PUSKIN - NGÔI NHÀ Ở CÔLÔMNA

        Truyện thơ

1

Các kiểu thơ bốn chân tôi đã ngấy,

Vì ai ai cũng viết kiểu thơ này.

Hãy nhường nó cho trẻ con - vì vậy,

Tự lâu rồi, và chính cả hôm nay

Tôi muốn viết thơ tám câu bóng bẩy,

Chỉ ba vần - mà có thể viết hay -

Hai vần chính sẽ tự mình xuất hiện

Rồi kéo luôn cả vần sau cùng đến.

2

Hỡi vần nữ, hỡi vần nam, chú ý!

Hãy lắng nghe, ta thử chút xem nào.

Hãy đứng thẳng, giơ cao chân chuẩn bị

Cùng bước đều vào Octav xem sao.

Cứ thoải mái, đừng lo và đừng nghĩ.

Tôi là người khó tính, thích làm cao.

Cùng khó đấy, nhưng rồi quen, chắc chắn

Ta sẽ ra được đường to và nhẵn.

5

Thật là thích khi viết thơ đánh số,

Cứ tám câu một nhóm đứng thành hàng.

Ta bắt chúng không được rời khỏi chỗ

Như lính tồi nghe súng, chạy tan hoang.

Và mỗi chữ, mỗi câu trong cả khổ

Là anh hùng, là chiến sĩ vinh quang.

Còn nhà thơ... Ví cùng ai được nhỉ?

Với Napôlêông, thưa các vị.

9

ấy nàng thơ, hãy ngồi yên, gượm đã,

Cho tay chân được nghỉ. Thế! Bắt đầu!

Xưa, ngày xưa có một bà vợ góa

Với một người con gái sống cùng nhau.

Nhà của họ thường thôi, nhưng cũng khá,

Cạnh nhà thờ Pôcrốp, phía đắng sau.

Tôi còn nhớ như mới nhìn, rất rõ:

Nhà có gác, cầu thang, ba cửa sổ.

10

Cùng anh bạn, tôi đã đi đến đó

Mới gần đây, cách độ khoảng ba ngày,

Nhưng chỉ thấy trên nền nhà của họ

Một ngôi nhà ba tầng lớn vừa xây.

Tôi lại nhớ một thời bên cửa sổ

Họ thường ngồi tư lự, thế mà nay...

Tôi còn nhớ những ngày tôi hẵng trẻ,

Và tự hỏi: Họ chết rồi? Không lẽ?

11

Không hiểu sao bỗng rất buồn, lúc ấy

Tôi ngước lên, hằn học ngắm ngôi nhà.

Nếu bất chợt nó bùng lên bốc cháy

Thì không chừng tôi vui thích - chúng ta

Không ít lúc thường lạ lùng như vậy,

Rất, rất nhiều những ý nghĩ bâng quơ

Và nhảm nhí đến cùng ta tản mạn

Khi ta dạo một mình hay với bạn,

12

Những lúc ấy, thông minh và hạnh phúc

Là những ai biết giữ kín trong đầu

Các ý nghĩ, và biết kìm đúng lúc.

Nén trong lòng cơn giận dữ, buồn đau.

Còn những ai lắm lời, không nhẫn nhục,

Sẽ bị đời chê là ác, thâm sâu...

Thôi, buồn quá, ta đổi đề, các bạn,

Bác sĩ cấm không cho tôi buồn chán!

13

Bà già góa (hàng trăm lần tôi thấy)

Rembrant trong tác phẩm của mình

Thường vẽ đúng những bà già như vậy)

Đội mũ nồi, mang cặp kính thông minh.

Còn cô gái thì lông mày đen nháy,

Da trắng ngần, lại mịn, đến là xinh.

Về thẩm mĩ, cô là người không ngốc -

Cả tác phẩm Emin cô cũng đọc.

14

Nàng còn biết chơi ghi ta và hát

Bài Con chim bồ câu khóc hay là

Bài Tôi đi ra bờ sông rượi mát...

Nghĩa là gì mà cô gái nước Nga

Bên lò sưởi những chiều đông nhợt nhạt

Những ngày hè bên ấm Xamôva

Thường vẫn hát, và hát buồn không ít

Như nàng thơ chúng ta luôn xạm xịt.

15

Vừa nghĩa bóng, vừa nghĩa đen - tất cả

Từ nhà thơ lớn nhất đến bà già

Hay xà ích - ta hát nghe buồn quá.

Bài hát buồn là bài hát nước Nga.

Hát khi cưới, khi có tang, thật lạ,

Ta đều buồn như thơ phú chúng ta.

Các cô gái thường hát quen rầu rĩ,

Nhưng mà nghe cũng hay và ý nhị.

16

Parasa (tên của nàng như thế)

Biết nấu ăn, giặt giũ - chẳng sót gì.

Và cai quản cả ngôi nhà thay mẹ,

Cũng chính nàng ghi chép việc thu chi.

Cả nấu cháo, một việc làm không dễ

Cũng do nàng... Nhưng việc ấy nhiều khi

Được đầu bếp Phêcla đảm nhận -

Một bà lão nặng tai và ngớ ngẩn.

17

Bà già góa thường ngồi bên cửa sổ

Vá rồi may, rồi đan tất suốt ngày,

Và tối đến, bên chiếc bàn bé nhỏ

Bà giở bài ra bói để cầu may.

Trong khi đấy thì cô con nghiêng ngó

Lúc thì nhìn ra cửa, lúc vườn cây,

Để bất kì ai đi ngang, nhất nhất

Nàng đều thấy - mắt nàng tinh ghê thật!

18

Cửa đóng sớm những ngày đông buồn tẻ,

Nhưng mở toang đến sáng những ngày hè.

Còn trên cao, mặt trăng vàng lặng lẽ

Ngắm nhìn nàng tư lự giữa đêm khuya.

(Các tiểu thuyết xưa và nay đều thế)

Thiếu cảnh này là sẽ bị cười chê.

Không ít khi mẹ đang nằm ốm nặng,

Nàng vẫn ngồi nhìn trăng trong đêm vắng.

20

Trong cả năm, vào những hôm chủ nhật

Hai mẹ con cùng đi lễ suốt ngày,

Thường dừng lại trước đám đông lớn nhất

ở nhà thờ Pôcrốp. Ngày nay

Tôi đã xa chỗ này, nhưng thú thật,

Dẫu trong đầu, vẫn thích hướng về đây,

Về Pôcrốp, Côlômna - ở đó

Xem người Nga thờ chúa trời của họ.

25

Một chuỗi hạt bằng nhựa thông trên cổ,

Tóc buông xuôi thành những món xoăn dài,

Chiếc khăn lụa thắt đằng sau ngồ ngộ,

Chiếc lược sừng giản dị dắt bên tai -

Chỉ có thế, nhưng ngồi bên cửa sổ

Con gái bà, trang điểm chẳng bằng ai,

Thế mà bắt được khối anh lính kị

Khi đi ngang phải quay đầu chú ý.

26

Nàng đã chọn ai chưa trong số ấy,

Hay với ai nàng cũng vẫn lạnh lùng?

Tôi không biết, mà rồi sau sẽ thấy,

Giờ thì nàng chưa nghĩ đến. Nói chung

Nàng không thèm cả Paris lộng lẫy,

Không hội hè, không muốn cả hoàng cung 

(Dù nàng có Vêra, bà chị họ

Vợ của quan Hoff-Furier ở đó).

27

Nhưng giữa cảnh yên vui kia không biết

Bỗng từ đâu tai họa ập xuống nhà:

Bà đầu bếp tắm hơi xong, kêu mệt,

Và mặc dù được chạy chữa, bà ta

Đúng vào ngày Đức Chúa sinh thì chết.

Rồi mọi người khóc tiễn biệt Phêcla.

Cũng hôm ấy, thi hài bà cao quí

Được đưa đến Ôkhơta yên nghỉ.

28

Thương bà nhất và khóc to, phải nói

Là Vaxca, con mèo quí trong nhà.

Còn bà góa, sau tang gia bối rối,

Nghĩ vài ngày còn tự nấu qua loa.

Thiếu đầu bếp lâu hơn không sống nổi,

Nên vội vàng bà gọi: "Parasa!"

"Dạ, có con". "Mày hỏi tìm cho mẹ

Con đầu bếp, mà giá thuê thật rẻ!"

29

Parasa đáp: "Vâng", rồi biến mất.

Đang mùa đông lúc ấy, rét run người.

Tuyết tơi nhẹ, trời đầy sao tím ngắt,

Băng đóng dày đang lấp lánh khắp nơi.

Bà gìa góa ngồi chờ con, ngủ gật,

Khi con về thì đã muộn, than ôi.

Parasa đến bên bà nói khẽ:

"Đây, con kiếm được cô này, thưa mẹ".

30

Một cô gái bước theo nàng ngượng ngập

Rồi đứng im len lét tận góc phòng.

Cũng kha khá, thuộc loại người không thấp,

Luôn cúi đầu, không dám ngước lên trông.

Cô ta đứng, tay mân mê nếp gấp

Chiếc tạp dề... "Thế còn chuyện tiền công?"

Bà góa hỏi. "Con thì sao cũng được".

Cô ta nói rồi đứng im như trước.

31

Bà rất thích câu trả lời như thế.

"Vậy xưa nay tên con gọi là gì?"

"Mavra". "Mavra, con hẵng trẻ,

Gặp thằng nào là phải lánh xa đi.

Phêcla đến mười năm có lẻ

Chưa bao giờ bị mang tiếng, tình nghi.

Lo mà giúp mẹ con ta cho khéo,

Chứ định giở các trò gian thì liệu!"

32

Một, hai ngày trôi qua - cô giúp việc

Không hiểu sao rất vô ý, vụng về:

Khi thì vỡ bát ăn, khi thật tiếc,

Nấu món gì không quá mặn hay khê.

Kim thì chẳng biết cầm, như giả điếc,

Ai nói gì cũng chỉ biết ngồi nghe.

Parasa mắng luôn mồm, ấy vậy

Cô cũng chẳng giỏi giang thêm là mấy.

33

Một sáng nọ hai mẹ con đi lễ. -

Như mọi khi vào ngày chủ nhật. ở nhà

Chỉ một mình Mavra, bởi lẽ

Mấy răng hàm đau nhức nhối - cô ta

Thêm vào đó, nói rằng cần mài quế

Để còn làm ít bánh mật, bánh đa.

Vâng, đi lễ... Bài kinh đang đọc dở.

Bỗng bà lão thấy bồn chồn lo sợ..

34

Bà nghĩ bụng: "Con Mavra ngu dại

Sao bỗng dưng thích bánh ngọt thế này?

Hay có thể nó khôn ngoan, tinh quái

Đang giở trò định ăn cắp gì đây,

Rồi bỏ trốn? Chỉ toàn đồ ăn hại!

Tưởng là người tử tế. Đến là gay!.."

Suy nghĩ thế, cuối cùng không chịu nổi,

Bà già góa quay sang con và nói:

35

"Parasa, mẹ bỗng nhiên khó thở.

Con ngồi đây, mẹ muốn chạy về nhà".

Cô con gái còn ngạc nhiên. Vô cớ,

Bà mẹ nàng đã vội vã đi ra,

Đi như chạy, lòng băn khoăn lo sợ.

Nhưng tới nhà, bà chẳng thấy Mavra.

Tìm trong bếp cũng không. Bà vội vã

Vào phòng ngủ thì ôi, ôi - sợ quá!

36

Cô đầu bếp ngồi trước gương lúc ấy

Đang cạo râu không một chút vụng về.

Còn bà góa thì sao, khi thấy vậy?

Bà ôm đầu kêu "ối, ối!" Cô kia

Với hai má bôi xà phòng, đứng dậy

Liền vội vàng (thật là láo, láo ghê!)

Nhảy qua đầu chủ cô, tay ôm mặt

Lao ra cửa, ra sân rồi biến mất.

37

Parasa về nhà sau buổi lễ.

"Sao mẹ trông hốt hoảng?" "ối, lạy trời!

Mavra... con Mavra...". "Gì thế?'

"Nó vừa làm tao sợ, mệt đứt hơi.

Nó cạo râu! Bôi xà phòng!" "Thưa mẹ,

Con hoàn toàn không hiểu, mẹ đùa chơi?

Nó ở đâu?" “Có trời mà biết được!

Vâng, cạo râu!... Như cha con ngày trước!"

38

Parasa có ngượng ngùng đỏ mặt

Hay dửng dưng? Hay có thể thông đồng?

Tôi chỉ biết: Mavra biến mất

Mà không đòi một xu nhỏ tiền công,

Chưa kịp gây những điều ghê gớm nhất

Cho hai người? Ai được mướn làm công

Để thay thế Mavra? Tôi chẳng biết.

Thơ của tôi đến đây xin chấm hết.

39

"Sao, chấm hết? Chỉ vậy ư?" Chỉ vậy.

Thơ tám câu là như thế. "Hồi nào

Sao anh nói, anh bốc lên nhường ấy,

Rằng anh hùng, rằng chiến sĩ, gươm đao?

Anh chọn chuyện bắt người nghe khá đấy.

Không còn gì để nói nữa hay sao?

Thơ của anh có dạy đời không nhỉ?"

Không ... mà có. Xin chờ cho một tí.

40

Đây, bài học: Theo tôi đừng hám rẻ

Mà đi thuê đầu bếp loại ngu đần.

Ai trời cho làm đàn ông có lẽ

Đừng giả làm phụ nữ, vạ vào thân.

Vì đàn ông cần cạo râu, đã thế

Cạo hàng ngày như cần uống, cần ăn,

Nên dễ lộ... Cái moral chỉ vậy.

Có đốt đuốc mà tìm thêm chẳng thấy.