TRUYỆN THƠ HỒI GIÁO - PHẦN BA

ĐỨC A-LA VÀ NGƯỜI ĐẮM TÀU SỐNG SÓT

Một tàu buôn bị đắm.

Duy nhất chỉ một người

Dạt lên hòn đảo vắng

Chơ vơ giữa biển trời.

Hòn đảo không người ở

Cả muông thú cũng không.

Vừa bé vừa cằn cỗi,

Giữa bốn bề mênh mông.

Tuyệt vọng đến cùng cực,

Suốt cả ngày anh ta

Dán mắt nhìn ra biển

Và cầu Đức A-la.

Cầu mãi cũng chẳng được,

Chờ thuyền, không thấy đâu,

Con người bất hạnh ấy

Cuối cùng đành buồn rầu

Nhặt nhạnh các khúc gỗ

Sóng đánh dạt lên bờ,

Dựng túp lều trú tạm,

Che nắng và che mưa.

Xong, anh chàng lê bước

Vào rừng tìm trái cây.

Lúc quay ra, hốt hoảng

Khi thấy túp lều này

Tự nhiên bốc lửa cháy.

Khói đen cuộn lên cao

Thành một cột dày đặc,

Mà không hiểu thế nào.

Quá đau khổ, anh khóc,

Rồi ngửa mặt, giơ tay,

Trách A-la sao nỡ

Bắt phải chịu thế này.

Đang than thân trách phận,

Không ngờ một lát sau,

Ngồi bên túp lều cháy,

Anh thấy một con tàu.

Đó là loại tàu lớn,

Ba tầng, cắm nhiều cờ.

Rồi một chiếc thuyền nhỏ

Nhanh chóng tiến vào bờ.

Sau khi được cứu sống,

Ăn uống và tắm xong,

Được gặp ông thuyền trưởng,

Anh tò mò hỏi ông:

“Làm sao các ông biết

Tôi bị kẹt nơi này?”

“Vì thấy tín hiệu khói

Nên chúng tôi đến đây.

Anh gửi tín hiệu ấy.

Không anh thì A-la.

Vì Ngài luôn có mặt

Để cứu giúp chúng ta.”

NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ BỐN BÀ VỢ

Một thương gia Hồi Giáo,

Thuộc tầng lớp người giàu,

Một lúc có bốn vợ

Sống hòa thuận với nhau.

Bà vợ tư xinh đẹp

Được ông chiều nhất nhà,

Từ thức ăn, đồ uống

Đến áo đẹp, nước hoa.

Ông cũng yêu thương lắm

Bà vợ ba của mình,

Và thường khoe với bạn,

Vì bà giàu và xinh.

Có điều ông nơm nớp

Lo có thể bà này

Bỏ ông theo người khác

Tự lúc nào không hay.

Bà vợ hai, phải nói,

Ông cũng quí, có điều

Cố tình giữ khoảng cách,

Không bộc lộ tình yêu.

Khi khó khăn, hoạn nạn

Ông luôn tìm đến bà,

Mà bà thì rộng lượng

Và đầy lòng vị tha.

Nên lần nào cũng vậy,

Ông nhận được lời khuyên,

Tình yêu thương gắn bó

Và đôi khi cả tiền.

Chỉ bà vợ thứ nhất

Không được yêu, là người

Lại yêu ông hơn cả,

Và chung thủy suốt đời.

Bà là người cầm chịch

Và chỗ dựa tinh thần,

Giúp ông không sa ngã

Bằng những lời khuyên răn.

Cũng vì luôn bị nhắc

Lẽ phải và điều hay,

Nên ông không yêu mến

Và ngại gặp bà này.

*

Một hôm ông ốm nặng,

Biết sẽ chết, và ông

Bất chợt thấy luyến tiếc

Và đau nhói trong lòng.

“Ta có bốn bà vợ,

Nhiều đầy tớ, gia nhân,

Thế mà nay đơn độc,

Phải từ giã cõi trần.

Ta đã sống tình nghĩa

Với tất cả bốn bà.

Có bà nào đồng ý

Sẵn sàng chết theo ta?”

Khi được ông ướm hỏi,

Bà thứ tư lắc đầu:

“Tôi không là con ngốc.

Chết theo ông? Còn lâu.”

Bà thứ ba liền đáp:

“Quả tình tôi yêu ông.

Nhưng đời này đẹp lắm,

Tôi còn muốn lấy chồng.”

Bà thứ hai ái ngại,

Nhìn ông, lệ hai hàng:

Yên tâm, tôi nhất định

Đưa ông ra nghĩa trang.”

Đang lúc ông thất vọng

Với thái độ người thân,

Bỗng vang lên giọng nói

Nhỏ nhẹ và ân cần:

“Là người vợ chung thủy,

Suốt đời sống bên chồng.

Tất nhiên nay ông chết,

Tôi sẽ chết theo ông.”

Đó là giọng bà cả.
Lặng lẽ nắm tay bà,

Ông buồn, rất hối hận,

Đôi mắt lệ ướt nhòa.

*

Thực ra trên thực tế,

Thì đàn ông chúng ta

Luôn có bốn bà vợ

Sống chung trong một nhà.

Bà tư ta yêu quí

Là thân xác chúng ta.

Còn của cải ta có

Là bà vợ thứ ba.

Vì thế ta chăm chút

Từ đồ uống, thức ăn

Đến trang điểm, đi lại

Và giày dép, áo quần.

Của cải và tiền bạc

Ta rất thích đem khoe.

Khoe, mà lo ngay ngáy

Rằng chúng đi không về.

Mà một khi ta chết,

Tiền bạc chẳng là gì,

Thân xác sẽ thối ruỗng,

Đành một mình ra đi.

Người thân và bố mẹ

Là người vợ thứ hai.

Đúng, họ yêu ta thật,

Nhưng chắc chắn không ai

Sẽ vì ta mà chết.

Họ thương khóc, và rồi

Đưa ta ra nghĩa địa

Và quay về, thế thôi.

Còn người vợ thứ nhất

Là tâm hồn chúng ta,

Cái thường bị coi nhẹ

Trong cuộc sống phù hoa.

Chỉ tâm hồn vĩnh cửu.

Tâm hồn và tinh thần

Là cái quan trọng nhất,

Hơn áo mặc, cơm ăn.

Thật tiếc, khi ta chết

Mới ý thức điều này.

Và đó là cái giá

Nhiều đau buồn xưa nay.

LÀM VUA MỘT NĂM

Nước nọ có lệ lạ

Đã hàng trăm năm nay -

Ai làm vua cũng được,

Với điều kiện thế này:

Con người tình nguyện ấy

Làm vua một năm trời,

Rồi bị đầy ra đảo

Hoang vu và không người.

Nghĩa là sẽ chết đói

Một mình nơi đảo xa.

Cái giá một năm sống

Trong cung điện xa hoa.

Vào ngày đáng buồn ấy,

Khi buộc phải lên đường,

Vua được ăn mặc đẹp,

Cũng nhiều người khóc thương.

Một năm được sung sướng,

Để rồi chết, tất nhiên,

Là cái giá rất đắt,

Nhất là với thanh niên.

*

Có một chàng trai nọ

Từ xa đến, và rồi

Tình nguyện làm vua mới.

Cuối cùng được lên ngôi.

Không như các vua trước,

Tranh thủ được làm vua,

Săn bắn và yến tiệc

Cùng các trò vui đùa,

Chàng chăm lo việc nước,

Giảm sưu thuế cho dân,

Rồi lặng lẽ ra lệnh

Sai các quan đại thần

Ra thăm dò hòn đảo

Về báo cho vua hay.

Vua, lần nữa lặng lẽ

Sai quân lính đêm ngày

Chở đá cát và gỗ

Cùng nhiều thợ lành nghề