CHÂM NGÔN TẬP NĂM (THƠ ĐỜI THƯỜNG) - 3

TÔI MUỐN HẠNH PHÚC

Một người hỏi Đức Phật:

“Bạch Như Lai từ bi,

Tôi muốn có hạnh phúc.

Vậy thì phải làm gì?”

Đức Phật đáp: “Trước hết

Anh phải bỏ chữ “Tôi”.

Tiếp đến bỏ chữ “Muốn”.

Chỉ hai chữ đó thôi.

Vì “Tôi” là ích kỷ.

“Muốn” là mong, là tham.

Bỏ nó, anh hạnh phúc,

Trong ý nghĩ, việc làm.”

NÓI THẬT

Nói thật với các bác,

Rằng tôi không thích đâu

Viết ba cái thế sự,

Nguy hiểm, lại đau đầu.

Thế mà vẫn phải viết.

Là vì không thể im.

Cái nhân tình thế thái

Cứ nhức nhối trong tim.

Chỉ mong sao chóng đến

Ngày đất nước yên bình,

Chỉ viết thơ con nít,

Dạy chúng chút thông minh.

Hoặc viết thơ nhí nhố

Giúp các bác vui cười.

Thơ châm ngôn cũng được,

Thơ về đạo làm người.

ĐẢNG VIÊN

Muốn nói gì thì nói,

Nhưng sự thật thế này:

Trên thực tế, hầu hết

Các đảng viên xưa nay

Nói chung là người tốt.

Họ, đảng viên bình thường,

Trong chiến tranh, dũng cảm

Xông pha nơi chiến trường.

Trong cuộc sống lao động

Họ gương mẫu đi đầu.

Chấp nhận phần thua thiệt,

Thực sự yêu thương nhau.

Họ, đảng viên, người tốt,

Công tâm và chân thành,

Và thực sự tin tưởng

Vào lý tưởng của mình.

*

Xấu là lãnh đạo họ,

Khi có chức có quyền

Lại thành quan tham nhũng.

Chúng cũng là đảng viên.

                   CÁCH TRANG TỬ ĐÁNH GIÁ NGƯỜI

Cho ở xa để biết

Lòng trung họ thế nào.

Cho ở gần để biết

Họ tôn kính ra sao.

Cho ăn no để biết

Lời nói và việc làm.

Cho nhiều tiền để biết

Cái đểu và cái tham.

Giao việc lớn để biết

Cái khí tiết ở đời.

Đấy là cách Trang Tử

Dùng để đánh giá người.

KHÓC

Khi đau buồn, cứ khóc.

Nếu cần, khóc thật to.

Khóc như một đứa trẻ,

Thản nhiên và vô lo.

Không việc gì phải ngượng.

Là bản năng tự nhiên,

Khóc giúp bạn giải tỏa

Những ý nghĩ ưu phiền.

Đừng nghĩ mình “cứng rắn”,

Khóc, người ta chê cười.

Khóc là một biểu hiện

Rất thật và rất người.

Khi khóc hết nước mắt,

Tức là hết cái buồn,

Ta cảm thấy nhẹ nhõm

Vui và mạnh mẽ hơn.

Mình khóc là như vậy.

Người khác khóc thì sao?

Thì lặng lẽ đứng cạnh

Chờ cho đến lúc nào

Người ấy thôi không khóc.

Hãy đặt tay lên vai.

Hãy mỉm cười âu yếm

Rồi cùng đi ra ngoài.

Về phương diện sinh lý,

Khóc là một nhu cầu.

Cái đã không muốn khóc

Thì không đáng buồn rầu.

MẶT NẠ

Con người kể cũng lạ.

Đời không trả cat-xê,

Thế mà tình nguyện diễn

Đủ các loại trò hề.

Ai cũng đắp cho được

Chiếc mặt nạ xinh xinh.

Lâu ngày thành dày cộm,

Che mặt thật của mình.

Vậy là chúng ta sống,

Ai cũng là diễn viên

Vì đời bắt giả dối,

Mặc dù không trả tiền.

Với chiếc mặt nạ ấy

Ta lừa mình, lừa nhau.

Không một chút xấu hổ,

Vì ai cũng như nhau.

Rốt cục, đời ta sống

Thành ngày hội hóa trang.

Mỗi người một mặt nạ,

Rất hãnh diện, ta mang.

TẢN MẠN VỀ SỰ TRUNG THỰC

Trung thực như ta biết

Chính là chương đầu tiên

Trong cuốn sách cuộc sống

Dạy ta thành người hiền.

Một cái đầu tỉnh táo,

Một tính cách khiêm nhường

Và tấm lòng trung thực

Đưa ta đến thiên đường.

Tin ai cũng trung thực

Là ngu ngốc, nhưng người

Không tin ai trung thực

Còn ngu ngốc gấp mười.

Một người không trung thực

Với chính bản thân mình,

Thì không thể trung thực

Với những người xung quanh.

Một khi đã là bạn,

Phải trung thực với nhau,

Cả khi sự trung thực

Làm bạn phải buồn đau.

Có thể sự trung thực

Không mang lại tình yêu.

Nhưng chính sự trung thực

Làm bền vững tình yêu.

Con trai và con gái

Khi định tìm hiểu nhau,

Xấu đẹp gì cũng được,

Trung thực phải hàng đầu.

Một khi ta trung thực,

                   Đầu óc sẽ thảnh thơi,

Vì không cần phải nhớ

Để đối phó với đời.

LỜI MỘT BÀI THƠ TIẾNG ANH TRÊN MẠNG

Nếu được thì lần nữa

Ta dạo chơi, bình thường.

Không, thì hãy lặng lẽ

Mỗi người đi một đường.

Không nhất thiết phải khóc,

No tears and no lies.

Chỉ đơn giản lặng lẽ.

Không cần cả good-byes.

Để tìm được người mới,

Ừ, chẳng dễ chút nào.

Nhưng chắc chắn có lúc

Sẽ tìm được, không sao.

Chắc chắn hoa sẽ nở,

Sẽ hướng tới mặt trời.

Vấn đề là thời điểm.

Ừ, cũng thế, con người.

Không nhất thiết phải khóc,

No tears and no lies.

Chỉ đơn giản lặng lẽ.

Không cần cả good-byes.

KHÓ

Viết được hay là khó.

Cảm cái hay, thực tình,

Cũng là việc không dễ.

Đừng ngộ nhận về mình.

Một người mà thực sự

Biết cảm nhận cái hay,

Thường không thể viết dở.

Tôi bảo đảm điều này.

THƠ

Ca dao và tục ngữ

Là cội nguồn thơ ca.

Ngắn gọn, rất dễ hiểu,

Có vần và nôm na.

Bản chất thơ là vậy.

Thế mà các nhà thơ

Thích làm nó rối rắm,

Tối nghĩa và mập mờ.

Cứ như bằng cách ấy

Họ trở thành cao siêu.

Đánh đu với con chữ,

Ý ít mà lời nhiều.

Rồi còn thơ hiện đại,

Thơ siêu hình, trường ca,

Thơ văn xuôi, thơ trắng,

Không chấm phẩy, viết hoa…

Tóm lại là họ viết

Thơ mà không phải thơ,

Vừa sáo vừa khó hiểu,

Nên công chúng hững hờ.

*

Tôi, thú thật, đang cố

Đảo ngược xu hướng này,

Để thơ về đúng chỗ

Như vốn có xưa nay.

Tức là ngắn, dễ hiểu,

Như lời nói người dân.

Nghiêm túc và dí dỏm,

Có ý và có vần.

Cũng sẽ lâu lắm đấy,

Và không dễ tẹo nào.

Mặc các đồng nghiệp chửi,

Tôi cứ thử, không sao.

Có thể rồi con cháu

Nhớ tôi, Thái bá Tân,

Là người đã cố gắng

Trả lại thơ cho dân.

TẤN VĂN CÔNG

Sự tích Tết Bánh Trôi, Bánh Chay

Tấn Văn Công là một

Trong Ngũ Bá Xuân Thu,

Sáu ông vua nổi tiếng,

Các chư hầu Nhà Chu.

Ông có tài thao lược,

Đao kiếm cũng tinh thông.

Rồi nổi lên xưng bá

Cùng vua Tề Hoàn Công.

Tên ông gắn với Tết

Bánh trôi và bánh chay,

Hay còn gọi Hàn Thực.

Truyền thuyết kể thế này:

*

Đời Xuân Thu, vua Tấn

Gặp nạn, sống lưu vong,

Hết Tề rồi đến Sở,

Hết Tây lại về Đông.

Có một người hiền sĩ

Tên là Giới Tử Thôi,
Theo vua, giúp mưu kế,

Chia hoạn nạn, và rồi,

Một lần nọ, đói quá,

Chẳng còn gì để ăn,

Ông tự mình xẻo thịt,

Một miếng ở bắp chân.

Lặng lẽ, ông đem nướng

Rồi mời Tấn Văn Công.

Ăn hết vua mới biết,

Rất cảm kích trong lòng.

Mười chín năm phiêu bạt,

Giới Tử Thôi theo ngài.

Cho đến khi vua Tấn

Lần nữa được lên ngai.

Ngài ban thưởng hậu hĩnh

Cho quan và bầy tôi.

Thế mà, thật đáng trách,

Lại quên Giới Tử Thôi.

Ông không chút oán hận,

Nghĩ mình nghĩa trả xong,

Bèn vào rừng ở ẩn

Cùng mẹ già của ông.

Khi vua Tấn chợt nhớ,

Liền mời ông vào cung.

Giới Tử Thôi không chịu,

Bất dắc dĩ, cuối cùng

Vua cho người phóng lửa

Đốt cháy khu rừng già,

Với hy vọng nhờ thế

Giới Tử Thôi sẽ ra.

Nhưng ông vẫn cố thủ.
Cả hai mẹ con ông

Ôm nhau chịu chết cháy.

Vua rất đỗi đau lòng.

Ngài bèn cho lập miếu

Thờ cũng ông đêm ngày.

Đồng thời ban chiếu chỉ

Cấm dân chúng từ nay

Không ai được nhóm lửa

Ngày mồng Ba tháng Ba,

Để nhớ gương tuẫn tiết

Của ông và mẹ già.

Từ đó dân nước Tấn

Không nhóm lửa ngày này,

Phải ăn thức ăn nguội.

Phong tục ấy đến nay

Còn giữ ở Trung Quốc

Và cả Việt Nam ta,

Thành Tết ăn bánh nguội

Ngày mồng Ba tháng Ba.

SỞ TRANG VƯƠNG

Theo truyền thuyết kể lại,

Một lần Sở Trang Vương

Mở tiệc lớn khoản đãi

Các quan và dân thường.

Đang vui thì gió lớn

Thổi tắt nến, bất thần,

Có vị quan nào đấy

Kéo áo một cung tần.

Nàng này túm, kéo đứt

Dải mũ của ông ta,

Rồi cúi xin vua Sở

Trừng phạt kẻ dâm tà.

“Hắn làm điều sàm sỡ.

Dải mũ của hắn đây.

Mũ ai không có dải

Thì đúng là tên này!”

Sở Trang Vương nghĩ bụng:

“Quá chén, quan của ta

Say, nhưng sao nỡ giết

Vì miệng lưỡi đàn bà?”

Rồi ngài liền tuyên bố:

“Ta mở tiệc đêm nay,

Ai chưa đứt dải mũ

Là chưa vui, chưa say!”

Các quan nghe, nhất loạt

Dựt dải mũ trên đầu.

Nên khi đèn thắp sáng,

Mũ ai cũng như nhau.

Bữa tiệc vui đêm ấy

Vẫn tiếp diễn như thường.

Không ai bị trị tội

Nhờ mưu Sở Trang Vương.

Hai năm tiếp, nước Sở

Và nước Tấn đánh nhau.

Có một vị tướng trẻ

Luôn liều chết đi đầu.

Người này rất dũng cảm,

Đã nhiều lần cứu vua.

Một phần cũng nhờ thế

Mà Sở thắng, Tấn thua.

Lần nọ, trong tiệc rượu,

Vua Sở hỏi người này:

“Ta không hề biệt đãi,

Mà sao ngươi xưa nay

Lại hết lòng phụng sự,

Cứu mạng ta nhiều lần?”

Người kia cúi đầu đáp:

“Dạ muôn tâu, vì thần

Đội ơn lớn bệ hạ

Đã tha tội chém đầu

Vì kéo áo mỹ nữ.

Ân đức nặng và sâu.”

NGHĨ QUÁ NHIỀU

Người nào quá đa cảm

Và suy nghĩ quá nhiều

Sẽ thường hay gặp khó,

Nhất là trong tình yêu.

Đó là sự tự kỷ

Chứ chẳng khôn ngoan gì.

Đời vốn đã phức tạp,

Bơ được thì bơ đi.

Chưa nói chuyện có số.

Số cả trong tình yêu.

Không ít người mất nó

Chỉ vì nghĩ quá nhiều.

TRONG CON MẮT ĐÀN BÀ

Anh có là thần thánh,

Tài giỏi và thông minh,

Nhưng một khi phụ nữ

Cho trèo lên bụng mình,

Thì trong con mặt họ

Anh sẽ chẳng là gì.

Cũng tầm thường, tội lỗi

Và dung tục, tin đi.

Bài học: Muốn làm thánh,

Hãy lánh xa đàn bà.

Để họ, người hâm mộ,

Đứng chiêm ngưỡng từ xa.

NGƯỜI CHO PHẢI CÁM ƠN

Có một thương gia nọ

Ở thành phố Ê-đô,

Mở hầu bao, đem cúng

Một khoản tiền rất to.

Ông mang bao tiền ấy

Đưa vào một ngôi đền.

Sư trụ trì lấy giấy

Ghi đã nhận số tiền.

Ông thương gia đợi mãi,

Không thấy ngài cảm ơn.

Bèn nói: “Tôi rất tiếc

Không thể đóng góp hơn.

Một gia đình có thể

Sống trong hơn một năm

Với ba đồng vàng ấy.

Mà đây những năm trăm…”

“Thì tôi đã ghi nhận

Tất cả năm trăm đồng.

Hay ông đang chờ đợi

Tôi nói “Cảm ơn ông”?

“Vâng, dẫu sao, phải nói

Số tiền này cũng to…”

“Đúng, nhưng làm việc thiện,

Cảm ơn là người cho.”

*

Khi làm việc công đức,

Đừng so tính thiệt hơn.

Và điều quan trọng nhất:

Đừng chờ người cảm ơn.

MỘT TÁCH TRÀ

Xưa, vào thời Minh Trị,

Thiền sư Nhật, Nan-in,

Tiếp một giáo sư nọ

Đến hỏi ông về Thiền.

Mời khách, nhà sư rót

Một tách trà, lạ thay,

Ông vẫn tiếp tục rót

Khi tách trà đã đầy.

Vị giáo sư thấy vậy

Liền lên tiếng: “Bạch ngài,

Chiếc tách đã đầy nước.

Đừng rót trào ra ngoài.”

Thiền sư đặt ấm xuống:

“Tách kiến thức của ông

Cũng đầy như tách nước.

Rót nữa chỉ uổng công.

Vì nó không còn chỗ

Cho cái mới xen vào.

Vậy ta, người phục thiện,

Nên kiềm mình phần nào.”

*

Câu chuyện trên thâm thúy

Cho ta thấy điều này:

Nhiều người không ngại khó

Cất công đi tìm thầy.

Họ muốn được học hỏi

Từ những người thông minh,

Nhưng vẫn không chịu bỏ

Các định kiến của mình.

HẠNH PHÚC

Hạnh phúc to lớn nhất

Với tôi là gia đình.

Một gia đình yên ấm

Cùng cháu con của mình.

Tiếp đến là đất nước -

Dân bớt khổ, bớt lo.

Sống yên hòa, hạnh phúc,

Dân chủ và tự do.

Tiếp nữa là sáng tạo.

Được ngồi viết hàng ngày.

Viết những điều tử tế,

Về cái đẹp, cái hay.

Có ba cái phúc ấy,

Phải nói tôi là người

Đang được hưởng phúc lớn,

Không uổng phí cuộc đời.

PS

Thêm một hạnh phúc nhỏ,

Là tôi cũng có tiền.

Tiền để cho con cháu

Và sống đẹp, sống thiền.

CẢM ƠN

Sáng, cháu gọi, mở mắt,

Thấy mình nằm trên giường.

Rồi vui, vẫn còn sống

Và khỏe mạnh bình thường.

Vui nữa - chưa bị bắt

Vì đã viết nhiều bài

Chỉ trích đảng, chính phủ.

Có thể chỉ trích sai.

Vậy là phải thừa nhận

Rằng chúng ta ngày nay

Có tự do, dân chủ.

Chí ít, ở mức này.

Cảm ơn đảng, chính phủ

Không nặng tay như xưa.

Chí ít đã cho nói,

Dẫu chỉ mức vừa vừa.

NIỀM TIN

Khi xã hội nhiễu loạn,

Mất niềm tin, người dân

Không biết tin gì khác,

Ngoài tin vào thánh thần.

Nên mới có ngoại cảm,

Lên đồng rồi giải oan.

Rồi bói toán, xin lộc -

Cả dân và cả quan.

Dân và quan háo hức

Chen nhau đi hội chùa.

Lễ lớn để cầu phúc,

Thực chất là bán mua.

Mua bán và mặc cả

Với Phật và thần linh.

Hương, lễ thì nhiều đấy,

Mà lòng thì ít tình.

Khi xã hội nhiễu loạn,

Mất niềm tin, con người

Buộc phải tìm chỗ trú

Trong thần linh, đất trời.

MỪNG

Đi nước ngoài nửa tháng,

Về Hà Nội, sững sờ

Thấy có con phố mới

To, đẹp đến không ngờ.

Lại sững sờ lần nữa -

Đánh xe ra ngoại ô,

Thấy có tuyến quốc lộ

Phẳng lì và cực to.

Thế là mừng, mừng lắm.

Mừng đất nước thân yêu

Đang thay da đổi thịt,

Dẫu khó khăn còn nhiều.

Mừng cả ông nhà nước

Đã biết lo cho dân.

Cuộc sống được cải thiện,

Cả vật chất, tinh thần.

Mừng, thậm chí xúc động,

Tổ hưu đưa phong bì

Hai trăm nghìn tiền Tết

Được nhà nước lì xì.

Hai trăm nghìn nhiều đấy,

Đủ ăn sáng mười ngày.

Chắc nhà nước cũng mệt

Để lo khoản tiền này.

Vậy ta - tôi, các cụ,

Sống gần hết đời người,

Chê cứ chê, hẳn thế,

Nhưng cũng phải lựa lời.

Dẫu tốt xấu, nhà nước

Vẫn của dân, vì dân.

Nhà nước đang cố gắng

Để mọi cái tốt dần.

KHÔNG DÍNH BỤI

Đời nhà Đường, Trung Quốc,

Một vị sư hiền minh

Trước khi chết, căn dặn

Các môn đệ của mình.

Sống ở chốn trần tục

Với đủ loại bụi đời,

Các con cố đừng để

Bụi bẩn dính lên người.

Thấy việc tốt, lời đẹp,

Hãy bắt chước người ta.

Còn khi gặp việc xấu,

Thì hãy lánh thật xa.

Sự nghèo đói, thực chất,

Là vốn quí ở đời.

Vậy đừng đánh đổi nó

Để giàu sang hơn người.

Cho dù trong bóng tối

Hay trong phòng, một mình,

Phải đi đứng, suy nghĩ

Đàng hoàng và công minh.

Khôn ngoan và đức độ

Trời không ban cho ai.

Mà đó là kết quả

Của tu luyện lâu dài.

Khiêm tốn là nền tảng

Mọi đức hạnh trên đời.

Hãy để người nhận thấy,

Đừng đem khoe với người.

Lời nói là châu ngọc,

Không bạ đâu cũng khoe.

Châu ngọc quí vì hiếm.

Nói phải có người nghe.

Đừng trách móc người khác.

Thay vào đó, trách mình.

Đúng hay sai, đừng cãi.

Im lặng là thông minh.

Vạn vật không mà có,

Có mà vẫn là không.

Vậy hãy sống thanh thản

Để tĩnh lặng cõi lòng.

Hãy nói chậm, đi chậm.

Thời gian luôn vẫn còn.

Điều này rất bổ ích

Cho thể xác, tâm hồn.

Mọi cái có nhân quả.

Vậy khi sống làm người,

Hãy cố gieo nhân tốt,

Dành quả ngọt cho đời.

CON ĐƯỜNG HẦM

Có một hiệp sĩ trẻ

Đến thành phố Ê-đô

Rồi thành người hầu cận

Của một viên quan to.

Vợ của viên quan ấy,

Còn trẻ và rất xinh,

Nên người hầu cận mới

Nhanh chóng bén lửa tình.

Không may chuyện bại lộ.

Việc tự vệ buộc chàng

Phải giết chết ông chủ

Để trốn đi với nàng.

Một thời gian sau đó,

Cô người tình, tiếc thay,

Bỏ đi theo người khác,

Để mình chàng trắng tay.

Chàng hiệp sĩ hối hận

Trót phạm tội giết người.

Chàng muốn làm gì đó

Thật tốt để giúp đời.

Ở nơi chàng đang sống

Có dãy núi cheo leo

Chắn ngang đường đi lại,

Gây tai nạn rất nhiều.

Thế là chàng quyết định

Sẽ một mình, hàng ngày

Đào một đường hầm lớn

Xuyên qua dãy núi này.

Chàng lặng lẽ làm việc

Trong suốt ba mươi năm,

Từng tí, từng tí một.

Khi sắp xong đường hầm,

Thì một hiệp sĩ khác,

Một tay kiếm ngang tàng,

Con trai ông chủ cũ,

Lần ra dấu vết chàng.

Chàng quì xuống lạy hắn,

Xin sống thêm hai năm,

Hứa sẽ tự nộp mạng

Khi đào xong đường hầm.

Hiệp sĩ kia đồng ý,

Mong sớm trả thù cha,

Bèn góp sức đào giúp.

Rồi hai năm trôi qua.

Đường hầm to lớn ấy

Cuối cùng cũng hoàn thành.

Chàng tắm rửa sạch sẽ,

Tự nguyện đến nộp mình.

Hiệp sĩ kia quì lạy,

Không những không giết chàng

Mà xin làm đồ đệ,

Trong cuộc đời lang thang.

Vì chàng đã cho thấy

Một tấm gương tuyệt vời

Về ý chí, nghị lực

Và nghĩa sống vì đời.

VỊ SƯ GIÀ KEO KIỆT

Ngày xưa, ở nước Nhật

Có một vị sư già

Đồng thời là họa sĩ.

Một họa sĩ tài ba.

Thật tiếc, vị sư ấy,

Dẫu là bậc đại thiền,

Bị người đời khinh bỉ

Vì cái thói thích tiền.

Vì tiền, ông đồng ý

Vẽ bất kỳ lúc nào.

Vẽ cái gì cũng được,

Miễn là trả giá cao.

Một mệnh phụ giàu có

Mở tiệc lớn, mời ông,

Rồi lớn tiếng tuyên bố

Trước thực khách rất đông:

“Con người này tài giỏi,

Nhưng tâm hồn tối đen.

Sẵn sàng bán phẩm giá

Và lương tâm vì tiền.”

Rồi bà quay sang hỏi

Vị sư họa sĩ già,

Ông có đồng ý vẽ

Trên váy lót của bà.

Mà vẽ ngay tại chỗ,

Trước mặt cả đám đông.

Để lấy nghìn lạng bạc,

Coi đó là tiền công.

Không một chút do dự,

Cầm bút, vị sư già

Vẽ bức tranh tuyệt đẹp

Trên váy lót đàn bà.

Vẽ xong, nhận đủ bạc,

Ông bị đuổi ra đường

Cùng những lời nhận xét

Khinh bỉ và xem thường.

Chủ nhà và thực khách

Không hề biết rằng ông

Đem nghìn lạng bạc ấy

Về cất kỹ trong phòng.

Cộng với số đã có,

Số tiền lớn lần này

Đủ để ông thực hiện

Một mơ ước xưa nay.

Là xây một trường học

Và bắc chiếc cầu treo

Ở vùng quê ông sống,

Giúp đỡ những người nghèo.

Xong việc, ông lên núi,

Bỏ bút vẽ phía sau.

Từ đấy không ai biết

Ông sống chết ở đâu.

NHỤC DỤC

Xưa, có nhà hiền triết

Nhỡ đường, phải xin ăn,

Vào nhà một bác nọ,

Được tiếp đãi ân cần.

Ăn xong, chủ và khách

Nói chuyện bên chén trà,

Chuyện đời, chuyện triết lý,

Cả chuyện gần, chuyện xa.

“Thưa bác, - chủ nhà hỏi. -

Cuộc đời đầy khổ đau.

Bác đi nhiều, học rộng.

Theo bác thì do đâu?”

Nhà hiền triết giải thích

Cao siêu và văn hoa,

Nhưng xem chừng khó hiểu,

Bèn bảo bác chủ nhà:

“Tất cả do nhục dục.

Nhục dục làm khổ đau.

Cuối cùng được giải thoát.

Chỉ thế, có gì đâu.”

Chủ nhà vẫn không hiểu.

Nhà hiền triết đành cười,

Ôm chầm bà vợ bác

Rồi sờ soạng khắp người.

“Thế này là nhục dục!

Bác hiểu chứ, hay không?”

Bác kia thấy, tức giận,

Bèn vác gậy đuổi ông.

Nhà hiền triết bị đánh,

Vừa kêu vừa huơ tay:

“Bây giờ thì bác thấy.

Đau khổ là thế này.”

Vẫn bị chủ nhà đánh,

Nhà hiền triết đáng thương

Phải nhảy qua cửa sổ,

May thoát được ra đường.

“Giải thoát là đây nhé.

Ông hiểu chứ, vậy là:

Nhục dục, rồi đau khổ,

Rồi cuối cùng thoát ra!”

Ông chủ nhà chợt hiểu,

Xin lỗi khách, nằn nì

Mời ở thêm, đàm đạo,

Một tháng mới cho đi.

*

Câu chuyện này được chép

Trong Kinh Phật Su Ta.

Vui đùa nhưng thâm thúy,

Nó nhắc nhở chúng ta

Rằng những điều triết lý

Không giảng được bằng lời,

Thì giảng bằng hành động,

Kể cả cách buồn cười.

PHÉP HUYỀN DIỆU

Phật ở thành Vương Xá,

Nghỉ trong rừng Trúc Lâm.

Một đêm hè mát mẻ,

Lại đúng ngày trăng rằm.

Đêm ấy, trong vườn vắng

Xá Lợi Phất ngồi thiền.

Cái đầu trọc vừa cạo

Soi vành trăng đang lên.

Từ phương Bắc bay xuống,

Hai hung thần bật cười

Thấy cái đầu bóng loáng

Dưới ánh trăng sáng ngời.

Một hung thần liền nói:

“Lão hòa thượng này hay.

Ta muốn búng một phát

Lên đầu trọc lão này.”

Hung thần kia can bạn:

“Ấy chết, không được đâu.

Đại sư này có phép

Thần thông và nhiệm màu.”

Bất chấp lời can gián,

Hung thần thích đùa dai

Lao xuống, búng một cái

Lên đầu trọc của ngài.

Cú búng ấy rất mạnh,

Có thể giết cả voi,

Làm cả rừng cây ngã,

Hay làm núi nứt đôi.

Thế mà Xá Lợi Phất

Vẫn tiếp tục ngồi yên.

Chiếc đầu trọc bất động

Trong tư thế định thiền.

Trong khi thần hung ác

Vừa chạm vào người ngài,

Liền bất ngờ bốc cháy,

Thành vệt lửa kéo dài.

Đang ở một nơi khác,

Đại đức Mục Kiền Liên,

Người có tài thiên nhãn

Và biết trước nhân duyên,

Đã nhìn thấy tất cả,

Liền bay đến: “Thưa ông,

Ông vẫn khỏe đấy chứ?

Cú đánh có đau không?”

“Cảm ơn, tôi vẫn khỏe.

Chỉ hơi chút nhức đầu.”

“Pháp lực ông thật lớn,

Uy đức thật thâm sâu.

Từ xa tôi nhìn thấy

Một hung thần đánh ông.

Một cú đánh khủng khiếp,

Làm vỡ núi, tắc sông.

Thế mà ông vẫn khỏe,

Vẫn tiếp tục ngồi thiền.

Chỉ đầu hơi nhức nhức.

Pháp lực thật vô biên.”

Đức Phật khi hay chuyện,

Bèn nói với mọi người:

“Ai trong lòng tĩnh lặng,

Không vương vấn bụi đời,

Sẽ vững như núi đá,

Sẽ chiến thắng cái đau.

Gặp vui không xúc động.

Gặp rủi không buồn rầu.

TỰ NHẮC MÌNH

Cứng rắn hay mềm yếu,

Ta, tất cả, là người.

Mà người thì dễ mắc

Các tội lỗi trên đời.

Vậy làm sao để tránh?

Cơ bản và lâu bền

Là không ngừng học tập

Để sống thiện, sống thiền.

Tạm thời chưa đạt được

Mục đích cao xa này,

Tôi khuyên nên tâm niệm,

Mà tâm niệm hàng ngày

Năm điều răn của Phật.

Làm được thế, chúng ta

Sẽ tránh được điều ác

Và ý nghĩ xấu xa.

Một, và quan trọng nhất,

Là không được sát sinh.

Hai không được trộm cắp.

Ba, không được ngoại tình.

Bốn, không được nói dối.

Năm, không uống rượu say.

Điều năm quan trọng lắm,

Nên phải nhớ hàng ngày.

Không hy vọng làm được

Một lúc cả năm điều.

Nhưng nhắc mãi, thành nếp,

Ta sẽ khá hơn nhiều.

Buổi tối, trước khi ngủ,

Nhớ điểm lại trong ngày

Có làm gì sai trái.

Sai thì nhớ sửa ngay.

Một việc làm đơn giản,

Không muộn để bắt đầu.

Để tâm là làm được.

Cũng không khó lắm đâu.

Rồi gia đình hạnh phúc.

Xã hội sẽ bình yên.

Còn ta thì sung sướng,

Thảnh thơi như thánh hiền.

KHÔNG LÀM THÌ KHÔNG ĂN

Một đại thiền sư nọ,

Dẫu tuổi đã tám mươi,

Hàng ngày vào vườn thuốc

Làm việc như mọi người.

Các môn đệ lo lắm,

Nhưng chẳng biết làm gì.

Cuối cùng họ quyết định

Lấy cuốc xẻng dấu đi.

Không tìm thấy dụng cụ,

Ngài đành phải ngồi không.

Đến bữa ăn, nhất định

Không bước ra khỏi phòng.

Ngày hôm sau cũng thế.

Bước sang ngày thứ ba.

Các môn đệ lặng lẽ

Đặt dụng cụ trước nhà.

Ngài lại ra vườn thuốc,

Lại ăn uống, một lần

Môn đệ hỏi, ngài đáp:

“Không làm thì không ăn.”

BẮT GIỮ ÔNG TƯỢNG ĐÁ

Một người lái buôn nọ

Chở năm mươi cuộn bông,

Qua đêm trong chiếc miếu

Trơ trọi giữa cánh đồng.

Thế mà sáng tỉnh dậy,

Không có cánh mà bay

Năm mươi cuộn bông ấy.

Thật kỳ lạ chuyện này.

Ông lái buôn vội vã

Trình lên quan địa phương,

Bẩm báo mọi chi tiết

Vụ mất trộm lạ thường.

Quan nghe rồi tuyên bố:

Ngôi miếu hoang giữa đồng,

Bốn xung quang vắng vẻ,

Không có ai ngoài ông

Ngoài bức tượng bằng đá.

Vậy thì bức tượng này

Chính là kẻ ăn trộm,

Hãy trói, giải về đây.

Hay tin tượng bị trói

Vì ăn trộm ban đêm,

Dân các làng lân cận

Đua nhau kéo đến xem.

Họ xô đẩy, chén lấn,

Náo động chốn công đường.

Bỗng nhiên quan xuất hiện,

Vẻ tức giận khác thường.

Quan quát: Tội gây rối,

Theo luật, phải chém đầu.

Mọi người nghe, hoảng sợ

Khóc, van xin hồi lâu.

Cuối cùng quan xuống giọng

Nói với cả đám đông:

Muốn sống, phải đem nộp

Mỗi người một cuộn bông.

Người lái buôn lập tức

Nhận ra bông của mình.

Tên trộm liền bị bắt

Nhờ vị quan thông minh.

Những cuộn bông còn lại

Quan không lấy, mọi người

Ai trở về nhà nấy,

Không khóc, mà vui cười.

GỬI ĐẠI GIA LÊ ÂN

Chiếc giường giá sáu tỉ.

Cảm ơn bác Lê Ân.

Vì bác đã đóng thuế

Một tỉ rưỡi cho dân.

Nước ta vậy mà oách,

Dám xài siêu, siêu giường.

Có tiền, bác chơi thế,

Tôi thấy cũng bình thường.

Chúc bác ngủ ngon giấc

Trên chiếc siêu giường này.

Hôm nào không ngủ được,

Bác cứ báo tôi hay.

Sắp tới tôi Nam Tiến

Với cháu con của mình.

Nhà Seaview bên cạnh,

Sát vườn hoa Chí Linh.

Tôi và bác đàm đạo

Chuyện thơ, chuyện đời thường.

Nếu được, bác cho phép

Tôi ngồi thử mép giường.

Lần nữa cảm ơn bác

Dám chịu chi, chịu chơi,

Nộp thuế một tỉ rưỡi,

Cũng là giúp nhiều người.

ƠN ĐẢNG, ƠN CHÍNH PHỦ

Gọi điện, được hai cụ

Khoe năm nay nhà ta,

Ơn đảng, ơn chính phủ,

Tết, được tặng nhiều quà.

Quà của Hội Cao Tuổi.

Năm cân gạo Nàng Hương.

Hai phong bì màu đỏ

Tiền mừng tuổi của phường.

Đúng, ơn đảng, chính phủ.

Dẫu ngân sách chưa nhiều,

Tết nào cũng chu đáo

Giúp người già, người nghèo.

Tôi cũng khoe: Hà Nội,

Hưu, thưởng hai trăm ngàn.

Người nghèo được giúp đỡ

Không thua kém Nghệ An.

Hơn thế, giờ Hà Nội

Nhiều phố đẹp như Tây.

Nhiều nhà cao, hiện đại,

Vượt cả tầm chim bay.

Lá lành đùm lá rách,

Truyền thống đẹp của ta.

Ơn đảng, ơn chính phủ.

Đất nước đang thay da.

Tôi im chuyện nhà nước

Nợ tỉ tỉ, nghìn nghìn.

Im cả chuyện tham nhũng,

Vì các cụ không tin.

Ừ, không nói cũng được,

Hoặc sẽ nói khi cần.

Giờ ơn đảng, chính phủ

Đã biết lo cho dân.

SỰ THẬT

Đáng buồn, nhưng sự thật,

Rằng hầu hết mọi người

Là bản sao mờ nhạt

Bắt chước của người đời.

Điều họ nói, họ nghĩ

Là của người xung quanh.

Chỉ vì không động não,

Họ đánh mất chính mình.

Nên mới có cái chuyện

Những tâm hồn nghèo nàn

Thích lên đồng tập thể

Và tư duy bầy đàn.

CHO TÔI VÀ CHO ANH

Một con chim bé nhỏ

Líu lo hót trên cành.

Con chim ấy đang hót

Cho tôi và cho anh.

Một ngôi sao lấp lánh

Như kim cương trên trời.

Ngôi sao ấy lấp lánh

Cho anh và cho tôi.

Bên vệ đường, khiêm tốn,

Bụi hồng dại nở hoa.

Những bông hoa tuyệt đẹp

Cho cả hai chúng ta.

Thế mà ta, thật tiếc,

Cả tôi và cả anh,

Không thấy sao lấp lánh

Và chim hót trên cành.

Vì lo toan cuộc sống,

Ta luôn vội, và rồi

Không thấy hoa đang nở,

Cho anh và cho cho tôi.

Ta mưu tìm hạnh phúc

Trong cuộc sống đời thường,

Mà không biết hạnh phúc

Là ngôi sao kim cương.

Là bông hoa đang nở

Và chim hót trên cành.

Hạnh phúc thật, giản dị,

Cho tôi và cho anh.

NGÀY CỦA CHA

Cuối thế kỷ mười chín,

Ở Mỹ, một cựu binh,

Vợ chết, sáu con nhỏ,

Phải nuôi dạy một mình.

Một mình ông quán xuyến,

Kiểu gà trống nuôi con.

Cả sáu đứa con ấy

Đều trưởng thành, lớn khôn.

Năm một chín linh chín,

Bà Dood Sonaro,

Một trong sáu người ấy,

Nảy ý nghĩ bất ngờ:

Sao có Ngày Của Mẹ,

Mà không có Của Cha?

Công của Cha cũng lớn,

Không kém Mẹ, rồi bà

Bắt đầu đi vận động

Để có được ngày này.

Bà gõ rất nhiều cửa,

Và cuối cùng, thật may,

Bà đã được toại nguyện -

Thị trưởng Washington

Ủng hộ ý tưởng ấy,

Lập ngày lễ để con

Tưởng nhớ công ơn bố.

Trong đặc khu của ông,

Ngày mười chín tháng sáu

Năm một chín một không

Lần đầu tiên kỷ niệm

Lễ mới “Ngày Của Cha”.

Tất nhiên ngày được chọn

Là ngày sinh cha bà.

Năm một chín sáu sáu,

Tổng thống Mỹ Johnson,

Rồi sáu năm sáu đó

Người kế nhiệm, Nixon,

Ký lệnh chính thức hóa

Ngày chủ nhật thứ ba

Hàng năm vào tháng sáu

Làm lễ “Ngày Của Cha”.

Vào ngày ấy, người lớn

Không đi làm, trẻ con

Vui, mua quà tặng bố,

Kèm theo nhiều cái hôn.

Giờ thì cả thế giới

Kỷ niệm “Ngày Của Cha”,

Một ngày lễ ý nghĩa

Với con cái trong nhà.

ĐẠI BÀNG

Đại bàng sống thọ nhất

Trong các loài biết bay.

Thường đến bảy mươi tuổi.

Nhưng vấn đề thế này:

Sống đến bốn mươi tuổi,

Đại bàng phải vượt qua

Một quá trình lột xác

Để chiến thắng tuổi già.

Lúc ấy các móng nhọn

Trở thành yếu và cong.

Chiếc mỏ không còn sắc,

Già yếu cả bộ lông.

Nó buộc phải lựu chọn:

Hoặc chết ở tuổi này,

Hoặc đau đớn lột xác,

Một trăm năm mươi ngày.

Vì là loài mạnh mẽ,

Nó chọn cách thứ hai.

Ngồi một mình, tách biệt

Khỏi thế giới bên ngoài.

Nó đập mỏ vào đá

Cho đến lúc bong ra

Rồi chờ mỏ mới mọc,

Thay cho chiếc mỏ già.

Sau đó nó dùng mỏ

Bẻ móng vuốt của mình.

Rồi dùng móng vuốt mới

Tự nhổ lông, hồi sinh.

Kiên nhẫn và đau đớn,

Một trăm năm mươi ngày,

Đại bàng một lần nữa

Lại cất cánh tung bay.

Thêm ba mươi năm sống

Nhờ chiến thắng tuổi già.

Và đây là bài học

Cho loài người chúng ta.

NHẬN VÀ CHO

Trời cho mưa rơi xuống

Để cây cối tốt tươi.

Nhận được nước, cây cối

Dâng hoa trái cho đời.

Nhận và cho, qui luật

Của cuộc sống hai chiều.

Sống ở đời, tương tự,

Ta được yêu, và yêu.

Thực ra còn chiều nữa -

Với trái tim cằn khô,

Có nhiều người, thật tiếc,

Không nhận cũng không cho.

KHI NGƯỜI ẤY BỎ BẠN

Khi người ấy bỏ bạn,

Vì tình yêu không còn.

Hãy chúc họ hạnh phúc.

Về phần bạn, đừng buồn.

Suy cho cùng, người ấy

Mất một người yêu mình.
Bạn thì được giải phóng

Khỏi một người bạc tình.

Bạn còn có cơ hội

Để tìm được đúng người.

Không có gì vĩnh cửu

Và bất biến trên đời.

Vì thế, bạn đừng khóc,

Đừng cầu xin người ta.

Mà xin cũng chẳng được.

Rồi mọi chuyện sẽ qua.

Sau nhỡ có đau ốm,

Đừng báo tin dài dòng.

Bạn không cần thương hại,

Mà cần sự cảm thông.

ĐÀN ÔNG

Nghèo đói không quan trọng

Đối với người đàn ông.

Quan trọng là có muốn

Cố thoát nghèo hay không.

Với đàn ông đích thực,

Khó khăn cũng chẳng sao.

Quan trọng là cách họ

Vượt khó khăn thế nào.

Đàn ông không nhất thiết

Phải lãng mạn, hào hoa.

Nhưng họ phải nhất thiết

Là trụ cột trong nhà.

Đàn ông không quan trọng

Đẹp trai hay thông minh.

Điều quan trọng là họ

Biết thương yêu vợ mình.

Nhiều chàng trai ngu ngốc

Thích hơn người, ta đây,

Mà không biết phụ nữ

Chỉ cần những điều này.

LỜI KHỔNG TỬ

Khổng Tử đã từng nói:

Ở một nước mà dân

Bị áp bức thái quá,

Thiếu áo mặc, cơm ăn,

Thì việc dân nước ấy

Mong người đến cứu mình,

Tức là một nước khác,

Hùng mạnh và văn minh,

Là điều chấp nhận được,

Không phải việc đê hèn,

“Rước voi dày mả tổ”,

Mà lật đổ cường quyền.

CẢ ĐỜI CHỈ MỘT LẦN

Xe buýt cứ mỗi chuyến

Mười lăm phút, đều đều.

Mỗi năm một sinh nhật.

Đời dài, nên cũng nhiều.

Nhưng cái quan trọng nhất,

Quan trọng và rất cần,

Là tình yêu đích thực,

Cả đời chỉ một lần.

Không may nhỡ xe buýt,

Có thể chờ chuyến sau,

Thậm chí chuyến sau nữa.

Xe chẳng chạy đi đâu.

Nhưng tình yêu đích thực,

Một lần cho mỗi người,

Đến, mà ta đánh mất,

Thì luyến tiếc suốt đời.

NHỮNG NGHỊCH LÝ NHO NHỎ

Tình bạn rất có thể

Phát triển thành tình yêu.

Nhưng từ yêu thành bạn

Thường khó hơn rất nhiều.

*

Khi ai đó nhắc mình

Phải quên người nào đấy,

Thì có nghĩa người ấy

Đang nhớ người muốn quên.

*

Người ta nói: Chia tay

Không phải là chấm hết.

Thực ra thì tất cả

Chấm hết khi chia tay.

*

Khi yêu mà thề thốt

Không bao giờ xa nhau,

Thì có nghĩa đang sợ

Có ngày phải xa nhau.

*

Người ta nói: Kẻ mạnh

Chiến thắng trong tình yêu.

Nhưng thường bỏ người yêu

Mới đúng là kẻ mạnh.

*       

Tình yêu luôn nẩy nở

Bằng cái đẹp, cái hay.

Thế mà nó lụi chết

Bằng chuyện vặt hàng ngày.

*

Phụ nữ, kể cũng lạ.

Xưa, lấy chồng, buồn đau.

Già, đã không thông cảm,

Còn làm khổ con dâu.

*

Ở đời không hề có

Người vô tâm - thực ra

Cái tâm những người ấy

Chỉ không dành cho ta.

                   *

Lời tỏ tình hay nhất

Khi đã bén duyên nhau:

Anh muốn lúc anh cưới

Mời em làm nàng dâu.

KHI KHÔNG CÒN TÌNH YÊU

Nếu bạn không yêu nữa,

Hãy chủ động lánh xa,

Để người khác có chỗ

Mà đến với người ta.

Khi người ta bỏ bạn,

Hãy giải phóng chính mình,

Để trái tim còn chỗ

Xây mới một gia đình.

Điều này hợp đạo lý

Và tốt cho cả hai.

Hãy làm người lý trí,

Để sống vì tương lai.

HẠT GIỐNG TÂM HỒN

Tình yêu, lòng độ lượng,

Hạnh phúc và thành công

Những tưởng rất khó đạt,

Nhưng thực tế lại không.

Tất cả những cái ấy

Vốn dung dị, đời thường.

Giơ tay là với được,

Chỉ cần chút tình thương

Thêm chút tình âu yếm

Dính trên đầu ngón tay,

Là ta sẽ chạm tới

Hạnh phúc cuộc đời này.

Cuộc sống là mảnh đất

Nơi hạt giống tâm hồn

Ta nâng niu, nuôi dưỡng

Để thành người lớn khôn.

LỚN RỒI

Ngã thì tự đứng dậy.

Đau, phải tự chữa lành.

Lớn rồi, không ỉ lại

Người thân và gia đình.

Muốn ăn thì xuống bếp.

Lớn rồi, không kêu rên.

Muốn Vespa, SH

Thì tự kiếm lấy tiền.

Con gái giờ không hiếm,

Muốn lấy ai, xin mời.

Nhưng tự chịu trách nhiệm.

Mà trách nhiệm suốt đời.

Muốn làm người tử tế

Thì lo mà học hành.

Không thì mời ra phố

Chơi với bọn lưu manh.

Đời mình, tự mình sống.

Đã qua thời ngồi bô.

Lớn rồi, phải tự lập,

Tự biết và tự lo.

                  

NẾU

Nếu ta gặp nhau sớm,

Rất có thể bây giờ

Không phải cùng người khác

Cầm tay đi hững hờ.

Nếu ta gặp nhau muộn,

Chỉ vài năm, không nhiều,

Chắc sẽ biết thông cảm,

Và nhường nhịn khi yêu.

Nếu bình tĩnh chút ít,

Để không làm nhau đau,

Chắc ta đã hạnh phúc

Và không chia tay nhau.

Nếu… nhiều cái nếu lắm.

Tưởng do duyên, do trời.

Thế mà ngẫm thật kỹ,

Phần lớn lại do người.

NỖ LỰC CỦA HAI BÊN

Yêu, nhờ thần may mắn

Mới tìm được đúng người.

Nhưng chính nhờ nhường nhịn

Mới sống được trọn đời.

Nên nói gì thì nói,

Dù có số, có duyên,

Tình yêu muốn hạnh phúc,

Cần nỗ lực hai bên.

DANH THIẾP

Ở Nhật, đời Minh Trị,

Đại thiền sư Keichu,

Sư trụ trì nổi tiếng

Ngôi chùa Kofuku.

Đến thăm chùa, lần nọ

Có vị quan rất to,

Gửi trước tấm danh thiếp:

“Thống Đốc Kyoto”.

Đại thiền sư thấy thế,

Sai người đuổi đi ngay.

“Ta bận, và không muốn

Tiếp loại người thế này.”

Chú tiểu ra, xin lỗi.

Tưởng to chuyện, nhưng rồi

Ông thống đốc nhã nhặn:

“Đó là lỗi do tôi.”

Ông xóa chữ “Thống Đốc”

Trên danh thiếp thanh tao.

Chỉ chừa lại tên họ,

Bảo chú tiểu mang vào.

Nhờ thế mà lần ấy

Đại thiền sư Keichu

Tiếp ông rất thân mật

Ở chùa Kofuku.

*

Câu chuyện này tôi đọc

Trong cuốn sách có tên

“Góp nhặt đá và cát”,

Một linh một truyện thiền.

Bản thân tôi, thú thật,

Cứ thấy nó thế nào

Khi cầm tấm danh thiếp

Ghi chức vụ rất cao,

Rồi học hàm, học vị…

Mới đọc đã thấy ghê.

Có thể không chủ ý,

Nhưng vẫn lộ chất khoe.

Tiến sĩ là rất tốt.

Giáo sư lại càng hay.

Nhưng khi thật cần thiết

Mới nhắc tới điều này.

PS

Không giáo sư, tiến sĩ,

Tôi chỉ là cử nhân.

Nhưng thấy nó cũng đủ

Để dạy học, viết văn.

Bằng cấp rất quan trọng.

Quan trọng hơn, ở đời

Phải học sống tử tế,

Tức là học làm Người.

Mà học làm Người khó,

Đến chẳng còn thời gian

Để học thành tiến sĩ

Hay chạy chọt làm quan.

DỬNG DƯNG

Ai đó chúc ai đó

Nhân thắng lợi, thành công.

Có thể có một chút

Sự ghen tị trong lòng.

Chia buồn với ai đó,

Dẫu nghe rất thành tâm,

Có thể có một chút

Sự vui mừng âm thầm.

Chưa hẳn xấu việc ấy,

Ghen tị, thầm vui mừng.

Cái xấu và đáng ngại

Chính là sự dửng dưng.

KHI CHƯA YÊU…

Khi chưa yêu, tranh thủ

Sống vui, cười thật to.

Biết nhiều cái muốn biết,

Đi nhiều nơi, vô lo.

Khi chưa yêu, hãy cố

Hoàn thiện bản thân mình,

Đọc sách và học hỏi

Để thành người thông minh.

Khi chưa yêu, tranh thủ

Lo kiếm thêm chút tiền

Để giúp đỡ bố mẹ

Và phòng thân, tất nhiên.

Khi chưa yêu, hạnh phúc,

Không nên khắt khe nhiều

Với những người cùng lứa

Đang đau khổ vì yêu.

Khi chưa yêu lâu quá,

Sống độc thân, đừng buồn.

Sớm hoặc muộn, nhất định

Sẽ có người cầu hôn.

ĐÀN ÔNG

Đàn ông thường im lặng

Khi gặp chuyện không vui.

Họ không muốn chia sẻ,

Lại càng không sụt sùi.

Đàn ông là phái mạnh,

Nhưng mạnh cũng vừa thôi.

Gặp trường hợp như vậy,

Theo kinh nghiệm của tôi,

Vợ không nên gạn hỏi,

Mà lặng lẽ ngồi bên.

Cầm tay chồng càng tốt.

Ngồi thật lâu, ngồi yên.

Tôi bảo đảm sớm muộn,

Không ai bắt, ông chồng

Sẽ tự mình nói hết

Những ấm ức trong lòng.

Cứ công bằng mà nói,

Trăng hoa thì trăng hoa,

Làm đàn ông cũng khổ,

Chẳng thua kém đàn bà.

Họ phải lo việc lớn,

Kể cả chuyện tiền nong.

Nên có giận, phụ nữ

Phải thông cảm với chồng.

MỌI CÁI CÓ THỜI ĐIỂM

Ở đời này mọi cái

Có thời điểm của mình.

Không thể nào nóng vội,

Nhất là trong chuyện tình.

Một quả trứng được ấp

Nở thành gà đúng ngày.

Nóng vội, làm nó vỡ,

Chỉ dính bẩn vào tay.

Rượu muốn ngon phải ủ.

Có thể mất nhiều năm.

Tương tự, muốn có lụa,

Phải kiên nhẫn nuôi tằm.

Mưa có thể dai dẳng.

Ta sốt ruột, tất nhiên,

Nhưng không kéo dài mãi.

Rồi nắng sẽ bừng lên.

Trái chưa chín, đừng hái.

Chưa phải người mình yêu,

Đừng trao trái tim vội.

Thời gian vẫn còn nhiều.

Cái phải đến sẽ đến.

Bình tĩnh và thông minh,

Hãy chừa một khoảng lặng,

Chờ thời điểm của mình.

VIỆT KIỀU

Mỗi người một hoàn cảnh.

Lý do cũng có nhiều.

Cách này hay cách nọ,

Các bác thành Việt Kiều.

Việt Kiều, hai tiếng ấy

Nghe có vẻ tự hào,

Nhưng cũng thầm đau đớn.

Đau đớn đến nghẹn trào.

Các bác không “Khúc ruột”,

Hoặc “Không thể tách rời”,

Hoặc “Thân thương”, “Yêu nước”…

Đơn giản chỉ là người.

Mà lại người Đại Việt,

Dân tộc biết yêu thương,

Nặng nghĩa với đất nước,

Nặng tình với quê hương.

Một dân tộc cao thượng,

Biết ghìm mình, cho qua

Một quá khứ oan ức,

Tủi nhục và xót xa.

Xin cảm ơn các bác -

Dẫu khó khăn còn nhiều,

Chắt chiu cho đất nước

Dòng tiền ấy, ngoại kiều.

Dòng tiền giúp nuôi sống

Nền kinh tế nước nhà.

Giúp bữa cơm có thịt

Cho trẻ nhỏ vùng xa.

Người Việt, các bác ạ,

Dẫu làm gì, ở đâu,

Đều hướng về cố quốc

Và nặng tình với nhau.

TIỄN BẠN ĐI NƯỚC NGOÀI

              Tặng Gấu, Phạm Anh Tuấn

Rời quê hương, chúng ta,

Mỗi người đi một ngả.

Có người đi rất xa,

Sống ở miền đất lạ.

Từng ngủ cao ngang mây,

Nhiều đêm ta thầm khóc

Nhớ về những luống cày

Nơi chúng ta đã mọc.

Những người con tha phương

Vẫn hướng về Tổ quốc,

Như nước rời đại dương

Để lại rồi thành nước,

Như đã ném lên trời,

Dù xa và cao thật,

Nhưng cuối cùng vẫn rơi

Và trở về với đất.

Như đá, ta bay cao

Rồi rơi về đất mẹ,

Đất đau, nhưng lần nào

Cũng ôm ta lặng lẽ.

HÃY GIẾT TÔI…

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Cái đau tôi nhức nhối

Hãy xoa bằng tay anh.

Hãy giết tôi nhè nhẹ

Bằng bài hát của anh.

Cuộc đời tôi, hãy hát

Bằng bài hát của anh.

Hãy giết tôi nhè nhẹ

Bằng bài hát của anh.

1

Tôi chợt nghe anh hát.

Mà anh hát thật hay.

Không đừng được, tôi đến,

Nghe anh hát mê say.

Rồi ngạc nhiên, tôi thấy

Đó là một chàng trai.

Hơn thế, còn rất trẻ,

Giống, mà không giống ai.

2

Tôi đỏ mặt xấu hổ,

Với những người xung quanh.

Như thể anh đang đọc

Thư tôi viết cho anh.

Tôi van anh đừng đọc,

Nhưng anh vẫn không nghe.

Anh vẫn hát, vẫn đọc,

Bất cần và say mê.

3

Anh say mê, cứ hát,

Như thể anh biết tôi.

Nhìn vào chỗ tôi đứng,

Như không hề có tôi.

Thế là anh xoa dịu

Vết thương bằng tay anh.

Anh giết tôi nhè nhẹ

Bằng bài hát của anh.

Cuộc đời tôi, anh hát

Bằng bài hát của anh.

Anh giết tôi nhè nhẹ

Bằng bài hát của anh.

CHỈ NĂM PHÚT

Dave Brubeck, Take Five

Xin anh hãy dừng lại,

Dù chỉ năm phút thôi,

Để nhìn em, và biết

Em còn sống trên đời.

Ừ thì anh luôn bận,

Lúc nào cũng vội vàng,

Nhưng sao không lên tiếng

Mỗi lần anh đi ngang?

Tuy nhiên, em vẫn thấy

Mắt anh không hững hờ.

Em vui mừng, đáp lại

Một cái nhìn “bâng quơ”.

Giữ ý thế là đủ.

Hãy bắt chuyện hôm nay.

Chỉ năm phút cũng được.

Chỉ năm phút mỗi ngày.

KHÓI TRONG MẮT EM

Platters - Smoke Gets in Your Eyes

Một tình yêu đích thực

Là thế nào, biết không?

Là khi ta cảm thấy

Xao xuyến mãi trong lòng.

Nhưng tình yêu đích thực

Thường làm ta mù lòa.

Vì nó là lửa cháy,

Khói bay vào mắt ta.

Người ta bảo em thế.

Không tin, em chỉ cười.

Nay anh không còn nữa,

Em đau đớn, lặng người.

Nhưng giờ thì em biết,

Khi anh bỏ rơi em,

Lửa tình yêu đã tắt,

Khói bay vào mắt em.

JOHNNY GUITAR

Jonny Guitar, Peggy Lee

Trên đời này không thể

Có người tốt, hào hoa

Như người tôi yêu quí,

Như Johnny Guitar.

Chơi nữa đi, chơi nữa,

Play, play it again.

Bề ngoài anh nghiêm khắc,

Nhưng trái tim dịu hiền.

Em luôn là con ngốc

Trong mắt anh màu xanh.

Anh đi hay anh ở,

Em vẫn luôn bên anh.

Trên đời này không thể

Có người tốt, hào hoa

Như người tôi yêu quí,

Như Johnny Guitar.

Chơi nữa đi, chơi nữa,

Play, play it again.

Bề ngoài anh nghiêm khắc,

Nhưng trái tim dịu hiền.

EM MÃI MÃI YÊU ANH

Bodygards Song - Whitney Houston

1

Nếu em phải ở lại,

Cũng chỉ để chiều anh.

Vậy em đi, mỗi bước

Sẽ suy nghĩ về mình.

Em yêu anh mãi mãi,

Sẽ mãi mãi yêu anh.

Anh yêu, anh yêu quí,

Em mãi mãi yêu anh.

2

Những ký ức cay đắng

Em mang theo suốt đời.

Hãy ở lại, đừng khóc,

Nếu được, cố mỉm cười.

Anh và em đều biết,

Ta có thể chơi thân,

Nhưng tiếc, em không phải

Là cô gái anh cần.

Em yêu anh mãi mãi,

Sẽ mãi mãi yêu anh.

Anh yêu, anh yêu quí,

Em mãi mãi yêu anh.

3

Em mong và hy vọng

Những điều anh ước mơ

Sẽ trở thành sự thật.

Mong từng ngày, từng giờ.

Nhưng quan trọng hơn cả,

Em chúc anh cuối cùng

Tìm được người mong đợi,

Sống trọn đời thủy chung.

Em yêu anh mãi mãi,

Sẽ mãi mãi yêu anh.

Anh yêu, anh yêu quí,

Em mãi mãi yêu anh.

SỨC MẠNH CỦA TÌNH YÊU

The Power Of Love - Celine Dion

1

Tiếng thì thào âu yếm

Giữa buổi sáng yên lành

Nghe thật thương, thật rõ.

Em nhìn vào mắt anh.

Em ôm anh thật chặt.

Giọng anh ấm và mềm.

Em phải ôm, phải giữ,

Để anh không xa em.

Vì em là cô gái

Của anh, chỉ mình anh.

Người đàn ông duy nhất

Của riêng em, là anh.

2

Trong tay anh ấm áp

Em quên hết mọi điều.

Cả thế giới rộng lớn

Em quên hết, khi yêu.

Có thể sẽ có lúc

Em buộc phải xa anh.

Đừng tìm em, hãy nhớ

Em luôn ở bên anh.

Vì em là cô gái

Của anh, chỉ mình anh.

Người đàn ông duy nhất

Của riêng em, là anh.

3

Hãy đưa em đâu đấy.

Ta cứ thử, cứ liều.

Bởi vì em muốn biết

Sức mạnh của tình yêu.

Tiếng tim anh đập mạnh

Giữa buổi sáng yên lành

Làm em hết do dự,

Suốt đời đi theo anh.

Vì em là cô gái

Của anh, chỉ mình anh.

Người đàn ông duy nhất

Của riêng em, là anh.

Hãy đưa em đâu đấy.

Ta cứ thử, cứ liều.

Bởi vì em muốn biết

Sức mạnh của tình yêu.

ĐỪNG KHÓC THƯƠNG CHO TÔI, ARGENTINA

Evita - Don’t Cry For Me, Argentina

Argentina yêu quí,

Don’t cry for me.

Hãy yêu tôi, bất chấp

Đã xẩy ra chuyện gì.

Tôi buộc phải thay đổi,

Vì không thể suốt đời

Sống nhu nhược, hèn nhát,

Chỉ ăn diện, vui chơi.

Vì thế tôi đã thử

Sống tự do, tiếc thay,

Vẫn cảm thấy chán nản,

Dẫu biết trước điều này.

Argentina yêu quí

Don’t cry for me.

Đừng khóc thương tôi nhé,

Dẫu xẩy ra chuyện gì.

Suốt quãng đời tôi sống,

Hoang dại và phù hoa,

Thực tình tôi không thể

Quên Argentina.

Tôi không muốn danh vọng,

Cũng chẳng cần tiền tài.

Đơn giản tôi chỉ sống.

Argentina, don’t cry.

Tiền tài và danh vọng

Là ảo giác mà thôi.

Tôi yêu Người da diết,

Mong Người cũng yêu tôi.

Argentina yêu quí

Don’t cry for me.

Đừng khóc thương tôi nhé,

Dẫu xẩy ra chuyện gì.

1. Evita, 1919 - 1952, là đệ nhất phu nhân Argentina, một người rất được nhân dân nước này yêu mến.

BABY

I'd love you to want me - Lobo

Anh giật mình, choáng váng,

Lần đầu nhìn thấy em.

Khi thấy em định nói -

Máu chảy mạnh trong tim.

Tiếc là anh không biết

Em muốn nói điều gì.

Anh đang yêu em đấy.

Hãy yêu anh, baby.

Baby, anh nhìn thấy

Trong mắt em màu xanh

Tình yêu đang rực cháy.

Baby, hãy yêu anh.

Em không muốn bộc lộ

Những tình cảm yếu mềm.

Hãy yêu anh, baby,

Như anh đang yêu em.

Ở ĐỜI NÀY RỘNG LỚN

Big, Big World, Emilia

Ở đời này rộng lớn,

I am a big girl,

Một cô gái đã lớn,

In a big, big world.

Nhưng thật tiếc, không lớn

Việc anh bỏ rơi em.

No, it is not big.

Và em khóc suốt đêm.

Ngoài phố lá vàng rụng,

Run rẩy giữa gió đông.

Trời lạnh, trời thật lạnh,

Như em lạnh trong lòng.

Trời đang mưa nặng hạt,

Như em khóc suốt đêm.

Vì sao lại chấm dứt?

Vì sao anh bỏ em?

Đôi tay anh nóng bỏng

Ôm em ngủ ngon lành.

Bất chợt em mở mắt,

Đã không còn thấy anh.

Ở đời này rộng lớn,

I am a big girl,

Một cô gái đã lớn,

In a big, big world.

Nhưng thật tiếc, không lớn

Việc anh bỏ rơi em.

No, it is not big.

Và em khóc suốt đêm.

SỐNG LẠI MỘT THỜI ĐÃ QUA

Yesterday Once More, Carpenter

Ngày xưa, khi còn nhỏ,

Hồi hộp ngồi bên đài

Nghe những bài yêu thích,

Lúc cười, lúc thở dài.

Một thời thật hạnh phúc.

Những bài hát tình yêu

Nay bất ngờ trở lại,

Bâng khuâng một buổi chiều.

Tôi ngồi nghe, nín thở.

Every sha-la-la…

Bài hát thật tuyệt diệu

Của một thời đã qua.

Khi bài hát đến đoạn

Chàng làm vỡ tim nàng,

Buồn, rơm rớm muốn khóc,

Lại bâng khuâng, mơ màng.

Nghe bài này thời nhỏ,

Lúc cười, lúc thở dài.

Giờ nghe, lại xúc động.

And it made me cry.

Nghe đến thuộc giai điệu

Bài hát về tình yêu.

Đến rưng rưng muốn khóc,

Một mình giữa trời chiều.

Tôi ngồi nghe, nín thở.

Every sha-la-la…

Bài hát thật tuyệt diệu

Của một thời đã qua.

THIẾU ANH

Without You, Mariah Carey

Không thể quên nét mặt

Khi anh chào chia tay.

Nhưng em có thể đoán,

Chắc chuyện phải thế này.

Bằng vẻ buồn trong mắt,

Nét buồn trong nụ cười,

Anh nói lời vĩnh biệt,

Rằng mỗi người một nơi.

Không thể quên điều ấy

Cả ngày mai, ngày kia.

Nhưng em không níu giữ.

Đã đến lúc chia lìa.

Chỉ tiếc em không thể

Sống một mình, thiếu anh.

Không thể sống, không thể

Thiếu anh, sống một mình.

Không thể quên nét mặt

Khi anh chào chia tay.

Nhưng em có thể đoán,

Chắc chuyện phải thế này.

Không thể quên điều ấy

Cả ngày mai, ngày kia.

Nhưng em không níu giữ.

Đã đến lúc chia lìa.

Chỉ tiếc em không thể

Sống một mình, thiếu anh.

Không thể sống, không thể

Thiếu anh, sống một mình.

CHÚNG TA LÀ CẢ THẾ GIỚI

We Are The World, Michael Jackson

1

Sẽ đến lúc tất cả

Chợt tỉnh, biết đời này

Nhiều người cần giúp đỡ,

Đang chờ ta chìa tay.

Không thể vờ không biết,

Trên trái đất, chúng ta

Là một gia đình lớn,

Là anh em một nhà.

Chúng ta là thế giới.

Chúng ta là trẻ con.

Chúng ta phải xây dựng

Thế giới này tốt hơn.

Vậy thì hãy dâng hiến,

Hãy hành động thật nhanh.

Chúng ta cứu thế giới

Là cứu tôi, cứu anh.

2

Trái tim ta nóng bỏng,

Hãy trao cho mọi người,

Để họ biết ai đó

Còn yêu họ trên đời.

Mỗi lần ta vấp ngã,

Thất vọng và buồn rầu,

Chỉ có thể đứng dậy

Khi biết tựa vào nhau.

Chúng ta là thế giới.

Chúng ta là trẻ con.

Chúng ta phải xây dựng

Thế giới này tốt hơn.

Vậy thì hãy dâng hiến,

Hãy hành động thật nhanh.

Chúng ta cứu thế giới

Là cứu tôi, cứu anh.

TRÁI TIM EM THỔN THỨC

My Heart Will Go On - Titanic Song

1

Em thấy anh xuất hiện

Trong giấc mơ, mỗi đêm.

Anh đến bằng người thật,

Lặng lẽ ngồi bên em.

Vượt muôn trùng khoảng cách,

Núi cao và biển xanh,

Anh đến chỉ cốt để

Em được nhìn thấy anh.

Xa gần không quan trọng,

Em thổn thức trong đêm,

Chờ anh đến, mở cửa,

Lặng lẽ ngồi bên em.

2

Tình yêu một lần đến,

Sẽ kéo dài suốt đời.

Ta yêu nhau, mãi mãi

Cùng nhau đi muôn nơi.

Không có gì phải sợ,

Khi ta ở bên nhau.

Trái tim em thổn thức.

Đừng bắt em chờ lâu.

Xa gần không quan trọng,

Em thổn thức trong đêm,

Chờ anh đến, mở cửa,

Lặng lẽ ngồi bên em.

CÂU CHUYỆN TÌNH YÊU

LOVE STORY. Taylor Swift

Lúc ấy em còn trẻ,

Khi lần đầu gặp anh.

Trên ban-công em đứng,

Giữa đêm hè mát lành.

Bất chợ em nhìn thấy

Ánh đèn xanh, đèn hồng,

Mặc áo quần dạ hội,

Anh đi giữa đám đông.

Anh, hoàng tử xinh đẹp,

Romeo của em.

Anh đừng đi, em khóc

Bên cầu thang, trong đêm.

Hay ta cùng bỏ trốn?

Đưa em đi thật xa,

Nơi chỉ có hoàng tử

Và công chúa - hai ta.

“Đừng lại gần Juliet!”

Bố em nói với anh.

Đừng tin. Ai có thể

Chia cắt được chúng mình?

Hãy chờ, em lặng lẽ

Ra khu vườn sau nhà.

Cả hai cùng nín thở,

Không ai nhìn thấy ta.

“Hãy tránh xa Juliet!”

Đừng tin lời bố em.

Anh đừng đi, em khóc

Bên cầu thang, trong đêm.

Hay ta cùng bỏ trốn?

Đưa em đi thật xa,

Nơi chỉ có hoàng tử

Và công chúa - hai ta.

Đây là chuyện nghiêm túc,

Một câu chuyện tình yêu.

Hãy nói “Vâng”, em đợi.

Thời gian không còn nhiều.

HÃY HÀN GẮN THẾ GIỚI

Michael Jackson - Heal The World

1

Có một cõi thầm kín

Trong trái tim mỗi người,

Anh và tôi biết đó

Là tình yêu cuộc đời.

Thế giới ta đang sống

Sẽ tốt đẹp hơn nhiều

Nếu ta làm đầy nó

Bằng tình thương, tình yêu.

Hãy hàn gắn thế giới,

Để thế giới của ta

Tốt và đẹp hơn nữa

Cho mọi người, mọi nhà.

Để tất cả nhân loại

Được ấm no, yên lành.

Một thế giới tốt đẹp

Cho tôi và cho anh.

2

Sống, không phải tồn tại.

Hãy sống bằng tình yêu.

Hạnh phúc là dâng hiến,

Bất kể ít hay nhiều.

Vậy chúng ta sao nỡ

Làm thế giới buồn đau?

Nó là quà Thượng Đế

Ban cho ta từ lâu.

Hãy hàn gắn thế giới,

Để thế giới của ta

Tốt và đẹp hơn nữa

Cho mọi người, mọi nhà.

Để tất cả nhân loại

Được ấm no, yên lành.

Một thế giới tốt đẹp

Cho tôi và cho anh.

3

Người anh em, phấn đấu

Vì hạnh phúc, hòa bình.

Xây dựng một thế giới

Không nỗi sợ, chiến tranh.

Súng đạn và gươm giáo,

Hãy biến thành lưỡi cày,

Hãy gìn giữ thế giới

Cho cháu con sau này.

Hãy hàn gắn thế giới,

Để thế giới của ta

Tốt và đẹp hơn nữa

Cho mọi người, mọi nhà.

Để tất cả nhân loại

Được no ấm, yên lành.

Một thế giới tốt đẹp

Cho tôi và cho anh.

HELLO

Lionel Richie - Hello

Nghĩ về em, đơn độc,

Anh khao khát đợi chờ.

Hàng nghìn lần âu yếm

Anh hôn em trong mơ.

Nhiều lần em đi dạo

Qua nhà anh, một mình.

Hello, anh muốn nói,

Phải chăng em tìm anh?

Anh đây, tay dang rộng,

Mong chờ em ngày đêm.

Anh rất muốn được nói:

Hello, anh yêu em.

Phải chăng em cũng thấy

Cô đơn khi một mình?

Hay có người nào đấy

Đang yêu em như anh?

Em hãy cho anh biết

Cách nào để yêu em,

Để thôi không thổn thức

Và cô đơn trong đêm.

Hello, anh nhìn thấy

Em dạo chơi, một mình.

Hello, em yêu quí,

Phải chăng em tìm anh?

CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI

I Am Just A Girl, bài hát của ABBA

1

Khiêm tốn và giản dị,

Một cô gái bình thường.

Không ai thèm để ý

Khi em đi ngoài đường.

Thế mà rồi, bất chợt,

Như tia chớp trong đêm,

Anh mỉm cười âu yếm,

Và nói: “Anh yêu em.”

Khó tin, nhưng sự thật,

Rằng anh đang yêu em..

2

Thật kỳ diệu khi biết

Ai đó đang yêu mình.

Một lời thôi, anh nói,

Làm cuộc sống hồi sinh.

Khiêm tốn và giản dị,

Một cô gái bình thường.

Không ai thèm để ý

Khi em đi ngoài đường.

Khó tin, nhưng sự thật,

Rằng anh đang yêu em..

3

Vâng, anh cười âu yếm

Và nói: “Anh yêu em.”

Làm tim em rực sáng

Như tia chớp trong đêm.

Em chỉ cần chừng ấy.

Chỉ chừng ấy, không nhiều.

Em được sinh, có thể,

Chỉ để mình anh yêu.

Khó tin, nhưng sự thật,

Rằng anh đang yêu em.

ĐÔI MẮT CỦA THIÊN THẦN

ANGLEYES - Bài hát của ABBA

Sao tôi cứ luôn nghĩ

Về đôi mắt quen thân.

Đôi mắt chàng tuyệt đẹp,

Đôi mắt của thiên thần.

Đêm qua lúc đi dạo

Bên bờ sông một mình,

Tôi thấy chàng ngồi cạnh

Một cô gái rất xinh.

Đôi mắt thiên thần ấy

Từng nhìn tôi thiết tha,

Tôi rùng mình khi thấy

Giờ đang nhìn cô ta.

Tôi muốn bảo cô gái,

Một người không quen thân:

“Đôi mắt ấy giả dối,

Dù mắt của thiên thần.

Nhìn vào đôi mắt ấy,

Cô sẽ bị thôi miên.

Rồi cô phải trả giá

Bằng nước mắt ưu phiền.

Cô tưởng cô hạnh phúc,

Và chàng yêu hết lòng.

Nhưng không, không phải thế,

Không được nhìn, không, không!”

Sao tôi cứ luôn nghĩ

Về đôi mắt quen thân.

Đôi mắt chàng tuyệt đẹp,

Đôi mắt của thiên thần.

Nhiều khi buồn, tư lự,

Tôi nghĩ, và mơ màng

Về những ngày hạnh phúc

Khi được ở bên chàng.

Thế mà giờ, gặp mặt,

Trái tim tôi nhói đau.

Ôi giá gì quên được

Giây phút ấy ban đầu.

Sao tôi cứ luôn nghĩ

Về đôi mắt quen thân.

Đôi mắt chàng tuyệt đẹp,

Đôi mắt của thiên thần.

ANDANTE, ANDANTE

Bài hát của ABBA

Hãy dịu dàng, chầm chậm,

Như ngọn gió trong đêm,

Để tình thêm say đắm,

Anh hãy chạm vào em.

Bằng ngón tay thật nhẹ,

Bằng cơ thể thật mềm,

Dịu dàng và chầm chậm

Hãy chạm và tim em.

Andante, Andante.

Chính em là âm nhạc,

Là bài ca của anh.

Hãy hát đi, hát nữa,

Những lời hát tốt lành.

Hãy làm em mạnh mẽ,

Rạo rực trong tâm hồn.

Hãy bước đi nhè nhẹ

Để khỏi làm em buồn.

Andante, Andante.

Trong mắt anh em thấy

Bướm bay giữa trời chiều.

Hãy hát đi, hát nữa,

Để em cùng bay theo.

Hãy làm em mạnh mẽ,

Rạo rực trong tâm hồn.

Hãy bước đi nhè nhẹ

Để khỏi làm em buồn.

Andante, Andante.

_______

Thuật ngữ âm nhạc: Tiết tấu chậm.

HAPPY NEW YEAR!

Lời bài hát của ABBA

1

Vậy là sâm-panh hết.

Không còn nữa pháo hoa.

Hơi thoáng buồn, ngơ ngác,

Anh và em - hai ta.

Bữa tiệc cũng kết thúc,

Phương Đông xám một màu.

Một Năm Mới đã đến,

Ta hãy nói với nhau:

Nào, Chúc Mừng Năm Mới!

Nào, Happy New Year!

2

Thỉnh thoảng ta phải nhớ,

Phải nhắc nhở chính ta -

Mọi người trên trái đất

Là anh em một nhà.

Và rằng còn hy vọng,

Ta phải còn đấu tranh.

Nếu không, ta sẽ chết,

Cả em và cả anh.

Nào, Chúc Mừng Năm Mới!

Nào, Happy New Year!

3

Một thế giới dũng cảm

Và mới mẻ nay mai

Sẽ mọc lên trên mộ

Anh và em - cả hai.

Con người thật ngu ngốc,

Luôn nghĩ mình okay,

Không biết đang lầm lạc

Lê bước giữa đời này.

Nào, Chúc Mừng Năm Mới!

Nào, Happy New Year!

4

Những giấc mơ ngày trước,

Như kim tuyến trên sàn,

Giờ, than ôi, đã chết,

Lặng lẽ cùng thời gian.

Rồi thêm mười năm nữa,

Không lâu, cũng không xa,

Ai có thể đoán biết

Cái gì đang chờ ta.

Nào, Chúc Mừng Năm Mới!

Nào, Happy New Year!

5

Thỉnh thoảng ta phải nhớ,

Phải nhắc nhở chính ta -

Mọi người trên trái đất

Là anh em một nhà.

Và rằng còn hy vọng,

Ta phải còn đấu tranh.

Nếu không, ta sẽ chết,

Cả em và cả anh.

Nào, Chúc Mừng Năm Mới!

Nào, Happy New Year!

TI TIỆN

Để hôn nhân hạnh phúc,

Không chỉ cần tình yêu,

Mà còn cần trách nhiệm.

Trách nhiệm với nhiều điều.

Nhưng điều quan trọng nhất

Là khi cơm chẳng lành,

Anh phải có trách nhiệm

Với lựa chọn của mình.

Vợ anh, anh tự chọn

Để chung sống lâu dài.

Nay chưa gì đã chán.

Vậy anh còn trách ai?

Xưa trẻ, anh yêu vợ.

Nay già, anh lại không.

Thật ti tiện điều ấy.

Anh không phải đàn ông!

GIẢ DỐI VÀ THẲNG THẮN

Sự giả dối chắc chắn

Sẽ giết chết tình yêu.

Nhưng lạ, có cái khác

Còn giết nhanh hơn nhiều.

Đó là sự thẳng thắn,

Nghĩ gì là nói ngay,

Đến mức không tế nhị.

Vậy lưu ý điều này.

KHÓC KHI YÊU

Khi yêu, giọt nước mắt

Lần đầu là kim cương.

Lần thứ hai - hạt ngọc.

Lần thứ ba - bình thường.

Bình thường giọt nước mắt.

Ngoài ra không có gì.

Khi yêu mà hay khóc,

Ít nhiều thành chai lì.

Nhận xét này độc đáo

Của Na-pô-lê-ông.

Quả thật tôi không biết,

Có nên tin hay không.

Ông này là hoàng đế,

Một vị tướng lẫy lừng,

Thế mà rồi, tội nghiệp,

Đã bị vợ cắm sừng.