Cửa sổ mở.
Trăng tròn.
Ếch gọi nhau.

76
Con ếch
Ngồi xổm trên đầu
Chú bò đang ngủ.

77
Chia chung bóng cây
Với con bướm...
Bạn bè kiếp trước.

78
Một mình uống trà hàng ngày.
Con bướm
Bay đến đậu hàng ngày.

79
Con bướm bay đi.
Có vẻ cây thông ở Shiran
Biết điều ấy.

80
Đời này,
Suốt ngày,
Cả con bướm cũng lo kiếm sống.

81
Ở quê tôi
Cỏ cũng ra hoa.
Anh đào nở.

82
Xuống ruộng cải dầu đang ra hoa.
Mặt trời
Chìm chầm chậm.

83
Cây mận đỏ ra hoa.
Con chó mới tắm
Sưởi nắng bên thềm.

84
Hương hoa mận.
Thóc và hạt đậu đỏ
Trước hang cáo.

85
Hoa mận nở rộ.
Không nhà nào
Không có rượu sakê.

86
Một cành mận
Chìa tay vẫy
Trước cửa nhà tôi.

87
Chim vẫn hót,
Nhưng cây mận
Không còn nở hoa.

88
Thật thà mà nói,
Tôi thích bánh bao
Hơn hoa mận.

89
Hoa nở dày
Trên từng cây anh đào.
Người ta rước tượng Phật.

90
Hết cái này đến cái khác
Những chiếc lọng xanh da trời.
Mùa hoa anh đào nở rộ.

91
Đừng tiếc,
Khi hoa anh đào rụng
Rơi ngổn ngang.

92
Một quan to triều đình
Cuộn tròn nằm ngủ
Dưới bóng hoa anh đào.

93
Tay chống gậy
Ai kia,
Đang tới xem hoa anh đào?

94
Một người
Tay dắt con, lưng cõng mẹ.
Anh đào ra hoa.

95
Anh đào ra hoa.
Thế mà có người
Mệt vì nó.

96
Những cánh hoa anh đào
Không ngừng rơi.
Đủ để làm tôi no.

97
Thiếu anh,
Rừng anh đào
Rộng làm sao.

98
Từ ngày thầy tôi chết,
Hoa anh đào
Trở nên bình thường.

99
Đào nở hoa.
Cậu bé nghịch ngợm
Cưỡi lên lưng chó.

100
Người đàn bà già
Giặt áo.
Cây liễu uốn mình.

101
Bên phải - trăng.
Bên trái - nước.
Cây liễu giữa đêm đen.

102
Nước dâng.
Tôm tép
Bò lên cành liễu.

103
Đêm hè.
Trăng bên sông
Như lát bánh cắt.

104
Hôm nay nóng.
Mai còn nóng hơn?
Ngôi nhà ngập trong hoa anh đào.

105
Mát.
Cầm quạt vẫy,
Gọi cơn mưa quí giá.

106
Mưa tháng Năm.
Đêm, trên nương lúa
Có tiếng người nói chuyện.

107
Mưa tháng Năm
Chui vào thân tre.
Túp lều nông dân.

108
Cậu bé
Cõng bó cỏ trên lưng.
Mưa tháng Năm.

109
Dưới bóng cây
Một ông già
Bán dép rơm.

110
Đôi đũa trong tay,
Người đàn ông
Chăm chăm nhìn ruộng lúa còn xanh.

111
Dẫu bị cấy không đúng cách,
Những cây mạ
Vẫn chầm chậm mọc xanh.

112
Sơn ca hót
Giữa rừng tùng ngát hương.
Chiếc áo mới mùa hè.

113
Ngôi nhà cách biệt.
Mong khi tôi chết
Rặng trúc vẫn xanh.

114
Con khỉ
Khoanh tròn ngủ trưa.
Như người.

115
Đêm buông
Thậm chí ngoài cổng
Trời cũng mát.

116
Luân phiên nhau,
Mọi người ngồi dưới bóng thông,
Tránh nắng.

117
Không nghe chuông
Đang rung tiễn cuộc đời…
Đêm trời mát.

118
Ngoái lại nhìn
Ngôi nhà ám khói đen.
Đêm trời mát.

119
Ai đó dưới mưa
Một mình
Chăm chú cấy lúa.

120
Ngôi làng thân yêu
Mà tôi từ bỏ...
Mận ra hoa.

121
Đến dừng lại hỏi đường
Cũng ngại.
Những người cấy lúa.

122
Xấu hổ.
Khi đang ngủ, chợt nghe
Bài hát người cấy lúa.

123
Vụt nở
Trong đêm hè ngắn ngủi…
Hoa anh đào.

124
Trong bụi cây ba lá
Con nai
Khéo ẩn mình.

125
Hát khẽ thôi
Chim cu.
Nhà võ sĩ đạo bên cạnh.

126
Khi ngón tay bình minh
Khẽ chạm vào cây liễu,
Chim cu kêu.

127
Giữa trưa.
Bầy muỗi
Nấp sau lưng tượng Phật.

128
Những cánh hoa mẫu đơn
Rơi ngổn ngang…
Chiếc chổi quét.

129
Đứa trẻ mồ côi
Vỗ tay
Gọi mẹ.

130
Ngủ trưa.
Mùi hoa sen
Bay quẩn quanh.

131
Bỗng nhiên
Con chó ngừng sủa.
Hoa sen nở.

132
Cả năm nay, chán thật
Ngắm trăng cũng không thành.
Ngỗng kêu.

133
Măng mới mọc.
Cứ hướng mặt trời
Vươn lên.

134
Bóng cây tre non
Vắt qua sông.
Mặt trời buổi sáng.

135
Mái cổng
Che những lá cây non
Khỏi gió mưa.

136
Biến bãi cỏ
Thành chỗ ngồi uống trà.
Những bóng cây mùa hè.

137
Ngôi đền lớn này
Thật trống vắng.
Những bóng cây mùa hè.

138
Hoa hồng vàng
Đang rụng.
Chỉ bây giờ mới thấy.

139
Bao quanh bởi hàng rào
Hoa hồng dại…
Ngôi nhà trên núi.

141
Trăng treo trước cổng.
Cái nóng giảm dần.
Người cũng vậy.

142
Tôi ngủ
Trong ánh sáng ngọn đèn phòng bên.
Một đêm trời lạnh.

143
Đêm trong lều.
Cảm giác say say.
Trời lạnh.

144
Trong lều tôi.
Ngày lạnh, đêm cũng lạnh.
Không sao.

145
Nhìn núi.
Nhìn biển.
Chiều thu.

146
Trong giỏ,
Cua đạp lên nhau.
Đêm thu.

147
Đêm dài.
Chai rượu rỗng.
Nhà xa.

148
Thanh vịn
Băng bám dày.
Dải Ngân Hà cao trên đầu.

149
Cả trên con sông chảy về quê
Chắc chắn
Trăng cũng chiếu.

150
Đêm nay, trăng.
Không núi nào
Giống núi ở nhà.

151
Ở nơi khác
Chắc chắn có người
Đang ngắm trăng và hòn đảo này.

152
Đêm trăng mùa thu hoạch.
Mưa thu rơi lên núi.
Nơi khác cũng thế.

153
Trong chùa Sumyishi
Đèn lại tắt.
Gió thu.

154
Tí tách
Những giọt mưa ấm.
Gió thu.

155
Gió thu thổi mạnh.
Thật may các chồi non
Trụ vững.

156
Chiếc cầu vồng trên núi.
Thế mà dưới hồ
Gió thu thổi mạnh.

157
Chiếc chiếu ngủ.
Gió thu
Lạnh hai gót chân.

158
Mới ngày nào
Ta chia tay…
Ngôi mộ đầy sương.

159
Đẫm sương trắng,
Một tay áo lạnh.
Mặt trời buổi sáng.

160
Không biết cuộc đời
Tan nhanh như những giọt sương,
Họ vui thái quá.

161
Buổi sáng sương mù.
Những giọt nước vội vàng
Rơi từ lá cây.

162
Sương mù mùa thu.
Cố lắm mới thấy
Hoa cẩm chướng hồng ngoài bãi.

163
Phải vặn to
Để tìm đôi giày...
Chiếc đèn cho người chết.

164
Các ngôi sao tụ lại bên nhau.
Đủ con, cháu.
Cả chút, chít.

165
Trong giây lát,
Bóng đêm được chiếu sáng.
Pháo nổ.

166
Treo dọc mép hiên.
Những quả pháo hai xu
Nổ trong đêm.

168
Giống người,
Hiếm thấy con bù nhìn nào
Ăn mặc tử tế.

169
Ở tuổi tôi,
Mỗi lần thấy con bù nhìn,
Lại xấu hổ.

170
Tiếng chày đập vải khắp nơi
Cả gần, cả xa.
Mưa trên mái nhà.

171
Rượu sakê mới nấu.
Rót xuống cỏ
Cạnh miếu thờ.

172
Không con ngỗng trời nào
Xuống đỗ
Cây thông nhà tôi.

173
Hoàng hôn.
Khắp thành phố
Chuồn chuồn bay.

174
Bị vứt ngoài đường,
Chiếc nón rộng vành
Bám đầy châu chấu.

175
Con châu chấu
Nhúng chân xuống bát nước,
Rồi bay lên

176
Con chó già
Như đang lắng nghe
Giun đất hát.

177
Bông cúc nhỏ
Tắm nắng
Trong góc khuất.

178
Chạng vạng tối.
Mùi rượu sakê.
Hoa cúc.

179
Chiếc lục lạc trên cổ mèo.
Vật lộn suốt đêm dài,
Hoa cúc nở.

180
Ánh mặt trời buổi sáng
Nhẹ nhàng bơi
Trong tách trà.

181
Chuông miếu thờ
Khẽ rung.
Bình minh hồng hé rạng.

182
Dưới mưa hè
Bông hoa mới nở
Khẽ rùng mình.

183
Ruộng lúa trên nương.
Màu trắng kiều mạch
Làm tôi rùng mình.

185
Gói bánh cốm
Cầu may.
Chiếc lá sen.

186
Tia nắng sớm
Chạm nhẹ lên thung lũng.
Những bông hồng Sharôn.

187
Bụi hồng Sharôn
Trồng làm rào quanh nhà.
Một bờ rào tuyệt vời.

188
Với những bông hồng Sharôn đẹp thế,
Mà ngôi làng
Sao vắng người.

189
Những chuyến đi xa.
Thích thì thích
Nhưng trời lạnh quá.

190
Cơn mưa mùa đông đầu tiên.
Ra khỏi nhà,
Mua cái gì ăn trưa.

191
Cơn mưa mùa đông đầu tiên
Rơi thẳng đứng
Lên Kyôtô.

193
Cây mào gà nở hoa.
Chết vẫn còn đứng.
Mưa đông không dứt.

194
Mưa đông.
Con gà què
Cà nhắc bước đi.

195
Gió đông.
Phòng lớn trong đền
Tưởng như không có mái.

196
Hoàng hôn, gió đông.
Con quạ
Không tìm thấy tổ.

198
Tuyết rơi nhẹ.
Rất nhẹ.
Trông thật ngon.

200
Cầu Ryôgôku.
Trên thuyền,
Mọi người uống tiễn năm cũ.

201
Người mẹ và bầy con
Xa nhau...
Những con chim bị săn.

202
Bên mộ Bashô.
Bắt đầu bằng lời cầu kinh.
Áo giấy mặc lần đầu.

203
Chỉ cần tôi huýt gió,
Đàn chim choi choi
Sẽ vụt bay lên.

204
Lạnh.
Đám có héo
Có gai.

205
Sáng nay,
Một chiếc lá sồi
Rơi vào nồi đậu phụ.

206
Cô đơn...
Rẽ hướng nào
Cũng thấy đầy hoa viôlet.

208
Túm rêu nở hoa
Trong kẻ đá.
Núi đá Jizô.

210
Đầm phá Kisa.
Từ bóng một hòn đảo,
Chiếc thuyền chở lúa đi ra.

211
Chim cu núi.
Trời ngả chiều.
Con đường khúc khuỷu.

212
Ngôi đền trên núi.
Sâu trong tuyết.
Chiếc chuông.

213
Nóng nực.
Hai ngôi mộ.
Trông như đôi bạn thân.

214
Con ếch xoãi tay,
Ngủ
Trên cành mận xanh.

215
Bờ biển dốc đứng.
Hoa trà
Đang kỳ nở rộ.

216
Tôi sẽ quay lại,
Quét hoa
Dưới gốc cây này.

217
Từ núi đi xuống.
Tự nhiên
Muốn ngắm hoa anh đào nở.

218
Có phải cơn mưa này
Chỉ rơi lên mình tôi?
Chim cúc cu.

219
Hoa hồng dại
Đang nở.
Hãy cao chân bước qua!

220
Mưa, gió.
Nằm đâu đó sau nhà,
Côn trùng kêu.

221
Trong phố, mùa xuân đã hết
Nón rộng vành, mành tre...
Người bán hàn rong.

222
Những mảng mây mù trắng
Chầm chậm trôi.
Khu làng trên núi.

223
Mây mù xa xa.
Đêm đến
Sẽ thành sóng trắng?

224
Biển sủi bọt.
Con cua nhỏ
Trên đỉnh ngọn sóng nhỏ.

225
Có phải các tiên nữ
Đang xuống trần gian?
Những đám mây hoa anh đào.

225
Ngọn núi
Lách người đi qua
Những đám mây hoa anh đào.

227
Trăng chính đỉnh đầu.
Cây sậy hát.
Dòng sông lặng im.

228
Đêm hè.
Khăn tắm quấn quanh người.
Quán trọ.

229
Bốn bề tĩnh lặng.
Sâu dưới lòng hồ
Mây cuồn cuộn.

230
Ở Kyôtô
Đông, Tây, Nam, Bắc.
Đâu cũng áo kimônô mùa hè.

232
Những nàng gêisha điệu nghệ!
Những nàng gêisha ở Ôkazaki!..
Hít thở đêm trong lành.

234
Hoa mẫu đơn rụng,
Che kín
Vũng nước mưa đêm qua.

235
Vô lo, thảnh thơi,
Cây mận
Mọc chồi xanh.

236
Đền Tôhê mùa hè.
Chỉ chóp đền
Nhô lên khỏi tán cây.

237
Này, anh chèo đò,
Đừng đái lên mặt trăng
Trên sóng.

238
Matsushima.
Vỗ tay ba, bốn lần
Mặt trăng xuất hiện.

239
Rời khỏi cơn mưa,
Sương chiều
Trùm lên đỉnh núi.

240
Đền Kamakura.
Ngày nay
Chỉ con bù nhìn gác cổng.

241
Mọi người ra đi.
Hàng nghìn đèn lồng mờ dần.
Tiếng nai kêu.

242
Lá đỏ trên núi.
Mặt trời hồng hoàng hôn
Trả lại ánh sáng cho bầu trời.

243
Khi tôi ngắm bèo trên hồ,
Hồ
Lặng lẽ đóng băng.

244
Chùa trên núi.
Trông xa
Như đang nằm trên lưng ngọn gió.

245
Bên ngoài - tuyết.
Bồ hóng phủ dày bên trong...
Nhà tôi.

246
Chuyến đi xa.
Mưa đá gõ
Trên những chiếc nón rộng vành.

247
Đợt lạnh đầu mùa
Người ghét, người thích.
Mì kiều mạch.

248
Quay lưng về phía lửa.
Sưởi ấm từ lưng -
Cách của người già.

249
Các cô gái đẹp
Ngày càng nhiều.
Tiết xuân.

250
Những con bọ trên đồng cỏ cháy
Làm mồi ngon cho chim.
Đời thế đấy.

251
Cả chim chóc
Cũng xây tổ cho mình.
Người ăn xin xây tổ dưới cầu.

252
Đêm buông.
Diều và chim én
Bay xuống đất.

253
Chim trên trời.
Người dưới biển.
Ngày lễ.

254
Giữa trưa.
Con ếch ngủ
Dưới chân núi đá.

255
Vừa mơ màng ngủ, vừa đếm
Hoa anh đào trên cây.
Một đêm mưa.

256
Tiếng chuông chùa
Rụng xuống hoa anh đào.
Đêm mưa gió.

257
Trời mát.
Với chiếc nồi vỡ.
Đời tôi cô đơn.

258
Chiếc áo mới mùa hè
Tạm thời
Không có chấy.

259
Thấp thoáng
Sau lũy tre xanh,
Một phụ nữ mặc áo trắng.

260
Như cơn gió nhẹ
Sát tai tôi,
Muỗi bay.

261
Tháng hoa cúc.
Khu làng trong núi.
Nhà nào cũng có rượu sakê.

262
Đêm lạnh
Nhe nanh
Làm tôi chợt tỉnh.

263
Đêm thu.
Một lữ khách
Hý húi làm thơ.

264
Vừa vỗ tay,
Bà mẹ
Vừa dạy con múa.

265
Xa xa
Giữa đồng cỏ héo,
Ánh đèn mờ trong ngôi nhà nhỏ.

267
Trú ẩn mùa đông.
Làm thịt con gà
Cúng Phật.

268
Hý húi cả ngày
Đào gốc cây
Làm củi.

269
Trong giấc mơ đầu năm
Tôi thấy lại làng xưa.
Ứa nước mắt.

270
Mở cửa sổ.
Con bướm nhỏ
Bay ra đồng.

272
Hoa đào nở.
Lời chào năm mới muộn
Với khách xa nhà.

273
Trời mát.
Trăng lưỡi liềm
Bơi qua vũng nước nhỏ.

274
Mây cuốn.
Núi chìm trong mưa.
Một màu đen xạm.

275
Những cụm mây cao
Nhìn xuống.
Núi Asô mờ khói.

277
Đồng đầy sương.
Lạnh một tay áo.
Mặt trời buổi sáng.

278
Thật rủi.
Con bướm đêm
Tự bay vào lửa hóa vàng.

279
Lửa hóa vàng.
Cả con bù nhìn
Cũng thành khói đêm nay.

280
Trăng mùa đông.
Nhiều, thêm nhiều
Những đỉnh núi cao.

281
Trên tuyết đầu mùa
Ngổn ngang cành thông
Đêm qua chưa cháy hết.

282
Ánh đèn le lói
Trong căn lều tuềnh toàng.
Bão tuyết.

283
Sương sáng tan
Hòa cùng dòng nước nhỏ.
Đền thờ Shintô.

284
Giá lạnh bình minh
Gõ nhẹ
Lên cửa nhà tắm.

285
Mồng một Tết.
Mình vẫn trên đường.
Chán thật.

286
Lại lên đường ra đi.
Nhưng không một mình.
Quán trọ đầu tiên trong năm.

287
Một chiếc ấm nước.
Một cây liễu.
Thế cũng đủ làm xuân.

288
Tất cả đầy tớ
Đều người mới.
Tết nhỏ.

289
Cơn mưa giữa ngày nắng.
Hình như
Cánh diều ướt.

290
Cảnh thanh bình mùa xuân.
Sau mưa,
Bầy quạ trong vườn đánh nhau.

292
Cảnh thanh bình mùa xuân.
Khói sớm trên đồng
Sau mưa.

293
Tỉnh dậy.
Mưa xuân chưa dứt.
Ngày chưa tàn.

294
Mưa xuân
Lễ cầu Phật:
Hai bài Haiku.

295
Gió xuân nhẹ thổi.
Người sống hành hương
Đi lễ người đã chết.

296
Đêm, sương mù.
Tôi dẫm chân xuống nước.
Lạc đường.

297
Ngồi trước cổng.
Nếu dùng đấu để đong:
Bao nhiêu đấu sương mù trước mặt?

298
Kéo gàu lấy nước.
Nước ấm.
Chợt buồn nhớ chuyện xưa.

299
Chúng bay lúc nào nhỉ?
Tổ nhạn nào
Cũng trống không.

300
Ếch kêu.
Gà gáy.
Phía đông trời sáng dần.

301
Nằm nghỉ.
Chú bướm bay đến thăm.
Suối nước nóng.

302
Cây bèo xanh
Giữa màu trắng
Của đàn cá cơm trắng.

303
Đậu tía ra hoa...
Tiếng người hành hương
Tiếng chim hót.

304
Mùi thơm hoa mận.
Tôi mở cửa giấy nhà mình.
Một vành trăng sáng rực.

305
Sẽ có lúc
Người ta chán
Cả Tôkyô đầy hoa anh đào.

306
Hoa mận, hoa liễu
Lo trang điểm mái hiên.
Tôi thì ngồi ngắm hoa.

307
Mưa trên mái hiên.
Cây anh đào trong chậu.
Lòng tĩnh yên.

308
Ngoái nhìn, không nhìn rõ
Người đàn bà xinh đẹp
Đi ngang qua khóm liễu.

309
Tít xa xa
Trên những ruộng lúa xanh
Ba ngọn núi.

310
Nước tẩy uế nóng
Làm ướt
Chiếc áo mới mùa hè.

311
Cho tôi
Cho cây trúc trong chậu.
Trời mát.

312
Rạng ngày.
Làng lặng im không tiếng gà.
Chim cu kêu.

313
Trời bao la.
Đất bao la.
Mùa thu qua.

314
Những chiếc nón đi đường
Trông rất nhỏ.
Sương mù.

315
Cả người cả chim
Chen nhau đi qua
Những cây anh đào đang nở rộ.

316
Chim trên hồ
Đồng thanh kêu không dứt.
Đêm trời lạnh.

317
Như mọi người,
Nằm trên chiếu tatami,
Tôi ngắm trăng.

318
Rời quán trọ.
Trên đầu tuyết rơi.
Dưới chân dép cỏ.

319
Ngày Tết đầu năm.
Những muốn
Lại thành trẻ con.

320
Đất trên mộ
Mừng vui
Đón những giọt mưa đông.

321
Nâng chén mừng Năm Mới.
Đôi giày cỏ dưới chân.
Ngày bắt đầu rạng.

322
Từ ngưỡng cửa
Nhìn mưa rơi
Lên ruộng lúa mới cấy.

323
Giữa đám hoa vàng rực,
Nhâm nhi trà sáng
Đến lần chuông thứ tư.

324
Chuông chùa này
Nghe giống chuông chùa Uenô.
Hoa nở trắng như mây.

325
Như mây, hoa nở trắng
Trên núi Miwa.
Núi thì đen.

326
Trời lạnh.
Tia chớp
Cắt mưa thành từng lát mỏng.

327
Gió từ vườn ươm.
Tới thăm nhà tôi
Mặt trời buổi sáng.

328
Trong bụi cỏ rậm,
Như hôm qua
Đom đóm bay.

329
Trăng mùa thu hoạch.
Khi tim tôi đầy trăng.
Cũng vừa rạng sáng.

330
Núi đứng trong đêm.
Gió lạnh
Còn thổi bao lâu nữa?

331
Trong tán hoa
Con chim nhỏ
Vụng về gọi tôi.

333
Katsushika.
Trên đò
Gần như toàn người đi cấy.

334
Giá bố tôi bây giờ ở đây.
Cánh đồng xanh
Đầy các màu bình minh rực rỡ.

335
Cúc cu.
Hôm nay
Cả tôi cũng vui.

336
Cứ quấy rầy
Hết đêm này đến đêm khác…
Ruồi, muỗi.

337
Con sên
Leo lên chân tôi…
Từ bao giờ?

338
Cây thông Năm Mới.
Một mình
Lắng nghe mưa đêm.

339
Đập vào mắt
Một cánh diều.
Trên núi, giữa hoàng hôn.

340
Băng tan
Dưới bậc tam cấp.
Ấnh trăng nhá nhem tối.

341
Ngày hội Cáo.
Làng nào đây
Trong góc núi?

342
Dừng lại ngắm
Những cây thông buổi chiều.
Đàn ngỗng bay về phương Bắc.

343
Hoàng hôn xạm dần.
Trên cây tầm ma
Con ếch kêu.

344
Những giọt mưa lớn
Từ mái hiên
Rơi lên con bướm nhỏ.

345
Con bướm nhỏ.
Gió thổi
Cánh dính đầy cát.

346
Mưa rào.
Hôm qua vào giờ này
Có nhiều bướm.

347
Mận nở hoa.
Chỉ một cành
Làm nên bầu trời Tôkyô.

348
Giống ngày xưa,
Mận nở hoa đó đây.
Tiếng trống gỗ trong đêm.

349
Hoa anh đào lác đác rụng.
Ông lão người hầu Tarô
Được cho nghỉ.

350
Đường lớn
Khô cong vì hạn hán.
Giữa hè.

351
Từ giường,
Tôi hé mắt nhìn ra.
Chiếc áo mới mùa hè.

352
Ngôi sao kia đứng một mình
Là tôi.
Bàng bạc dải Ngân Hà.

353
Trong rừng trúc.
Đêm khuya
Râm ran tiếng đập vải.

355
Từ từ
Đàn ngỗng trời bay mất.
Trăng trên ruộng lúa.

356
Hoa xuân nở rộ.
Đi ngang nhà nào
Tôi cũng ngả mũ chào.

357
Cả trong ngôi nhà
Luôn đóng cửa
Hoa xuân cũng nở.

358
Xuân đến rồi!
Chỉ cần nói thế
Là màu xanh khắp nơi.

359
Vươn dài chiếc cổ,
Cả con rùa
Cũng chờ ngày đầu năm.

360
Bầu trời trong xanh.
Hội bắn cung đầu năm
Trên núi.

361
Tuyết mùa xuân
Lấm chấm trắng
Trên tay áo màu đỏ.

362
Con chim sẻ
Sà xuống đậu trên mâm cơm.
Mưa xuân.

363
Mưa xuân.
Chắc ở nơi khác
Các miếu thờ cũng đẹp.

364
Gió xuân thổi nhẹ.
Làng tôi
Nằm sâu trong rừng rậm.

365
Ngồi trên lưng ngựa,
Lặng lẽ cúi chào.
Sương mù mỏng.

366
Tuyết tan.
Dưới chân núi
Đang có lễ.

367
Từ đám cháy
Con quạ bay đi
Mỏ ngậm chiếc tổ.

368
Họa mi hót.
Ngỗng trời vừa kêu,
Vừa bay về phương Nam.

369
Trăng hoàng hôn
Đẫm nước mưa từ mái hiên.
Đàn ngỗng ra đi.

370
Tôi ngồi ăn cơm
Bên đèn.
Nhìn đàn ngỗng ra đi.

371
Đàn ngỗng trởi trên ruộng lúa
Bay về phương Bắc.
Một ngày xuân may mắn.

372
Ai cũng háo hức
Ngắm núi Sarashina.
Ngỗng trời bay đi.

373
Ngỗng trời bay về phương Bắc.
Ánh đèn kho thóc
Le lói giữa sương mù.

375
Ánh đèn trước cửa
Le lói giữa sường mù.
Đàn ngỗng trời ra đi.

376
Cỏ ngập mưa
Trăng trên rừng thông.
Đàn ngỗng trời ra đi.

377
Ánh trăng lướt qua
Đám cưới trong đêm.
Ếch kêu.

378
Con ếch
Kêu suốt đêm,
Cả khi ngồi trong xô bên giếng

379
Dưới mưa, trên cỏ
Kêu và nhảy...
Con ếch.

380
Ngồi trên lưng mẹ,
Đứa bé
Với tay hái lá dâu.

381
Bàn tay gầy
Vặt lá dâu khỏi cành.
Mưa đêm.

382
Bao nhiêu người
Đang chờ đêm buông?
Cây đậu tía ra hoa.

383
Mận ra hoa.
Họa mi hót.
Đêm trăng.

384
Phải chờ lâu, rất lâu
Để có một cành...
Hoa mận.

385
Cả trước nhà người cùng đinh
Cây mận
Cũng nở hoa.

386
Giữa rừng thông.
Một mình
Cây mận nở hoa.

387
Giờ là mùa
Lấy vợ.
Mận nở hoa.

388
Buổi trưa.
Mưa lớn.
Núi đầy hoa.

389
Ông già
Cười sảng khoái.
Bóng hoa.

390
Những đám mây hoa
Lưu giữ
Nước Nhật cổ xưa.

391
Buổi tối
Con chim săn mồi về tổ
Trong những khóm hoa.

392
Cây anh đào cổ thụ
Nở hoa.
Tiếng chuông chiều.

393
Trên núi,
Nơi chưa có dấu chân người,
Hoa anh đào nở.

394
Người ta ăn
Những cánh hoa anh đào này.
Đồi Yôshinoo.

395
Hoa anh đào trên núi
Rụng hôm qua.
Khách từ Êđô.

396
Buổi tối, hoa anh đào.
Người có nhà.
Vội về nhà.

397
Một lời cầu
Cho khu làng xa lạ.
Hoa đào.

398
Đập vào mắt đầu tiên
Là những cây liễu xanh.
Sông Sumiđa.

399
Đêm hè ngắn.
Con nai
Ghé mõm nhìn qua bờ rào.

400
Từ ngọn cây
Trượt xuống giữa mùa hè...
Trăng sáng.

401
Cả ngôi nhà trở thành
Một đống lớn cây thường xuân.
Mưa tháng Năm.

402
Mưa tháng Năm
Trốn trong bụi tre rậm.
Ngôi nhà nông thôn.

403
Mưa tháng Năm.
Hoa dại mọc
Trên ban công tầng hai.

404
Con thuyền nhỏ
Ngoi lên đỉnh
Những đám mây.

405
Trong giây lát
Đám mây liễu xanh
Bò trên gối tôi.

406
Đốt đuốc
Câu cá đêm
Bên lùm cây.

407
Mưa rào
Cả Đông lẫn Bắc…
Đêm, câu cá trên sông.

408
Lần đầu tiên
Thấy núi...
Các quí bà che lọng.

409
Trăng trên biển.
Có người nằm
Che quạt ngủ thiếp.

410
Tay cầm nhẹ
Chiếc quạt đẹp...
Người đàn bà góa.

411
Cành lan phất phơ
Dưới ánh trăng.
Khói mờ từ ấm trà.

412
Từ núi Phú Sĩ đi xuống,
Từng đợt gió thổi...
Khói mờ từ ấm trà.

413
Tiếng chày giã cốm
Phía Đông, phía Tây...
Những chiếc ấm nghi ngút khói.

414
Một cây xanh.
Một thửa ruộng.
Đêm trời mát.

415
Cả khi khẽ chạm vào,
Cây cũng lắc đầu từ chối.
Đêm trời mát.

416
Đến quá gần,
Cây tầm ma sẽ nguyền rủa anh.
Đêm trời mát.

417
Khi tôi chết,
Nhớ trồng thêm một cây thông.
Đêm trời mát.

418
Con nai vàng
Ngơ ngác nhìn
Cả người đến lẫn người đi.

419
Con muỗi
Suốt ngày quẩn  quanh
Bên gối tôi.

420
Khi hòn đảo trôi,
Đang trôi,
Ve sầu đồng thanh kêu.

421
Hoa mặt trăng
Hết hoa này đến hoa khác.
Ngọn gió đùa.

422
Thông càng mọc cao,
Càng dễ sém nắng.
Ôi, những cây anh túc.

423
Từ ngày mới nở
Đã bị mưa dập vùi...
Những cây anh túc.

424
Anh túc mọc
Trong dấu chân chiến binh
In trên đất.

425
Rạng sáng.
Xung quanh không có ai.
Hoa sen nở.

426
Một vài sợi liễu xanh
Trên những bông
Sen trắng.

427
Mùi hoa sen
Sau ngôi nhà
Trên đồi.

428
Nhìn tôi trừng trừng,
Con nhái
Trên cánh hoa loa kèn.

429
Cây bèo tây.
Con bướm đen nhỏ
Bay quanh.

430
Đúng lúc
Cây măng mọc thẳng,
Sét đánh.

431
Bên chiếc cọc
Cột con ngựa con...
Lá xanh mới nhú.

432
Ngày thứ hai.
Lại con rắn lớn ấy.
Cỏ mùa hè rậm rạp.

433
Mùa thu lạnh.
Tôi đi nơi nào
Cũng thấy người ta có nhà.

434
Không thèm để ý
Cái lạnh buổi sáng,
Những mầm mạ nhô lên.

435
Vỗ vào chiếc bị cói.
Không có gì.
Đêm trời lạnh.

436
Tựa lưng vào cọc.
Cây cọc
Chuyển thành lạnh.

437
Cả cây thông tôi trồng
Cũng trở thành già.
Cuối thu.

438
Gió rừng thông
Thổi vào tai tôi.
Đêm dài.

439
Trên đầu, nơi tôi nằm,
Mây uốn lượn.
Dải Ngân Hà.

440
Nước trong nồi canh
In rất rõ
Cả dải Ngân Hà.

441
Mùa thu,
Trời xanh trong.
Nước ngập gốc rạ.

442
Mưa thu.
Ánh đèn
Mờ mờ hắt lên đầu gối.

443
Gió thổi
Lạnh một ống áo.
Mưa thu.

444
Quả dưa thối một nửa.
Chiếc lá non.
Mưa thu.

445
Mưa thu
Lặng lẽ rơi
Lên ba bốn lá cỏ.

446
Từng người một,
Mọi người ra về.
Gió thu.

447
Ẩm ướt.
Từ dưới phiến đá,
Hoa dại ngoi lên.

448
Một khuôn mặt nhăn nheo.
Bằng tuổi tôi…
Đèn lồng cho người chết.

449
Dừng lại nhìn:
Hai ba chiếc đèn lồng
Cho người chết.

450
Dự lễ Tanabata.
Một phần ba
Là đàn ông.

451
Cả con bù nhìn
Cũng quay lưng với nó...
Ngôi nhà của tôi.

452
Tiếng sông chảy.
Tiếng mõ xua chim.
Mặt trời sắp mọc.

453
Tiếng chày đập vải
Rộn trong đêm...
Mưa trên cây tầm ma.

454
Lụt hôm nay
Y hệt năm ngoái.
Tiếng chày đập vải trong đêm.

455
Làng Sarashina
Phía trời tối xa xa.
Tiếng chày đập vải trong đêm.

456
Mùa thu bắt đầu
Trưa nay ở Suma.
Tiếng chày đập vải xa xa.

457
Chim én bay trú rét.
Lúc quay về,
Xin đừng quên nhà tôi.

458
Lần nữa hôm nay
Cái chết đến gần.
Những bông hoa dại.

459
Quá nhanh.
Hoa cúc nhiều màu
Phai quá nhanh.

460
Mưa rơi
Những giọt nước lạnh.
Như dao đâm.

461
Củi mục trên sông
Trôi đây đó.
Sắp hết năm.

462
Trăng mùa đông
Bò trên đầu gối tôi.
Nhà trên núi.

463
Ở thị trấn quê tôi
Bách tùng rất cao.
Cơn mưa đông đầu tiên.

464
Mưa đông rơi
Lên nhà hàng xóm,
Nơi có khói bay.

465
Những giọt mưa đông
Ào ạt rơi lên đầu tôi.
Núi Kazusa.

466
Ba bữa một ngày.
Thật tuyệt chuyến đi này.
Những đám mây bão mùa đông.

467
Gió đông lạnh.
Lạnh thật.
Chiếc đèn bằng gốm.

468
Gió đông.
Nhìn ra cổng,
Tay cầm chiếc đèn nhỏ.

469
Bông tuyết đầu mùa
Nhẹ nhàng bám
Một bên mái tóc.

470
Biển thì thầm
Phía bắc bờ rào.
Tuyết rơi trong đêm.

471
Lạ thật.
Trăng sáng
Cả khi tuyết rơi.

472
Bữa ăn nghèo
Trên lòng tay.
Mưa tuyết.

473
Mưa tuyết suốt đêm.
Cả cây tre nhà tôi
Cũng buồn.

474
Bữa ăn chỉ có rau
Tất cả đều xanh.
Giá lạnh buổi sáng.

475
Tỉnh dậy
Với cái hắt hơi.
Băng trên ngọn cỏ.

476
Sưởi lòng tay
Trên khói nấu ăn.
Buổi sáng giá lạnh.

477
Mặt trời ấm
Chiếu trên ngôi nhà tách biệt.
Những cánh đồng héo lụi.

478
Gió
Thổi qua một ống áo.
Những cánh đồng héo lụi.

479
Tí tách,
Tí tách mưa rơi.
Những cánh đồng héo lụi.

480
Con chim săn mồi
Trong khói.
Những cánh đồng khô héo.

481
Tôi không thích
Đi tắt.
Những cánh đồng khô héo.

482
Bóng tôi
Như bóng ông già.
Cơn mưa đông đầu tiên.

483
Tiếng chày giã bánh gạo
Sau lưng tôi.
Sông Sumiđa.

484
Cũng già thêm một năm...
Con sếu
Bay xuống cánh đồng.

485
Chuông chùa
Báo có người chết.
Mùa thu nơi hẻo lánh.

486
Bố tôi từng thấy
Ngọn núi buồn tẻ này.
Mùa thu nơi hẻo lánh.

487
Để lấy nước tinh khiết,
Hãy ra vùng ven Êđô.
Ẩn dật mùa đông.

488
Ngủ dậy,
Nghe quạ kêu.
Tôi bắt đầu đốt than.

489
Thật ấm và thích
Lò than.
Bụi cây nhà bên.

490
Tàn bay tí tách,
Khói từ lò than.
Hoa trà nở.

491
Bao than củi
Lấy ra từng mẩu một.
Từng mẩu cuộc đời đang mất dần.

492
Lò than cháy nhanh quá.
Trăng lưỡi liềm
Hắt lên chiếc bao rỗng.

493
Chỉ một loáng
Đã vơi hẳn...
Bao than.

494
Nhà tranh.
Từ mặt con búp bê,
Giọt nước mưa rơi.

495
Trước tượng Phật.
Rau được treo
Chờ khô.

496
Lá đỏ
Lặng lẽ rơi.
Canh cá mòi.

497
Cỏ pampa héo.
Ngôi nhà trơ trọi
Đang rao bán.

498
Mầm cây cải củ
Thi nhau
Ngoi lên nhìn trời mây.

499
Đứng thẳng
Dưới mưa rào…
Cây cải củ non.

500
Mùa đông đến
Lặng lẽ chờ ngoài lều tôi...
Cây cải củ khẳng khiu.

501
Hoa nở trái mùa.
Người làm vườn
Ngạc nhiên.

502
Bất chợt cảm lạnh
Bên con suối trong núi.
Hoa nở trái mùa.

503
Cũng nhìn
Ra biển...
Hoa trà.

504
Không thấy mặt trời,
Hoa trà mùa đông
Ngơ ngác nở.

505
Chính ngọ.
Trời trong xanh.
Dạo một mình.

506
Tháng Giêng.
Khắp nơi
Hoa mận nở.

507
Lần nữa tôi tìm được cách
Không phải chết.
Mùa xuân hoa nở.

508
Mùa xuân của tôi -
Một cây tre,
Một cành liễu nhỏ.

509
Xuân đã đến.
Bốn mươi ba năm
Ăn cơm người khác.

510
Xuân đã đến.
Ớ Yôshinô
Toàn thấy mặt những thằng hề.

511
Đầu năm, một mình
Đón bình minh
Trên giường quán trọ.

512
Nắp ấm nước đang sôi,
Kêu lanh canh.
Cây thuốc Năm Mới.

513
Mùa xuân.
Nước xuôi
Về phía làng tôi.

514
Một này xuân trôi qua.
Những gì sót lại
Chỉ thấy trên mặt nước.

515
Ngắm dòng sông
Qua tán lá cây.
Mưa lây rây.

517
Quen với mưa xuân,
Ngôi nhà giữa rừng cây…
Ánh đèn le lói.

518
Mưa xuân.
Thật thích, ngồi nhìn ngọn lửa
Dưới ấm trà.

519
Sương mù trên vịnh.
Quá trưa.
Mưa xuân.

520
Chùa trên núi
Lần nữa đổ chuông.
Mưa xuân.

521
Cả cây thông của tôi
Hình như cũng biết ơn.
Mưa xuân.

522
Gió xuân thổi nhẹ.
Hoa nở vàng
Trên núi Mutsu.

523
Những cây thông non
Cao quá vai người.
Gió xuân thổi nhẹ.

524
Nắng chang chang.
Vị sư già
Đi chân đất.

525
Núi xuân.
Ngôi nhà tách biệt.
Thế mà vẫn sợ đám đông.

527
Sương mù
Che kín những người đàn bà
Đang chổng mông mò ốc.

528
Cô đơn
Cả vào ngày nước nông.
Sông Suida.

529
Nước nông.
Mưa lất phất.
Ngày tối dần.

530
Thủy triều nhỏ.
Đường đến nhà người đàn bà của tôi
Còn xa.

531
Thủy triều nhỏ.
Sương mù dày dặc,
Không cho nhìn những người đàn bà.

532
Nước nông.
Thiếu rừng thông,
Càng cô đơn.

533
Sumiyôshi.
Suốt thời gian thủy triều lên,
Trăng trên ngọn thông.

534
Ngôi nhà.
Tiếng gà gáy.
Nước nông.

535
Mưa.
Cuối cùng thủy triều cũng lên.
Tiếng chuông giữa hoàng hôn.

536
Từ đền
Xuống biển mò ốc
Không xa.

537
Rừng đang cháy
Ở nơi
Tôi từng thấy chim làm tổ.

538
Xin sư
Hãy cầu sự tốt lành
Cho con chim đang làm tổ.

539
Tổ chim.
Cây thông ngoài ngõ
Mai sẽ bị đốn hạ.

540
Chim én non
Trên cây mận nở hoa
Ca ngợi Phật.

541
Trên núi.
Mưa rơi,
Chiền chiện hót.

543
Con chim chiền chiện hót.
Con người
Nhìn mặt trời mọc.

545
Chiền chiện hót
Khi bay
Dọc theo nước Đại Nhật.

546
Không còn thấy
Ngôi làng quê hương.
Chiền chiền hót.

547
Đêm đen ập xuống.
Ai đấy còn ở bãi nông.
Chiền chiện hót.

548
Tiếng chim cuốc
Lẫn trong tiếng
Sấm rền.

549
Những con ngỗng di trú.
Mưa rơi
Lên con bay cuối cùng.

550
Ngỗng di trú.
Ngày mai
Ngắm trăng ở đâu?

552
Chỉ một con
Vừa bay vừa kêu.
Bay tránh rét.

553
Đàn ngỗng bay tránh rét.
Đồng lúa này hôm qua
Chưa ngập nước.

554
Ánh đèn
Làm đêm thêm ấm.
Râm ran ếch kêu.

555
Ếch kêu.
Đêm đầu tiên
Ngủ ở nhà này.

556
Nháo nhác bay
Xuyên những giọt mưa...
Bướm đầu xuân.

557
Mặt trời lặn trên núi,
Tưởng trong tầm tay với.
Bướm xuân.

558
Được sư cụ cho phép,
Tôi đi tắt ngang chùa.
Bướm xuân.

559
Bướm bay.
Cả vũng nước đọng
Cũng mang sắc xuân.

561
Bay dọc.
Bay ngang.
Con bướm vàng.

562
Lần nữa
Con bướm nhỏ
Gió thổi lên cửa sổ.

563
Một tốp mấy bà
Đi vượt qua tôi.
Cánh đồng đầy hoa tím.

564
Hoa tím ngoài cổng.
Cả ban đêm
Cũng gợi buồn dịu ngọt.

565
Hoa tím nở.
Loài cỏ vớ vẩn nào đó
Xen vào.

566
Trước tôi,
Ai từng sống ở đây,
Với những bông hoa tím này?

567
Bị mưa từ mái hiên
Dội lên đầu hàng ngày...
Bụi cây hoa trà.

568
"Hoa mận nở rồi kia!"
Chiếc thuyền con
Quay mũi.

570
Ước gì có được ngôi nhà
Dù chỉ một ngày.
Mận nở hoa.

571
Sau lưng tôi
Có người diễu chiếc túi rách.
Mận nở hoa.

572
Hương hoa mận thơm
Cho bất kỳ ai có mặt.
Chiếc tách trà rạn.

573
Hoa mận nở.
Vết bẩn trên ấm cọ không sạch.
Hai tay tôi nhăn nheo.

574
Mận nở hoa.
Thật đẹp.
Chiếc nghiên mực vỡ.

575
Những cây tùng quái ác
Làm rách tay áo.
Mận ra hoa.

576
Không thật chăm chú,
Nở hoa...
Cây mận trước nhà.

577
Thật kỳ lạ.
Cả khi ta cố lặng yên,
Mận vẫn ra hoa.

578
Trăng lấp loáng
Như áo trắng nhà sư.
Hoa mận.

579
Bị mưa đánh tả tơi,
Từ khi nở hoa...
Những cây anh đào trên núi.

580
Từ đâu
Những cánh hoa này trôi đến?
Sông Sumiđa.

581
Có phải mưa rơi
Để rửa sạch bụi
Trên những cánh hoa?

582
Một người ở lại
Giữa trời đang mưa.
Bóng hoa.

584
Bị gió thổi xuống sông,
Trôi vật vờ...
Hoa anh đào.

585
Mưa lớn.
Quá lâu
Tôi trú dưới hoa anh đào.

586
Hòa lẫn
Với người Kyôtô...
Hoa anh đào.

587
Một nhánh cây anh đào,
Dài như ống tay áo,
Đang nở hoa.

588
Đêm
Trời mưa không dứt.
Hoa anh đào.

589
Lại có người
Đứng chắn tầm nhìn tôi.
Những bông anh đào đầu tiên.

590
Hoa anh đào.
Nằm ở thế nào
Cũng với tay tới.

591
Cây liễu xanh.
Buồn nghĩ về một đêm
Đầy đom đóm.

592
Cây liễu,
Vài ba nhánh,
Nấp sau cây thông.

593
Từng tí một
Đêm hè hé rạng.
Những khuôn mặt người.

594
Suốt ngày.
Hết ngày lại ngày…
Mưa tháng Năm.

595
Miếu thờ nhỏ
Không đủ chỗ cho hai người.
Mưa tháng Năm.

596
Mưa bão.
Ô ruộng nhỏ
Với chỉ một cây tre.

597
Mưa bão.
Ngồi trên thuyền,
Ngắm ngọn núi ở Kyôtô.

598
Nếu được trăng chiếu,
Nước ao tù
Cũng thành trong suốt.

599
Ánh trăng
Chiếu qua ô cửa sổ.
Chiếc màn bằng giấy.

600
Cánh đồng
Quá rộng cho một người.
Chiếc quạt thô kệch

601
Bình minh tuyệt đẹp,
Mà chỉ dành cho tôi.
Ngoài cổng trời mát.

603
Chiếc sáo tre
Kiểu Kamakura.
Người cấy lúa đội nón rộng vành.

604
Đom đóm lập lòe.
Thêm một đêm buồn
Trong nhà.

605
Mưa lớn.
Trăng lớn.
Ve sầu trên cây thông.

606
Nghe mãi cũng chán,
Người đàn ông bỏ đi.
Ve sầu kêu trên cây.

607
Ve sầu rền rĩ.
Ngôi nhà chìm trong khóm liễu.
Trăng buổi sáng.

608
Chiều lòng cây liễu xanh,
Đêm ập xuống.
Hoa sen.

609
Chim sẻ tắm.
Cánh sen rụng,
Lềnh bềnh trên nước.

610
Thủy tiên nở hoa.
Từ sáng sớm
Đã có đủ màu hoàng hôn.

611
Dưới bóng tán hoa,
Nhà sư
Chôn con ếch chết.

612
Fukagawa,
Ngọn núi hình con ốc.
Trăng thu.

613
Ba giọt nước mưa
Treo trên gờ mái.
Buổi sáng đầu thu.

614
Buổi sáng trời lạnh.
Cây thông này
Hệt như năm ngoái.

615
Sương mù trên đồng
Chui vào ống áo.
Đêm trời lạnh.

616
Hễ tôi bước ra ngoài,
Con ngựa lại hí.
Đêm dài.

617
Trăng sáng…
Lời chào từ biệt mùa thu
Cho sông Tônê.

620
Trăng mùa thu hoạch.
Mọi người đứng trên đá,
Mặt nhợt nhạt.

621
Trăng mùa thu hoạch.
Cả ở kinh đô
Người ta cũng già.

622
Đêm buông.
Đứng nhìn chiếc cầu.
Trời thu.

623
Mưa thu
Xung quanh không bóng người.
Cổng sau nhà.

624
Rạng sáng.
Xung quanh không bóng người.
Hoa sen nở.

625
Mưa thu.
Y hệt như tôi,
Con sên buồn.

626
Mưa thu.
Với cây thông cô đơn,
Ngày đã hết.

627
Con ngựa con bị bán
Ngoái nhìn mẹ.
Mưa thu.

628
Ở Katsushika
Xa xa
Mưa cũng thu rơi.

629
Suốt đêm
Nhìn xuống đôi tay nhăn nheo.
Mưa thu.

630
Làng trên núi.
Đi dạo lâu
Dưới mưa thu đêm.

631
Gió thu.
Một người ăn mày
Nhìn tôi từ đầu đến chân.

632
Gió thu.
Tiếng rền rĩ của bầy ve
To hơn.

633
Vòi nước rửa chân
Sát bờ dậu.
Gió thu.

634
Du khách lên đường.
Mặt trời mọc.
Một thế giới đầy sương.

636
Ngôi nhà người tôi yêu thương.
Phía sau
Là cánh đồng đầy hoa.

637
Những chiếc dép tí hon
Làm bằng giấy đỏ
Cúng tổ tiên.

638
Chuông rung.
Cầu hồn tổ tiên…
Lác đác sương rơi.

640
Bầu trời ở Kazusa.
Có phải trên ấy
Ngôi sao của tôi đang lang thang?

641
Chuông chùa Muen
Cũng rung.
Pháo hoa tuyệt đẹp.

642
Giải sumô mùa thu.
Ngay từ ngày đầu
Trời đầy mây.

643
Con bù nhìn
Làm con sếu
Cô đơn.

644
Khu làng bị bỏ quên.
Một đêm dễ chịu.
Tiếng chày đập vải.

645
Trồng cầu may
Cây sasaki.
Tiếng chày giã gạo.

646
Liệu tôi
Cũng có ngày sẽ già
Như con bướm mùa thu này?

647
Chỉ sống
Năm sáu ngày...
Hoa dại ngoài ngõ.

648
Trong vườn yên tĩnh.
Cùng một lúc
Cỏ dại mọc.

649
Nhô lên
Khỏi bụi mâm xôi rậm rạp...
Một bông cúc nhỏ.

650
Hoa cúc nở
Nhẹ nhàng...
Mép sông.

651
Chỗ đất cằn,
Chậm, rất chậm
Cúc nở hoa.

653
Kiều mạch nở hoa.
Đủ cho cả Đức Phật
Và tôi.

654
Trên sườn núi cằn cỗi,
Trong nháy mắt
Kiều mạch nở hoa.

655
Chim chóc bỏ lại
Cây thông bị đốn hạ...
Những chiếc lá đỏ giữa trời chiều.

656
Cây thường xuân lá đỏ,
Như son đánh môi
Bôi lên mái nhà.

657
Con đường Shinanô
Như dải lụa mềm xuyên qua
Những đồng kiều mạch đang chín.

658
Cơn bão mùa thu…
Hai mươi tư xu
Một lần ngủ với gái điếm.

659
Cả với chúng mày, bọ chét
Chắc đêm cũng dài
Và cô đơn.

660
Con chim gõ kiến
Lặn ngụp giữa hoàng hôn.
Những chiếc lá đỏ.

662
Cuống quít
Giữa dòng nước lũ...
Những bông hồng Sharôn.

663
Cả bờ dậu vẹo xiêu
Cũng nở hoa...
Những bông hồng Sharôn.

664
Gặp ba giọt nước mưa,
Đã ướt...
Quả bí.

665
Vô tư
Cỏ nở hoa...
Quả bí.

666
Trong bóng đêm
Từng tí một lớn dần...
Quả bí.

667
Cả người khác cũng đến đây
Chờ mùa xuân tới?
Chiếc chiếu tatami cũ.

668
Chỗ tôi ngủ
Vừa bồi rơm hôm qua.
Cơn mưa đông đầu tiên.

669
Ngủ thiếp.
Suốt đêm
Mưa rơi lên ngọn tre.

670
Gió đông.
Không có ai
Cùng trò chuyện.

671
Giữa gió đông,
Trên chỗ ngủ chưa đầy một mét…
Tôi qua đêm.

672
Hoàng hôn, gió đông.
Người hát rong
Ngồi xổm trên đất.

673
Tuyết đầu mùa.
Mai sẽ đốt
Một bó rơm.

674
Tuyết đầu mùa.
Ngủ một mình suốt đêm
Bên bụi trúc.

675
Đúng vào ngày mưa đá,
Bụi cúc
Nở hoa.

676
Băng tuyết
Trên mái nhà cũ.
Chủ nhà - dưới đất.

677
Thông cảm
Với nỗi cô đơn của tôi...
Lớp băng trên cửa sổ.

678
Vọng lại từ xa
Tiếng mưa rơi trên đồng cỏ héo...
Chiếc gối của tôi.

679
An toàn, khỏe mạnh,
Vào ngày giỗ Bashô...
Hoa cúc.

680
Trên ngọn núi phía tây
Đã có chim họa mi?
Khất thực, sư gõ bát.

681
Trăng sáng.
Chợ cuối năm
Trên núi Matsuchi.

682
Ở nhà tôi
Cả con ruồi
Cũng già thêm một tuổi.

683
Trú ẩn mùa đông.
Suốt đêm
Nằm nghe mưa núi rơi.

684
Bao than rỗng
Nhanh chóng
Bị dẫm xuống bùn.

685
Củi nhóm lò.
Niềm vui Năm Mới
Trên mặt mọi người.

686
Bên chân núi
Dưới bóng cây sồi...
Ngồi ăn canh cá.

687
Giữa cơn mưa buổi chiều,
Con hồng tước
Đột nhiên lên tiếng hót.

688
Chim choi choi
Làm tổ
Trên tường nhà tôi.

689
Đồng lúa mạch đêm nay
Thật đẹp!
Chim choi choi hát.

690
Trăng đẹp thế này
Mà anh ta
Che quạt, ngủ.

691
Sáng dậy,
Thấy món quà trên cửa sổ -
Những chiếc lá đỏ.

692
Tuyết trên bùn -
Dấu hiệu đầu tiên
Của tháng Giêng.

693
Chim hót.
Năm mới đến
Cả trên chiếc chiếu ngoài đồng.

694
Mùa xuân của tôi -
Rổ than củi
Và bó rau xanh.

695
Chiếc ấm rạn
Và mặt trời mọc...
Cũng mùa xuân.

696
Xuân đến.
Trăng sáng khắp nơi.
Nhà tôi xạm tối.

698
Xuân cũng đến
Với ngôi nhà tường bằng cây sậy.
Mưa đêm.

699
Một cánh diều.
Chùa Môkubô
Chìm dần trong đêm.

700
Bóng núi.
Sâu trong bụi cây
Một cánh diều.

701
Xuân mà mưa
Suốt ngày.
Kyôtô.

702
Xuân.
Cả khi mặt trời đã lặn,
Vẫn thấy núi Higashi.

703
Con đò lớn
Ghếch lên bãi cát.
Mặt trời lặn muộn.

704
Khi mưa,
Cả ở Kyôtô
Màu xuân xạm đen.

705
Con cú con
Nhăn mặt...
Ngày xuân đang tắt.

706
Đường tới Nara.
Quạ kêu
Giữa ngày cuối xuân.

707
Lần nữa con cò
Xuống đậu giữa đồng lúa.
Mưa xuân.

708
Cổng Đen
Chỉ thấy lờ mờ...
Mưa xuân.

709
Mưa xuân.
Đàn vịt
Lạch bạch đi vào cổng.

710
Mưa xuân.
Trăng buổi sáng
Là chiếc vỏ trai màu trắng.

711
Gió xuân
Thổi trong bóng đêm.
Nhà bên bờ biển.

712
Cái lọc bã chè
Phơi đầu cọc.
Gió xuân.

713
Sông không sâu.
Rửa ấm trà bằng tay.
Trăng xuân.

714
Chạm vào nó
Nó sẽ nhỏ từng giọt...
Trăng xuân.

715
Trăng xuân
Qua những giọt mưa từ mái hiên
Lại rơi.

717
Rêu xanh.
Cầu vồng mùa xuân
Vươn tới đầu gối tôi.

718
Nướng cá
Trên cánh đồng gần núi.
Sương mỏng.

719
Sương mỏng.
Canh rau
Hết đêm này qua đêm khác.

720
Chiều mù sương.
Người bán nến thổi sáo
Dưới bóng núi.

723
Cả tay áo tôi
Cũng dính đầy sương mù.
Đêm.

724
Ánh trăng
Viền quanh ngôi nhà.
Nước suối mùa xuân.

726
Ở quê tôi
Lá làm bánh cũng xanh.
Đêm.

727
Họ đốt cả ngọn núi,
Nơi tôi thấy
Một con chim đẹp.

728
Một ngọn núi nữa
Bị đốt.
Khói mỗi lúc một dày.

729
Đốt cỏ chết.
Nước mưa
Té vào mắt tôi.

730
Con mèo hoang
Chạy tìm bạn đời.
Đêm buông.

731
Cả mèo hoang
Cũng muốn làm tình...
Hé nhìn qua cổng.

732
Làm tình xong,
Mèo hoang
Thành mèo nuôi thành phố.

733
Mưa núi.
Chẳng còn lúc nào
Để tổ chim khô.

735
Những lá cỏ
Trôi nhanh giữa nước triều rút.
Con én bay.

736
Chim én tha về tổ
Những lá cỏ.
Cảnh thật đẹp.

737
Thủy triều dâng.
Buổi sáng đẹp trời.
Chim én bay.

739
Chim cuốc kêu.
Mới hôm qua chưa thấy nó ở đây,
Trên ruộng này.

740
Mừng mưa,
Ếch kêu
Trong bãi sậy.

741
Ánh trăng rơi
Trên một đầu gối.
Ếch kêu trong đêm.

742
Mưa rơi trên cỏ.
Té lên
Như ếch nhảy.

743
Chim hót.
Bướm bay.
Chiếc chiếu cói.

744
Lều tôi
Là nơi ngủ của bướm
Đêm nay.

745
Trăng lưỡi liềm.
Rờ tay
Bắt ốc trong ao.

746
Một chú bê
Ló mặt
Khỏi bụi cây hoa trà.

747
Hoa mận.
Nhà ai kia
Trong góc núi?

748
Dấu chân in
Trên hoa mận rụng đày vườn...
Người này chắc to lớn.

749
Trong khi tôi ngủ,
Đêm khoe
Đủ các loài hoa mận.

750
Núi đầy hoa.
Cửa hàng thực phẩm nhỏ
Mờ trong sương mù.

751
Chẳng sao
Nếu túi gạo tôi rỗng.
Hoa anh đào.

752
Hoa anh đào
Nở trên núi xuân.
Thêm cốc trà nóng nữa?

754
Giữa bình minh đẹp,
Cây liễu
Càng đẹp.

755
Chờ, chờ mãi.
Cây liễu chờ
Hoàng hôn.

756
Thật khó chịu.
Bụi liễu
Che mất một bức tường.

757
Đêm hè.
Những bông hoa dại bị lãng quên
Ngoài cổng.

758
Bị dập vùi
Dưới mưa tháng Năm...
Nhà tôi.

759
Đám mây liễu
Phất phơ
Trước chiếc nón rộng vành của tôi.

760
Bãi sậy dưới trăng.
Tiếng đập vải
Từ xa vọng lại.

761
Bóng đêm.
Mưa rơi tí tách
Lên chiếc quạt của tôi.

762
Tối nào
Ở bờ kênh
Đêm cũng lạnh.

763
Cơn mưa này
Nghe giống cơn mưa năm ngoái.
Chim cu.

764
Như mưa rào
Chúng bay đến Đầm Matsura...
Bầy đom đóm.

765
Tối nào cũng vậy.
Cả trong bụi tre bẩn
Đom đóm bay.

766
Vướng vào mạng nhện
Lấp lánh dưới trăng...
Con ve.

767
Này sên,
Có thích
Bình minh đỏ không?

768
Những bông hoa ban ngày
Bị kẹt
Giữa bó cỏ khô.

769
Cây iris nở hoa,
Rắc bụi
Lên đầu gối tôi.

770
Trong giếng.
Quả dưa
Không chìm hẳn.

771
Sông Kamô
Kịp làm quả dưa ủng nước,
Đúng khi trăng lặn.

772
Bình minh nhỏ.
Bình minh lớn.
Giờ là tháng Chín.

773
Buổi sáng trời lạnh, lạnh thật.
Người bán rau.
Người bán nong.

774
Buổi sáng trời lạnh.
Cả mắt cóc
Cũng mở to.

775
Cây dưa mới trồng lại
Cũng nở hoa.
Đêm trời lạnh.

777
Trong làng, bếp lửa đỏ.
Mới có, cũ có.
Đêm trăng.

778
Những ngọn núi xa xa
Phản chiếu
Trong mắt con chuồn chuồn.

779
Trăng trên núi.
Ông bố lắc chuông.
Cậu con cầu kinh.

780
Mưa lớn, ngồi trên thuyền.
Ngắm trăng.
Ngắm mưa rơi.

781
Vẫn cứ già
Cả khi ngắm trăng
Và niệm Phật.

784
Không sợ
Mưa lớn mùa thu…
Nhà bên núi.

785
Con hươu
Đứng gần xô trấu.
Mưa thu.

786
Cỏ bị cắt
Cứa vào chân tôi.
Mưa thu.

787
Hôm nay, cả hôm nay,
Mưa thu cũng rơi.
Nhà bên núi.

788
Cánh đồng bên núi.
Chim bồ câu gọi nhau
Dưới mưa thu.

789
Suốt đêm
Gió thu thổi.
Cửa sổ mở.

790
Gió thu
Len lỏi vào điện thờ,
Chạm tay lên mặt Phật.         

791
Nước té, mưa bay
Lên đá, lên cây.
Gió thu.

792
Mối lần tôi ngước nhìn lên
Gió thu thổi.
Bầu trời Êđô.

793
Buổi sáng.
Sương mù
Dính vào lá liễu.

794
Mùa thu trên núi…
Lần lượt thay nhau
Đêm buông.

795
Ngoan ngoãn nằm
Dưới chân tôi...
Tia nắng hoàng hôn.

796
Chim lại hót
Chuông lại rung.
Núi thu.

797
Vẫn cái vẻ ảm đạm ấy
Trên mặt mọi người.
Núi thu.

798
Cánh đồng mùa thu nở hoa
Sát cửa nhà tôi.
Một ngày mưa.

799
Cả trong căn lều tồi tàn của tôi
Đêm cũng lạnh.
Đèn vàng mã.

800
Ướt, nằm trên cỏ.
Lạnh.
Chiếc đèn vàng mã.

801
Gió thổi trong rừng thông.
Thổi thận trọng.
Đèn vàng mã.

802
Lều cỏ trên núi.
Nằm ngửa mặt,
Chờ sao.

803
Đám lá đỏ.
Gió thổi
Bay lên con bù nhìn.

804
Từng đợt gió lạnh
Thổi giật.
Tiếng mõ xua chim.

805
Núi Asa.
Cả tiếng đập vải cũng ngừng.
Nỗi nhớ buồn dịu ngọt.

806
Nhà mới.
Cả ở đây
Ba, bốn người đập vải.

807
Khói bốc lên,
Dính vào ngọn cây thông, và...
Tiếng chày đập vải.

808
Tôi nhường lại hoa cúc
Cho bóng đêm.
Rượu sakê mới nấu.

809
Thủy triều lên.
Con hươu
Tung tăng nhảy.

810
Nước mưa ở núi này
Chắc phải lẫn
Với nước mắt con hươu,

811
Chỉ khi
Con gõ kiến bay đi,
Tôi mới về nhà.

812
Con gõ kiến
Gõ kiến tìm kiến,
Đến tận mặt trời lặn.

813
Chỉ còn hôm nay và ngày mai
Là hết thu.
Ngỗng trời trên ruộng lúa.

814
Gió thu.
Hãy tin ở Phật
Con bướm nhỏ.

815
Ngăn lối vào cổng:
Bình minh
Và bùn nhẽo.

816
Thiền sư
Giữa bình minh,
Lộ một vai trần.

817
Trời mới sáng.
Một bầy trẻ.
Ngôi nhà nông dân.

818
Ngôi nhà nhỏ
Lạc
Giữa bình minh.

819
Những giọt nước lung linh
Giữa bình minh.
Chưa rơi.

820
Rạng sáng.
Trời lạnh.
Tự nhiên đau vai.

821
Sưởi nắng
Giữa bình minh.
Lạnh.

822
Người bán hoa khó tính
Bán hoa
Cùng bình minh và sương.

823
Bình minh.
Là cái đầu tiên
Bị chuông khuấy động.

824
Cánh đồng bên núi.
Hang chuột
Dưới những chiếc lá đỏ.

825
Hoa hồng Sharôn
Trên đỉnh núi, dưới thung lũng,
Mãi đến tận Takaya.

826
Cả cây liễu
Cũng cô đơn.
Hoa hồng Sharôn.

827
Mặt trăng xuất hiện.
Tròn, mũm mĩm.
Quả bí.

828
Núi nào
Trông cũng già.
Những quả bí.

829
Với sự trống không
Của rừng cây trụi lá,
Năm hết.

831
Con chó giấy
Mở miệng.
Chờ xuân?

832
Chờ xuân,
Chim én
Làm tổ trên cây tre.

833
Cuối năm.
Tiếng chuông nơi tôi sẽ chết
Ngân rền.

834
Chuông chùa.
Bao giờ đến lượt
Rung cho tôi?

835
Rừng trúc.
Cả vào đêm cuối năm
Mưa cũng rơi.

836
Tuyết đầu mùa.
Quạ ở Kasai
Kêu lên thích thú.

837
Tôi tồn tại
Chỉ để tồn tại.
Những bông tuyết bay.

838
Tuyết rơi.
Mọi người lặng lẽ
Đi xuyên qua tuyết rơi.

839
Trong đêm lạnh.
Tôi ngồi chờ
Một đêm xuân.

840
Tiếng giã bánh nếp
Thấm vào đêm.
Sông Sumiđa.

841
Trong đêm có tiếng gì
Như tiếng giã bánh nếp.
Rừng cây lá kim.

842
Ngoài cổng nhà tôi
Vẫn tiếng mưa đêm quen thuộc,
Xen lẫn tiếng giã bánh nếp.

844
Thêm một tối,
Bao than
Vợi đi một ít.

845
Lại mưa.
Không có cách nào
Kiếm than cho ngày mai.

846
Bếp lò âm ỉ.
Gió từ rừng thông trên núi
Thổi bên gối tôi.

847
Khi con nai khóc.
Lá đỏ rơi
Như nước mắt.

848
Bóng một người thậm chí
Đổ lên tượng thần Jizô...
Mùa đông khắc nghiệt.

849
Sự thanh bình của ngày xuân.
Tháng Giêng,
Hoa mận chưa nở.

850
Ngủ quên
Quá cả Giao Thừa.
Nhà trên núi.

851
Mùa xuân đến
Trên cầu Aimôchi.
Trăng sáng.

852
Nước mưa tí tách rơi
Từ mái hiên.
Hoàng hôn muộn.

853
Mùa xuân sắp qua.
Trời chuyển sang màu tối.
Vệt đèo trên núi.

854
Không nhớ, không hàm ơn ,
Những giọt mưa xuân quí giá…
Cỏ mọc lá.

855
Mưa xuân rơi
Lên con đường cổ.
Người bán dưa muối..

856
Ngắm mưa xuân.
Mỗi người
Chỉ một ô cửa sổ.

857
Gió xuân thổi
Qua ô cửa
Chỉ rộng bằng chiếc nón.

858
Gió xuân thổi.
Rêu trên bờ rào
Héo khô.

860
Chùa trên núi.
Có người đội trăng xuân
Đi bình thơ.

861
Đêm, trăng xuân
Soi mình trong những giọt mưa
Từ mái hiên.

862
Từng tí một,
Khói nhiều hơn, trăng nhiều hơn.
Ngôi chùa cách biệt.

863
Mưa dai dẳng
Rơi lên nửa người tôi.
Sương mù mùa xuân.

864
Các dòng sông
Có màu đen cổ xưa.
Chim cu kêu.

865
Đỡ
Cả vầng trăng mờ khói...
Cây liễu.

867
Chim cu.
Cả năm nay
Không ăn gì ngoài rong và cỏ.

868
Chim cu đến hót
Nhiều hơn.
Đêm trăng.

869
Đêm nào
Cũng chim cu
Và trăng sáng.

870
Làm con họa mi
Chóng già...
Nhà tranh của tôi

871
Đã quá già
Bờ dậu nhà tôi,
Nơi họa mi đến ngủ.

873
Sương mù - tấm khăn
Che khuôn mặt đang ngủ.
Làng trên núi.

884
Ở nhà người thân.
Ngày Búp Bê
Không có con búp bê nào từ quê.

885
Ở làng tôi
Thậm chí mặt búp bê
Cũng được làm bằng cỏ.

886
Khi cày, lưỡi cày
Làm rụng những giọt sương.
Cổng vào.

887
Này chim cuốc,
Có ghen với cách sống
Của bầy diệc không?

888
Chim cuốc kêu
Trên thửa ruộng đã cày
Dưới chân núi.

889
Bay lên phương Bắc,
Đàn ngỗng trời
Muốn được thấy núi Sarashina.

890
Đàn ngỗng trời tôi thấy
Đã bay chưa?
Ruộng lúa ở Nara.

891
“Mưa thế này lên cỏ
Là quá đáng!”
Ếch kêu.

892
Ở Cánh Đồng Tội Lỗi,
Bầy bướm
Hoàn toàn vô tội.

893
Ở Katsushika
Đang xuân.
Trong nhà cũng có bướm.

894
Bay một vòng
Từ cổng này đến cổng  khác...
Con bướm.

895
Con bướm
Đến đậu lên đầu gối Phật,
Rồi bay đi.

896
Đêm cũng đến
Với đám cỏ non.
Chim sẻ líu lo.

897
Cây cải dầu nở hoa
Che kín
Cả tường sau nhà tôi.

898
Đã mùa hè, thế mà
Cây hoa trà
Ngại nở hoa.

899
Ở làng tôi
Cả những con bò đang nằm
Cũng nhìn cây hoa trà.

900
Mong cơn gió này
Đưa mùi hương hoa mận
Đến Kyôtô.

901
Được gói
Trong mùi hương hoa mận...
Ngôi nhà nhỏ.

902
Như tia sáng
Chui qua lỗ kim.
Hương hoa mận.

903
Đến cỏ dưới thân cây
Cũng tỏa mùi thơm.
Hoa mận.

904
Hoa rơi rải rác
Hôm nay
Như tự nghìn xưa.

905
Nhìn kỹ.
Cả hoa anh đào Uênô
Cũng héo rụng.

908
Núi Ubasute, nơi trước đây
Người già bị để cho chết,
Giờ hoa anh đào nở.

Đẹp thì đẹp, nhưng cuối cùng
Tất cả hoa anh đào
Bị vùi trong đất bẩn.

910
Tôi sống
Như một kẻ vô công rồi nghề
Dưới hoa anh đào.

911
Hoa anh đào nở.
Không có đám đông trầm trồ.
Ngọn núi như tòa lâu đài.

912
Suốt đêm
Người ta cãi nhau
Dưới hoa anh đào.

914
Chùa vắng người.
Cây anh đào, cây mận
Hăng hái nở hoa.

915
Trong đêm
Cây liễu
Đứng ngang hàng với núi.

916
Mưa bão
Đổ lên đầu ngôi làng
Không chịu cầu kinh.

917
Mưa bão.
Một cây cỏ dại
Nở hoa bên gối tôi.

918
Với tay lấy chiếc gối
Cứ nghĩ mình chủ nhân
Những ruộng lúa màu xanh.

919
Hái hoa.
Mỗi người một kiểu quạt.
Không ai giống ai.

920
Chuông rung giữa hoàng hôn.
Che một tai
Bằng chiếc quạt giấy.

921
Chim cu trên núi.
Hoa anh đào Shiranô
Đã nở.

922
Những con ruồi gầy
Bám trên cánh buồm
Chiếc thuyền lớn.

923
Những con muỗi ở Kazusa
Ăn tiệc trên người tôi.
Đang dịp lễ.

924
Mọi cái bị thiêu trụi.
Cả những con muỗi
Vô tội.

925
Đập chết một con ruồi.
Hôm nay
Chuông chùa trên núi cũng kêu.

927
Một chiếc chậu nhỏ.
Một bông sen.
Một chiều hoàng hôn đang buông.

928
Hoa sen.
Khói thuốc người hành khất
Bay bên trên.

929
Giữa những bông sen mới nở
Chim nhạn
Không già thêm.

930
Mưa phùn,
Hãy để những cây huệ trên đồng
Nở hoa.

931
Cây mận khẳng khiu
Không cho quả.
Cũng thế đời tôi.

932
Tháng Chín.
Bầu trời
Diện chiếc áo kimono sặc sỡ.

933
Cây cẩm chướng
Khoe bông hoa duy nhất.
Đêm trời lạnh.

934
Làng trên núi.
Có người đi dạo
Giữa đêm trời lạnh.

935
Cái lạnh
Chạy lên vai tôi.
Mây cũng lạnh.

936
Lạnh.
Mặt trời thương tình
Mọc sau lưng tôi.

937
Lại thêm người nữa
Vượt qua tôi.
Chiều thu.

938
Ngày cuối cùng của mùa thu.
Trẻ con
Chơi đùa vui vẻ.

940
Không thèm nhìn
Đê thấy trăng đẹp thế này…
Ngôi nhà nhỏ.

942
Gió lạnh mùa thu
Thổi mạnh từng cơn.
Chiếc màn bình minh run rẩy.

944
Tia chớp.
Bữa tiệc mưa rào
Cho cỏ dại.

946
Thật mát mẻ…
Buổi chiều và những đám mây
Ở Tanabata.

947
Những cây thông giống
Thật dễ thương.
Con bù nhìn.

948
Giữa mưa lạnh
Con bù nhìn
Nhìn con đường tôi đi.

949
Ai kia
Đang tháo nước khỏi ruộng lúa...
Chỉ một mình?

950
Đêm cổ xưa
Ở Yôshinô...
Ai đó đang đập vải.

952
Gió thổi buồn.
Cũng vậy
Vịt trời kêu.

953
Tiếng ngỗng kêu
Làm trời chóng tối.
Ngôi nhà nhỏ.

954
Chiều lộng gió.
Đàn ngỗng quay đầu,
Vừa bay vừa kêu.

955
Ngày ngắn.
Như đời con chuồn chuồn
Rất ngắn.

956
Khói từ chảo canh
Lửng lơ trên bụi hoa dại.
Lễ hội mùa thu.

957
Hoa cúc
Nở dễ dàng.
Bờ sông.

958
Bình minh
Không bao giờ mệt
Vì làm bình minh.

959
Lá đỏ rơi
Cả nơi
Con chó ngủ.

960
Chiếc gối mềm
Cho con nai con...
Đống lá đỏ.

961
Dẻ rơi
Từng quả một.
Đêm sâu dần.

963
Để nhắc
Rằng thêm một năm trôi qua...
Tuyết rơi.

964
Tay tôi
Nhăn nheo như quả mận muối.
Cơn mưa đông đầu mùa.

965
Mình cũng nhăn nheo
Như bà già nhăn nheo.
Cơn mưa đông đầu mùa.

966
Vào đi, sên
Vào sống cùng tôi.
Cơn mưa đông đầu mùa.

967
Nấm mọc đầy
Trên thân cây.
Mưa đông.

968
Gió đông thổi
Lạnh tay áo.
Rượu sakê, hạt đậu và cơm.

969
Nằm phơi dưới mặt trời
Giữa gió đông.
Núi Matsuchi.

970
Những hạt mưa đá
Kẹt giữa các nếp nhăn
Trên đầu gối tôi.

972
Cả cây mận
Cũng sẽ bị tuyết phủ.
Sống ẩn mùa đông.

973
Ba tháng
Sống ẩn mùa đông.
Tuổi già.

974
Ngớ ngẩn,
Bông hoa nở trái mùa
Trên bờ dậu.

975
Mong thần linh
Cho phồn vinh.
Mùa xuân của hoàng đế.

976
Đã mùa xuân.
Bếp nhà tôi cũng có khói
Như bếp mọi nhà.

977
Có cái gì cổ xưa
Trong làn khói đang bay.
Đã mùa xuân.

978
Xuân đến.
Không ai gửi thiếp hay thư.
Nhà tranh.

979
Cả hôm nay
Cây tầm ma
Cũng làm rách cánh diều.

980
Ngủ quá Giao Thừa.
Có lẽ
Lại mơ về hoa mận.

982
Cổng sau
Tự mở.
Một ngày dài.

983
Theo cách nghĩ
Của cú mèo,
Ngày nào cũng dài.

984
Tuyết mùa xuân
Bám lên tay áo tôi.
Tay áo hẹp.

985
Làng tôi.
Bánh gạo sũng ướt
Vì tuyết mùa xuân.

986
Ngày sương mù.
Bữa ăn dưới chân núi
Thật tuyệt.

987
Đảo Quỉ.
Ngày Phật Đản.
Hoa anh đào nở.

988
Nước được kéo lên
Khi con họa mi đã uống...
Giếng xưa.

990
Họa mi hót.
Hoàn toàn
Không mang giọng nhà quê.

991
Tiếng họa mi.
Tiếng chày nện.
Hoa mận.

992
Nằm trong tổ,
Bầy sẻ non
Dán mắt nhìn lên trời.

993
Chim cuốc kêu.
Ruộng mì của bà già
Cũng một màu xanh ngắt.

994
Uể oải
Chim cuốc kêu.
Đầu xuân.

995
Đàn ngỗng đang bay.
Cỏ trên đồng
Cứa vào chân người.

996
Đàn ngỗng đang bay.
Trái tim người
Bay theo.

997
Cạnh bóng tôi
Là bóng
Con ếch.

998
Ếch kêu.
Đêm
Ngắn hơn.

999
Dưới tán lá
Con ếch nhìn cây hoa trà.
Kêu.

1000
Mưa chiều
Giữa đám cỏ dại,
Con ếch hát về tuổi già.

1001
Trước cổng nhà tôi
Con ếch kêu.
Giọng khàn khàn.

1002
Cành mận,
Đang gãi lưng cho ngựa,
Nở đầy hoa.

1004
Tất cả chuông và trống đại
Tạm ngừng.
Anh đào nở hoa.

1005
Đứa bé nông thôn
Tay cầm nhánh liễu,
Ngủ say.

1006
Mỗi lần
Mặc áo kimônô mùa hè,
Tôi lại thấy mình già.

1008
Ở đâu có người,
Ở đấy có ruồi
Và Phật.

1009
Một đám mây muỗi
Ca hát trước tượng Phật,
Gần vũng nước bên ngôi mộ.

 

1010

Người nhổ cải củ

Giơ củ cải củ

Chỉ đường cho tôi.

 

1011

Đáy sông khô

Lộ mình

Dưới tia chớp.

 

1012

Một con người.
Một con ruồi.
Trong căn phòng rộng.

1013
Đi viếng mộ.
Con chó già
Dẫn đường.
Posted by at
Labels:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)