THƠ THIẾU NHI SONG NGỮ - 2

CON BÚP BÊ BỊ MẤT

      Charles Kingsley

Con búp bê của tớ, bạn ạ,

Nó đẹp nhất đời này.

Má vừa trắng, vừa đỏ, bạn ạ.

Tóc xoăn, mịn và dày. 

Thế mà tớ mất nó, bạn ạ,

Một lần chơi bên cầu.

Tớ khóc một tuần đấy, bạn ạ,

Tìm mãi không thấy đâu.

Cuối cùng tớ thấy nó, bạn ạ,

Khi lại ra nơi này.

Giờ nó thay đổi quả, bạn ạ:

Bò dẫm gãy cánh tay.

Còn sơn thì tróc hết, bạn ạ.

Tóc thẳng và rối bời.

Nhưng vì tình bạn cũ, bạn ạ,

Nó vẫn đẹp nhất đời.              

THE LOST DOLL

I once had a sweet little doll, dears,

The prettiest doll in the world;

Her cheeks were so red and white, dears,

And her hair was so charmingly curled.  

But I lost my poor little doll, dears,

As I played on the heath one day;

And I cried for her more than a week, dears,

But I never could find where she lay.

I found my poor little doll, dears,

As I played on the heath one day;

Folks say she is terribly changed, dears,

For her paint is all washed away.  

And her arms trodden off by the cows, dears,

And her hair not the least bit curled;

Yet for old sakes' sake, she is still, dears,

The prettiest doll in the world.

THUYỀN TRÔI ĐI ĐÂU?

      Robert Stevenson

Nước sông màu nâu sẫm,

Cát trên bãi màu vàng.

Hai bờ rợp cây lá,

Nước cứ trôi nhẹ nhàng.

Lá xanh trôi trên nước,

Nước sủi bọt nhiều màu.

Em thả, thuyền trôi nhẹ,

Không biết trôi về đâu.

Sông cứ trôi, trôi mãi,

Ngang qua núi, qua đồi,

Ngang qua cối xay gió,

Hiền hòa, sông cứ trôi.

Hàng trăm dặm phía dưới,

Biết đâu sẽ có ngày

Các bạn trẻ nhìn thấy,

Vớt lên bờ thuyền này. 

WHERE GO THE BOATS?

Dark brown is the river,

Golden is the sand,

It flows along for ever,

With trees on either hand.

Green leaves a-floating

Castles of the foam,

Boats of mine a-boating

Where will all come home?

On goes the river

And out past the mill,

Away down the valley,

Away down the hill.

Away down the river,

A hundred miles or more,

Other little children

Shall bring my boats ashore.

                         

NGÔI SAO NHỎ

      Jane Taylor

Nhấp nháy nữa, nhấp nháy đi, sao nhỏ,

Tôi muốn biết sao là ai trên đó.

Trong mênh mông lấp lánh một vì sao,

Như một mảnh kim cương trên trời cao.

Khi tia nắng buổi chiều tà lụi tắt,

Và cây cỏ đẫm sương trên trái đất,

Cũng là khi sao nhấp nháy trong đêm,

Nhấp nháy hoài những tia sáng dịu êm.

Tôi biết sao không ngừng thôi nhấp nháy

Cho đến khi mặt trời hồng tỉnh dậy.

Sao đứng yên trong đêm tối, và rồi

Không ít lần ngó của sổ phòng tôi.

Tôi không biết sao là ai trên đó,

Nhưng nhấp nháy, nhấp nháy đi, sao nhỏ,

Để những tia ánh sáng đẹp, êm đềm

Soi cho người du khách bước trong đêm. 

TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

Twinkle, twinkle, Little Star;

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

When the glorious sun is set,

When the grass with dew is wet,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, all the night.

In the dark blue sky you keep,

And often through my curtains peep;

For you never shut your eye

Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark

Lights the traveller in the dark,

Though I know not what you are,

Twinkle, twinkle, little star.  

       

VÒNG LUÂN CHUYỂN

      George Macdoxald

Khi mặt trời khuất bóng,

Sẽ xuất hiện trăng tròn.

Nhưng mặt trời lại mọc,

Và trăng sẽ không còn.

Đêm, bông hoa không chết,

Nó chỉ ngủ, nghiêng minh.

Hoa ngẩng đầu, lại dậy

Cùng tia nắng bình minh.

Mùa đông, nó sẽ chết?

Ồ không, không bao giờ.

Nó chỉ trốn cái lạnh,

Trốn băng tuyết, và chờ.

Mùa hè nhất định đến,

Cùng nắng ấm mặt trời.

Mùa đông và bóng tối  

Sẽ không còn khắp nơi.

UP AND DOWN

The sun is gone down,

And the moon's in the sky;

But the sun will come up,

And the moon be laid by.

The flower is asleep,

But it is not dead;

When the morning shines,

It will lift its head.

When the winter comes

It will die - no, no;

It will only hide

From the frost and snow.

Sure is the summer,

Sure is the sun;

The night and the winter

Away they run.

GIỜ ĐI NGỦ MÙA HÈ

      Robert Stevenson

Mình thức dậy trời còn tối, mùa đông,

Mặc quần áo bên ngọn nến màu hồng.

Nhưng ngược lại, vào mùa hè, thật tội,

Mình bị bắt lên giường khi chưa tối.

Mình phải ngủ khi còn chưa hết ngày,

Khi bên ngoài chim vẫn hót trên cây.       

Và chốc chốc tai còn nghe rất rõ

Tiếng người lớn bước chân đi trên phố.

Các bạn xem, có dễ chịu hay không,

Khi bầu trời còn rất cao và trong,

Khi có thể chơi nhiều trò vui thú,

Thế mà mình bị bắt lên giường ngủ.

BED IN SUMMER

IN winter I get up at night

And dress by yellow candle-light.

In summer, quite the other way,

I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see

The birds still hopping on the tree,

Or hear the grown-up people's feet

Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you,

When all the sky is clear and blue,

And I should like so much to play,

To have to go to bed by day?

VẠN VẬT ĐỀU TUYỆT ĐẸP

      John Kable

Vạn vật, lớn và nhỏ,

Tuyệt đẹp, luôn hài hòa,

Thông minh và kỳ diệu -

Đều do Chúa tạo ra.

Con chim nhỏ ca hát,

Bông hoa nhỏ vươn đầu.

Đức Chúa cho chim cánh,

Ngài cho hoa sắc màu.

Sườn núi lá cây đỏ,

Dòng sông trôi thảnh thơi.

Buổi sáng - vầng dương mọc,

Đêm - sao sáng trên trời.

Đều do bàn tay Chúa:

Cây mọc trong rừng xanh,

Mặt trời hè ấm áp,

Trái trên cây ngon lành.        

Chúa cho mắt để thấy,

Cho ta môi để cười.

Chúa toàn năng sáng tạo

Hết mọi vật trên đời.    

ALL THINGS BEAUTIFUL

     

All things bright and beautiful,

All creatures great and small,

All things wise and wonderful

The Lord God made them all.

Each little flower that opens,

Each little bird that sings

He made their glowing colors,

He made their tiny wings.

The purple-headed mountain,

The river running by,

The morning and the sunset

That lighteth up the sky;

The tall trees in the greenwood,

The pleasant summer sun,

The ripe fruits in the garden

He made them every one.

He gave us eyes to see them,

And lips, that we might tell

How great is God Almighty,

Who hath made all things well.

VÌ KHÔNG CHỊU SUY NGHĨ

      Phoebe Gary

Trong chiếc bẫy có sẵn

Một miếng nhỏ phô-mai,       

Thơm ngon, khiến chú Chuột

Nhíu mũi rồi vểnh tai.

Chú Chuột già: “Nguy hiểm!

Đừng vào đấy làm gì!”

Chuột con đáp: “Vớ vẩn!

Bác già rồi, im đi!”     

Thế là chú Chuột nhỏ

Đi vào bẫy, rất oai,

Lúc đầu còn hít hít,

Rồi cắn miếng phô - mai.        

Chiếc bẫy ngay lập tức

Đóng sập cửa - than ôi,

Chỉ vì không suy nghĩ,

Chú sập bẫy mất rồi.

Có cô Gà Tây nọ,

Thích sống theo cách mình,

Không chịu hỏi người khác,

Cứ nghĩ mình thông minh.

Cô nói: “Tôi đã lớn,

Hay cũng gần lớn rồi,

Nên tất nhiên có thể

Sống theo cách của tôi!”

Thế là cô ra phố.

Cáo đợi sẵn, vồ ngay.

Trên bãi cỏ xanh mướt

Lông trắng cô bay đầy.          

Cô trở thành món xúp

Cho cáo mẹ, cáo con.

Chỉ vì không chịu nghĩ,

Nay cô đã không còn.             

Từng có chú Chim Chích,

Yên ổn sống trên cao,

Nhưng chú lại cứ thích

Bay vào nhà xem sao.

“Không, không,” mẹ chú nói.

“An toàn nhất xưa nay

Với chim non - cùng mẹ,

Đậu rất cao trên cây.”  

“Kệ mẹ,” Chim Chích đáp,

Vẫy cái đuôi rất kiêu.

“Người già biết nhiều thật,

Nhưng không hết mọi điều.”

Thế là chú bay xuống

Mụ Mèo liền vồ ngay.

Vì không chịu suy nghĩ,

Nên chú chết thế này.

Giờ thì các cháu nhỏ

Đang đọc thơ của tôi,

Biết cái gì sẽ đến

Nếu không chịu nghe lời.

Hãy rút ra bài học

Về những cái chết này -

Khi quá muộn mới biết

Nghe lẽ phải, điều hay.

Đừng nghĩ không nguy hiểm

Cả những nơi yên lành.

Đừng cho mình tài giỏi

Hơn mọi người xung quanh.

Một khi được nhắc nhở,

Đừng ương bướng, nên nghe.

Vì không chịu suy nghĩ

Hậu quả rất nặng nề.

THEY DIDN'T THINK

        

Once a trap was baited

With a piece of cheese;

It tickled so a little mouse

It almost made him sneeze;

An old rat said, “There's danger,

Be careful where you go !”

“Nonsense!” said the other,

“I don't think you know!”

So he walked in boldly

Nobody in sight

First he took a nibble,

Then he took a bite;     

Close the trap together

Snapped as quick as wink,                                        

Catching mousey fast there,

'Cause he didn't think.

Once a little turkey,

Fond of her own way,

Wouldn't ask the old ones

Where to go or stay;

She said, “ I'm not a baby,

Here I am half-grown;

Surely I am big enough

To run about alone !”  

Off she went, but somebody

Hiding saw her pass;

Soon like snow her feathers

Covered all the grass.

So she made a supper

For a sly young mink,

'Cause she was so headstrong

That she wouldn't think.

Once there was a robin,

Lived outside the door,

Who wanted to go inside

And hop upon the floor.

“No, no,” said the mother,

“You must stay with me;

Little birds are safest

Sitting in a tree.”

“I don't care,” said Robin,

And gave his tail a fling,

“I don't think the old folks

Know quite everything.”       

Down he flew, and Kitty seized him,

Before he'd time to blink;

“Oh,” he cried, “I'm sorry,

But I didn't think.”

Now, my little children,

You who read this song,

Don't you see what trouble

Comes of thinking wrong?

And can't you take a warning

From their dreadful fate

Who began their thinking

When it was too late?

Don't think there's always safety

When no danger shows ;

Don't suppose you know more

Than anybody knows ;

But when you're warned of ruin,

Pause upon the brink,

And don't go under headlong,

'Cause you didn't think.

ĐIỆU NHẢY CHẬM

Cô chú từng thấy trẻ

Nô đùa chơi đu quay,

Hay nghe mưa thánh thót

Rơi trên từng lá cây?

Từng thích thú chạy theo con bướm nhỏ

Hay trầm tư ngắm hoàng hôn rực đỏ?

Nhảy chậm thôi, nhảy chậm

Để lắng nghe mọi người,

Vì thời gian và nhạc

Không kéo dài suốt đời.

Đã bao giờ vì vội,

Cô chú chào rất nhanh,

Vội đến mức không kịp

Nghe người khác chào mình?

Và tối lên giường ngủ,

Vì vội, ngủ rất mau.

Đã bao giờ ý nghĩ

Vương vấn mãi trong đầu?

Tốt hơn nên nhảy chậm

Để lắng nghe mọi người,

Vì thời gian và nhạc

Không kéo dài suốt đời.

Đã bao giờ cô chú

Bảo con: Chờ ngày mai!

Và vì vội, không thấy

Con buồn khóc, thở dài?

Hay đã từng để mất

Một tình bạn đẹp sao,

Chỉ vì cô chú bận

Không nói nổi tiếng "Chào!"?

Nhảy chậm thôi, nhảy chậm

Để lắng nghe mọi người,

Vì thời gian và nhạc

Không kéo dài suốt đời.

Vì việc vội, lo kịp đi đâu đấy,

Đã là mất nửa niềm vui việc ấy.

Và một khi cứ lo, vội suốt ngày,

Thì cuộc đời ta để mất không hay.

Không phải đua tốc độ,

Đời - bản nhạc không dài.

Hãy lắng nghe chầm chậm,

Để không quên, sót ai. 

SLOW DANCE

Have you ever watched kids on a merry-go-round,

or listened to rain slapping the ground?

Ever followed a butterfly's erratic flight,

or gazed at the sun fading into the night?

You better slow down, don't dance so fast,

time is short, the music won't last.

Do you run through each day on the fly,

when you ask "How are you?", do you hear the reply?

When the day is done, do you lie in your bed,

with the next hundred chores running through your head?

You better slow down, don't dance so fast,

time is short, the music won't last.

Ever told your child, we'll do it tomorrow,

and in your haste, not see his sorrow?

Ever lost touch, let a friendship die,

'cause you never had time to call and say hi?

You better slow down, don't dance so fast,

time is short, the music won't last.

When you run so fast to get somewhere,

you miss half the fun of getting there.

When you worry and hurry through your day,

it's like an unopened gift thrown away.

Life isn't a race, so take it slower,

hear the music before your song is over.

TUYẾT RƠI

Hãy nhìn những bông tuyết

Bay xuống từ trên trời -

Thật mềm, nhẹ và mịn,

Lên mái nhà đang rơi.

Lên cành cây trần rụi,

Lên bậu cửa - đâu đâu

Cũng thấy tuyết rơi xuống.

Xung quanh trắng một màu.

Hãy nhìn khu vườn nhỏ        

Nơi cây cỏ từng xanh,

Thế mà giờ tuyết phủ,

Không thấy, dẫu một cành.

Cả bụi cây khô héo,

Giờ cũng trắng và mềm.

Nhìn mà thấy thật tuyệt

Những bông tuyết nhẹ êm.     

FALLING SNOW

See the pretty snowflakes

Falling from the sky;

On the wall and housetops

Soft and thick they lie.

On the window-ledges,

On the branches bare ;

Now how fast they gather,

Filling all the air.

Look into the garden,

Where the grass was green ;

Covered by the snowflakes,

Not a blade is seen.

Now the bare black bushes

All look soft and white,

Every twig is laden,

What a pretty sight !    

NGỦ ĐI CON...

      Isaac Watts

Nào ngủ đi, à ơi, ngủ đi con,

Các thiên thần đứng bên con lặng lẽ.

Từ trên cao Đức Chúa của chúng ta

Đang rót xuống đầu con nhiều ân huệ.

Con hạnh phúc hơn nhiều lần, à ơi,

So với Chúa của chúng ta ngày nọ,

Khi Ngài bỏ thiên đường bay xuống đây,

Thành đứa bé như chính con, bé nhỏ.

Nôi của con giờ rất ấm và mềm.

Nôi của Chúa cứng và thô lúc ấy,

Khi Ngài sinh trong chuồng ngựa, à ơi,

Chiếc máng cỏ là giường nằm, thế đấy.

Mẹ có thể hàng nghìn lần hôn con,

Mẹ cho con hàng nghìn lời cầu chúc.

Nhưng Đức Chúa của chúng ta, à ơi,

Mới thực sự mang cho con hạnh phúc.              

Mẹ mong con luôn kính Chúa, sợ Ngài,

Luôn tin tưởng, tin yêu Ngài nhân ái,

Để có ngày được Ngài đón, à ơi,

Được thấy Chúa, và bên Ngài mãi mãi.   

HUSH, MY DEAR, LIE STILL AND SLUMBER

Hush, my dear, lie still and slumber,

Holy angels guard thy bed;

Heavenly blessings without number

Gently falling on thy head.

How much better thou'rt attended

Than the Son of God could be,

When from heaven He descended,

And became a child like thee!

Soft and easy is thy cradle;

Coarse and hard thy Saviour lay,

When His birthplace was a stable,

And His softest bed was hay.

I could give thee thousand kisses,

Hoping what I most desire;

Not a mother's fondest wishes

Can to greater joys aspire.

Mayst thou live to know and fear Him,

Trust and love Him all thy days;

Then go dwell forever near Him,

See His face, and sing His praise!

NẾU TÔI LÀ TIA NẮNG

      Lucy Larcom

Nếu tôi là tia nắng,

Tôi biết phải làm gì.

Tôi sẽ tìm hoa huệ,

Xuyên qua rừng, tôi đi.

Tôi luồn lách qua chúng,

Dọi những tia nắng vàng

Cho đến khi chúng ngẩng

Những mái đầu dịu dàng.

Nếu tôi là tia nắng,

Tôi biết phải đi đâu.

Đến túp lều chỉ có

Bóng tối và buồn rầu.

Tôi sẽ dọi ánh sáng

Để làm họ ấm lòng,

Bắt đầu nghĩ về Chúa,

Về ngôi nhà, thành công.

Ơn Chúa, hãy phân phát

Những tia nắng chói lòa.

Nắng - hoặc chiếu hoặc chết.

Không có tia thứ ba.     

IF I WERE A SUNBEAM

If I were a sunbeam,

I know what I'd do:

I would seek white lilies

Rainy woodlands through:

I would steal among them,

Softest light I'd shed,

Until every lily

Raised its drooping head.     

If I were a sunbeam,

I know where I'd go:

Into lowliest hovels,

Dark with want and woe:

Till sad hearts looked upward,

I would shine and shine;

Then they'd think of heaven,

Their sweet home and mine. 

Oh, as God has blessed thee,

Scatter rays divine!

For there is no sunbeam

But must die, or shine.          

BÀ TRĂNG        

      Lord Houghtox

Này Bà Trăng, Bà đi đâu vậy?

     Đi ra biển bao la.

Này Bà Trăng, Bà yêu ai nhất?

     Yêu những người yêu ta.

Chắc Bà mệt, đi nhiều như thế?

     Có buồn ngủ lắm không?

Bà ủ rũ như đang muốn khóc,

     Chắc phiền muộn trong lòng?

Nếu yêu ta, xin đừng hỏi nữa.

     Cậu quả thật lắm lời.

Ta phải làm những gì Chúa muốn.

     Chúa ở cao trên trời.

Này Bà Trăng, Bà đi đâu vậy?

     Đi ra biển bao la.

Này Bà Trăng, Bà yêu ai nhất?

     Yêu những người yêu ta.  

LADY MOON

Lady Moon, Lady Moon, where are you roving?

Over the sea.

Lady Moon, Lady Moon, whom are you loving?

All that love me.

Are you not tired with rolling, and never

Resting to sleep?

Why look so pale and so sad, as forever

Wishing to weep?

Ask me not this, little child, if you love me;

You are too bold:

I must obey my dear Father above me,

And do as I'm told.

Lady Moon, Lady Moon, where are you roving?

Over the sea.

Lady Moon, Lady Moon, whom are you loving?

All that love me.        

       

NGOAN

      Phoebe Gary

Khi người ta bảo bạn

Phải làm một việc gì,

Việc cần thiết, thì bạn,

Không chần chừ, làm đi.

Đừng tìm cớ lần lữa,

Rằng thế nọ, thế này.

Con ngoan là ở chỗ

Việc cần làm, làm ngay.

OBEDIENCE

If you're told to do a thing,

And mean to do it really;

Never let it be by halves;

Do it fully, freely!

Do not make a poor excuse,

Waiting, weak, unsteady;

All obedience worth the name,

Must be prompt and ready.

  

SAI LẦM CỦA CÔ GÀ

      Phoebe Gary

Có cô Gà còn bé con, ngày nọ

Xin phép mẹ đi ra hồ tập bơi,

Khi cô thấy Vịt Bầu cùng con nó

Đang tung tăng dưới nước, miệng vui cười.     

Nhưng Gà Mẹ không cho đi, vì thế,

Cô kêu lên chiêm chiếp, lại còn hờn:

“Vịt bơi được, sao con không có thể?

Hay bởi vì chúng giỏi hoặc to hơn?”

Gà Mẹ đáp: “Quên đi mong muốn ấy.

Đừng xin ta chuyện ngu ngốc, mà rồi,

Con hãy nhìn xuống chân con thì thấy,

Chúng được làm để đi bộ mà thôi.”

Nhưng cô Gà không mảy may tin mẹ.

Mắt vẫn trông xuống nước, vẻ rất thèm.  

Cô nghĩ mẹ không cho, nên nói thế.

“Sao mà lừa mình được, để rồi xem!”     

Và khi mẹ tìm thức ăn đâu đấy,

Cô lỉnh đi, còn lẩm bẩm thế này:

“Ta cứ bơi, sẽ không chìm, hẳn vậy,

Ta thực tình muốn mẹ thấy hôm nay!”

Không do dự, cô nhảy ùm xuống nước,

Và biết ngay cô đã phạm sai lầm.   

Nhanh, nhanh quá, không kịp nhìn sau trước,

Cô đã chìm, và một lúc - mất tăm.  

Giờ hy vọng rằng các em, bạn trẻ,

Đọc thơ tôi, sẽ hiểu được điều này:

Rằng những ai biết nghe lời bố mẹ,

Thì mọi điều sẽ rất tốt và hay;

Rằng tất cả sinh linh trên thế giới

Có khả năng riêng biệt, khác từ đầu.

Ai làm trái, thì yên tâm cứ đợi 

Sẽ có ngày hối hận hoặc buồn đau.      

THE CHICKEN'S MISTAKE

A little downy chicken one day

      Asked leave to go on the water,

Where she saw a duck with her brood at play,

      Swimming and splashing about her.

Indeed, she began to peep and cry,

     When her mother wouldn't let her:

“ If ducks can swim there, why can't I;

     Are they any bigger or better? “

Then the old hen answered, "Listen to me,

     And hush your foolish talking;

Just look at your feet and you will see

     They were only made for walking."

But chicky wistfully eyed the brook,

    And didn't half believe her,

For she seemed to say by a knowing look,

   “ Such stories couldn't deceive her.”    

And as her mother was scratching the ground,

    She muttered lower and lower,

“I know I can go there and not get drowned,

    And so I think I'll show her.”     

Then she made a plunge where the stream was Jeep,

     And saw too late her blunder:

For she hadn't hardly time to peep

     Till her foolish head went under.        

And now I hope her fate will show

      The child, my story reading,

That those who are older sometimes know

      What you will do well in heeding.      

For we all have our proper sphere below,

     And this is a truth worth knowing:

You will come to grief if you try to go

     Where you never were made for going.

ĐU QUAY

      Robert Stevenson

Sao cậu thích chơi đu quay như thế,

     Lên tít tận trời mây?

Vì tớ nghĩ nó vừa vui vừa dễ,

     Ai cũng yêu trò này.

Nó quay tít lên cao rồi lại xuống,

     Tớ đưa mắt nhìn quanh,

Thấy sông suối, rồi vườn cây, đồng ruộng,

     Cả làng quê yên lành.

Tớ nhìn xuống, thấy hàng cây rợp lá,

     Những mái nhà xạm đen.

Rồi lên cao, bay như chim, thích quá -

     Hết xuống rồi lại lên.

THE SWING

How do you like to go up in a swing,

Up in the air so blue?

Oh ! I do think it the pleasantest thing

Ever a child can do!

Up in the air and over the wall,

Till I can see so wide,

Rivers and trees and cattle and all

Over the countryside

Till I look down on the garden green,

Down on the roof so brown

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down !

HAI CHÚ MÈO

Hai chú Mèo trong một đêm giông tố

Đã đánh nhau, sau một hồi cãi cọ,

Vì một con có chú chuột, tiếc thay

Con thứ hai không có, chuyện thế này:

Con lớn nói: “Tao ăn con chuột ấy!”

“Sao, mày ư? Tao sẽ không chịu vậy!”

“Tao sẽ ăn!” Con Mèo lớn gầm gừ.

“Không đời nào!” Con nhỏ đáp vô tư.     

Đó là đêm bão giông, như đã kể,

Hai chú Mèo đánh nhau, kêu chí chóe.

Bà chủ nghe, nghiêm khắc, một bà già,

Cẩm chiếc chổi, quét hai chú khỏi nhà.

Im như chuột, đứng bên ngoài, giá rét,

Chúng lạnh buốt, khắp thân mình đầy tuyết,

Và tiếc thầm: Nếu không trót đánh nhau,

Thì bây giờ đã ngủ ấm từ lâu.

THE LITTLE KITTENS

Two little kittens, one stormy night,

Began to quarrel and then to fight;

One had a mouse, the other had none,

And that was the way the quarrel begun.

“I'll have that mouse,” said the bigger cat.

"You'll have that mouse? We'll see about that."

“I will have that mouse," said the elder son.

You won't have that mouse!"said the little one.

I told you before 'twas a stormy night

When these two little kittens began to fight;

The old wroman seized her sweeping broom,

And swept the two kittens right out of the room.

The ground was covered with frost and snow,

And the two little kittens had nowhere to go;

So they laid them down on the mat at the door,

While the angry old woman was sweeping the floor.

And then they crept in as quiet as mice,

All wet with snow, and as cold as ice;

For they found it was better, that stormy night,

To lie down and sleep than to quarrel and fight.

ĐỪNG ĐẦU HÀNG

      Phoebe Gary

Bạn đã cố, mà tiếc thay, thất bại?

     Đừng buồn, đừng bận tâm.

Dẫu công việc chưa thành, điều quí nhất

     Là bạn đã cố làm.

Như chim non mới tập bay, rơi ngã -

     Cánh khỏe dần, không sao.

Và cứ thế, sau nhiều lần, có thể

     Bay xa hơn, và cao.

Như sừng sững cây sồi kia to lớn,

     Gió bão quật gãy cành,

Nhưng sau đó lá sồi non lại mọc

     Rườm rà và thêm xanh.

Nếu làm việc, cứ chọn điều dễ dãi,

    Ai còn quí trọng mình?

Đạt thắng lợi sau rất nhiều thất bại

     Là phép thử đời anh.

DON'T GIVE UP        

If you've tried and have not won,

Never stop for crying;

All that's great and good is done

Just by patient trying.

Though young birds, in flying, fall,

Still their wings grow stronger;

And the next time they can keep

Up a little longer.

Though the sturdy oak has known

Many a blast that bowed her,

She has risen again and grown

Loftier and prouder.      

If by easy work you beat,

Who the more will prize you?

Gaining victory from defeat,

That's the test that tries you!

HOA ĐỪNG - QUÊN - EM

Khi Đức Chúa đặt tên

Cho các loài hoa đẹp,

Có bông hoa mắt xanh,

Đi lại gần, khép nép.   

Đứng ngay sát chân Ngài,

Ngắm mặt Ngài đẹp đẽ,

Bông hoa đôi mắt xanh

Nói dịu dàng, e lệ:

“Tên Chúa đặt cho con,

Con quên rồi, xin lỗi.”

“Tên con: Đừng - Quên - Em,”

Chúa mỉm cười, và nói.

FORGET-ME-NOT

When to the flowers so beautiful

   The Father gave a name,

Back came a little blue-eyed one

   (All timidly it came), 

And standing at its Father's feet,

    And gazing in his face

It said in low and trembling tones,

With sweet and gentle grace,

" Dear God, the name thou gavest me

Alas! I have forgot."

Then kindly looked the Father down,

And said, Forget-me-not."    

        

TÔI SỐNG VÌ NHỮNG NGƯỜI YÊU TÔI

      Linnaeus Banks

Vì những người luôn yêu tôi, tôi sống,

Vì những ai thân thiết nhất đời này.

Tôi sống cả vì bầu trời cao rộng,     

Sống và làm những việc tốt, điều hay.

Tôi còn sống, để ai cần - giúp đỡ,   

Để cùng nhau xua cái ác hàng ngày.

Vâng, tôi sống vì tương lai rực rỡ,

Và để làm những việc tốt, điều hay.

I LIVE FOR THOSE WHO LOVE ME

I live for those who love me,

For those who know me true,

For the heavens that bend above me

And the good that I can do ;  

For the cause that needs assistance,

For the wrongs that lack resistance,

For the future in the distance

And the good that I can do.   

CON MÈO TRONG GIỎ

      Eliza Follen

Giỏ của em ở đâu?

Charlie kêu, nóng nảy.

Chắc có cô cậu nào

Mang nó đi đâu đấy!

Cả con mèo Kitty

Cũng biến đi với nó,

Biết tìm đâu bây giờ

Kitty và chiếc giỏ?        

Thôi, sang phòng mẹ tìm.

Chú mèo con rất tệ,

Cứ thích vào phòng này

Rồi ngủ trưa trên ghế.

Ôi, mẹ ơi, nhìn này!

Con cứ tìm đâu đó.

Hóa ra con Kitty

Cuộn tròn, nằm trong giỏ.

Rồi cậu, rất nhẹ nhàng,

Bê chiếc giỏ khoe mẹ.

Trong giỏ có con mèo

Đang ngủ yên  lặng lẽ.

KITTY IN THE BASKET

“Where is my little basket gone?”

Said Charlie boy one day.

“I guess some little boy or girl

Has taken it away.”     

“And kitty, too, I can't find her.

Oh, dear, what shall I do?

I wish I could my basket find,

And little kitty, too.

“I'll go to mother's room and look;

Perhaps she may be there,

For kitty loves to take a nap

In mother's easy-chair.

O mother! mother! come and look!

See what a little heap !

My kitty's in the basket here,

All cuddled down to sleep.”  

He took the basket carefully,

And brought it in a minute,

And showed it to his mother dear,

With little kitty in it.

TRĂNG NON

      Eliza Follen

Này mẹ ơi,

Ra xem Trăng, đẹp quá.

Chưa bao nó đẹp giống hôm nay.

Hai chiếc sừng tí hon,

Kia, sáng lóa.

Con ước sao nó cứ mãi thế này!      

Cùng với mẹ

Nếu được lên trên đó,

Con sẽ chơi như chơi trò khập khênh.

Con ngồi giữa,

Tay nắm đôi sừng nhỏ.

Trăng đung đưa như thuyền lướt bập bềnh.

Con bảo Sao:

Hãy tránh xa, các bạn,

Kẻo vô tình thuyền tớ vướng vào Sao.

Rồi con lắc,

Lắc suốt đêm không chán,

Chờ bình minh, xem Trăng lặn nơi nào.           

Rồi sau đó,

Mẹ và con ở lại

Bay nhẹ nhàng giữa trời sao bao la.

Mặt Trời mọc,

Một cầu vồng êm ái

Đưa mẹ con xuống đất, trở về nhà.

THE NEW MOON

“Dear mother, how pretty

The moon looks to-night!

She was never so cunning before ;

The two little horns

Are so sharp and so bright,

I hope she'll not grow any more.

If I were up there,

With you and my friends,

I'd rock in it nicely you'd see;

I'd sit in the middle

And hold by both ends;

Oh, what a bright cradle 'twould be!       

I would call to the stars

To keep out of the way,

Lest we should rock over their toes;

And then I would rock

Till the dawn of the day,

And see where the pretty moon goes.

And then we would stay

In the beautiful skies,

And through the bright clouds we would roam;

We would see the sun set,

And see the sun rise,

And on the next rainbow come home.      

CỐI XAY GIÓ

     Dinah Craik

Cứ quay và cứ xay,

Chiếc cối xay chạy mãi.

Cứ xay và cứ quay,

Không bao giờ đứng lại.

Cối cứ xay đều đêu,

Không hỏi nhiều hay ít.

Có mệt cũng không kêu,

Đã xay là xay hết.

Cứ quay và cứ xay, chiếc cối xay chạy mãi.

Cứ xay và cứ quay, không bao giờ đứng lại.

Cứ quay và cứ xay,

Không hề kêu vất vả.

Làm việc suốt đêm ngày,

Kiên trì, không vội vã.

Như nước mắt đang rơi,

Bột mì rơi, rơi mãi,

Làm việc, giúp con người,

Không có chốt dừng lại,

Cứ quay và cứ xay, chiếc cối xay chạy mãi.

Cứ xay và cứ quay, không bao giờ đứng lại.

THE MILL         

Winding and grinding

Round goes the mill,

Winding and grinding

Should never stand still.

Ask not if your neighbor

Grind great or small;

Span not your labor,

Grind your wheat all.

Winding and grinding round goes the mill.

Winding and grinding should never stand still.

Winding and grinding

Work through the day,

Grief never minding

Grind it away!    

What though tears dropping

Rush as they fall ?

Have no wheel stopping

Work comforts all..

Winding and grinding round goes the mill.

Winding and grinding should never stand still.

ĐỪNG GIẾT CHIM

      Daniel Colesworthy

Đừng giết chim, những con chim tuyệt đẹp,

    Đang hót cạnh nhà mình,

Khi mùa đông đầy giá băng nhường chỗ

    Cho mùa xuân tươi xanh. 

Đừng giết chim, những con chim đang hót,

     Thật vui và vô lo.

Vâng, đừng giết, đừng lấy đi mạng sống

     Mà anh không thể cho.     

Đừng giết chim, những con chim tuyệt đẹp,

     Đang nhảy múa trên cành.

Vì nếu giết, khi thiếu chim, trái đất

     Sẽ buồn và vắng tanh.

Thật đáng yêu, những con chim bé nhỏ,

     Đừng quấy rầy, hãy nghe

Những bài hát mà chúng đang muốn hát

     Trước khi mùa đông về.

Hót hay sao, những con chim hạnh phúc,

     Đang líu lo trên cây.

Không nơi nào là không vui khi có

     Tiếng chim hót thế này.    

DON'T KILL THE BIRDS   

Don’t kill the birds, the pretty birds,

That sing about your door,

Soon as the joyous spring has come,

And chilling storms are o'er.          

The little birds, how sweet they sing!

Oh! let them joyous live;

And never seek to take the life

That you can never give.

Don't kill the birds, the pretty birds,

That play among the trees;

'Twould make the earth a cheerless place,

Should we dispense with these.

The little birds, how fond they play!

Do not disturb their sport;

But let them warble forth their songs,

Till winter cuts them short.

        .

Don't kill the birds, the happy birds,

That bless the field and grove;

So innocent to look upon,

They claim our warmest love.        

The happy birds, the tuneful birds,

How pleasant 'tis to see!

No spot can be a cheerless place

Where'er their presence be.

BÀI HÁT RU CON NHẬT BẢN

      Eugene Field

Ngủ đi con, chim bồ câu nhỏ bé,     

Đôi mắt nhung, đôi cánh đẹp, khép vào,

Ngủ trong tiếng ru à ơi của mẹ,

Theo nhịp nhàng chiếc tổ ấm đang chao.

Xa ngoài biển, một ngôi sao nho nhỏ,

Ngôi sao xanh khe khẽ hát, buồn rầu.

Hát cho giọt sương xanh rơi trong gió,

Hát và rồi nhấp nháy suốt đêm thâu.

Qua cửa sổ, mặt trăng vàng đang dọi

Tia mặt trăng có đôi cánh sương mờ

Rón rén bước gần con, tia sáng hỏi:

“Bé đã vào vương quốc những giấc mơ?”        

Những con sóng trên đại dương xanh thẫm

Suốt ngày đêm cứ vỗ, hát thầm thì,

Như thương tiếc những con tàu đã đắm

Không bao giờ lần nữa lại ra đi.

Ngủ đi con, chim bồ câu nhỏ bé,

Khép đi con, đôi mắt đẹp và buồn.

Mẹ đang hát, tay đung đưa nhè nhẹ

Chiếc tổ mềm và ấm, ngủ đi con.   

JAPANESE LULLABY

     

Sleep, little pigeon, and fold your wings,

Little blue pigeon with velvet eyes;

Sleep to the singing of mother-bird swinging

Swinging the nest where her little one lies.       

Away out yonder I see a star,

Silvery star with a tinkling song;

To the soft dew falling I hear it calling

Calling and tinkling the night along.

In through the window a moonbeam comes,

Little gold moonbeam with misty wings;

All silently creeping, it asks, “Is he sleeping--

Sleeping and dreaming while mother sings?”

Up from the sea there floats the sob

Of the waves that are breaking upon the shore,

As though they were groaning in anguish, and moaning-

Bemoaning the ship that shall come no more.

But sleep, little pigeon, and fold your wings,

Little blue pigeon with mournful eyes;

Am I not singing? see, I am swinging

Swinging the nest where my darling lies. 

CHUYẾN VIẾNG THĂM CỦA ÔNG GIÀ NÔ-EN

      Clemence Moore

Đó là đêm yên tĩnh trước Nô-en,

Đến con chuột cũng thu mình nằm yên.

Trên ống khói, tất được treo, chờ đợi

Cùng với quà, ông Nô-en sẽ tới.

Trẻ từ lâu đã bị bắt lên giường,

Nơi chúng mơ những giấc mơ lạ thường.

Mẹ của chúng quấn khăn, tôi - đội mũ,

Để chuẩn bị cũng lên giường, đi ngủ!     

Bỗng bên ngoài, trên bãi cỏ nhà tôi,

Hình như ai đi xe đến, và rồi,

Tôi vùng dậy, bước lại gần cửa sổ

Rồi mở toang, chăm chăm nhìn hướng đó.        

Tuyết vừa rơi, một lớp mịn và dày,

Được ánh trăng chiếu sáng tựa ban ngày.

Tôi ngạc nhiên đến sững sờ, túm tóc,

Thấy cỗ xe với tám con tuần lộc.

Người đánh xe, trông nhanh nhẹn và hiền,

Mới thoạt nhìn, tôi biết đúng Nô-en.

Cả tuần lộc, cả ông già đều bé.

Nào, làm việc! Làm ngay không chậm trễ!

Thế là ôi, như cơn lốc ào ào,

Lá cây vàng mờ mịt bốc lên cao.

Cùng xe quà, họ leo lên ống khói,  

Cả ông già Nô-en, kia, rất vội.

Liền sau đó tôi nghe trên mái nhà

Có tiếng đồ vứt xuống, tiếng đập, va,       

Tôi chưa kịp ngoái lại nhìn, đã thấy

Ông Nô-en xuống rồi, đang đứng đấy. 

Suốt từ đầu đến chân, ông Nô-en

Toàn lông thú, nhưng bồ hóng bám đen.

Vai ông mang một túi quà ngoại cỡ,

Trông như bác bán hàng rong ngoài chợ.

Hiền, long lanh - đôi mắt sáng của ông.

Hai má đỏ, đỏ rực như hoa hồng.

Chiếc mũi lớn, đôi môi dày thật tuyệt,

Cùng bộ râu trắng và mềm như tuyết. 

Người ông tròn, to béo, đúng là tiên.

Tôi mỉm cười, và ông già Nô-en

Nhay nháy mắt, khẽ lắc đầu vô cớ,

Và tôi hiểu: Không có gì phải sợ.

Ông không nói một lời nào với tôi, 

Nhét quà nhanh vào tất trẻ, và rồi,

Khẽ gật đầu, vẫy tay thay lời nói,

Và lần nữa, lại leo lên ống khói.

Khi việc xong, tám tuần lộc kéo xe

Chở ông đi, lòng hạnh phúc tràn trề.

Tiếng ông vang trong đêm khuya lặng lẽ:

Chúc một đêm Giáng Sinh vui, vui vẻ!

A VISIT FROM ST. NICHOLAS

‘Twas the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse.

The stockings were hung by the chimney with care,

In hopes that St. Nicholas soon would be there

The children were nestled all snug in their beds,

While visions of sugar-plums danced in their heads,

And mamma in her kerchief, and I in my cap,

Had just settled our brains for a long winter's nap-

When out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from my bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutters and threw up the sash ;

The moon, on the breast of the new fallen snow,

Gave a lustre of mid-day to objects below;

When, what to my wondering eyes should appear,

But a miniature sleigh and eight tiny reindeer,

With a little old driver, so lively and quick,

I knew in a moment it must be St. Nick.

More rapid than eagles his coursers they came,

And he whistled, and shouted, and called them by name.

As dry leaves before the wild hurricane fly,

When they meet with an obstacle, mount to the sky,

So up to the housetop the coursers they flew,

With the sleigh full of toys and St. Nicholas too.

And then, in a twinkling, I heard on the roof

The prancing and pawing of each little hoof.

As I drew in my head, and was turning around,

Down the chimney St. Nicholas came with a bound;            

He was dressed all in fur from his head to his foot,

And his clothes were all tarnished with ashes and soot:

A bundle of toys he had flung on his back,

And he looked like a peddler just opening his pack.

           

His eyes, how they twinkle! his dimples, how merry!

His cheeks were like roses, his nose like a cherry;

His droll little mouth was drawn up like a bow,

And the beard on his chin was as white as the snow. 

He was chubby and plump a right jolly old elf;

And I laughed when I saw him, in spite of myself.

A wink of his eye, and a twist of his head,

Soon gave me to know I had nothing to dread.

He spoke not a word, but went straight to his work,

And filled all the stockings: then turned with a jerk,

And laying his finger aside of his nose,

And giving a nod, up the chimney he rose.     

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,

And away they all flew like the down of a thistle;

But I heard him exclaim, ere he drove out of sight,

“Happy Christmas to all, and to all a good-night!”

BÀI HÁT RU CON CỦA BÀ VÚ

      Eugene Field

Đồi thì trắng mà bầu trời thì đen,

Khi Thần Gió phùng má thổi gió lên.

Từ phía Bắc xuống phía Nam, ào ạt,

Dang rộng cánh bay đi, Thần Gió hát:

       Ngủ đi, nào bé, ngủ đi!

Xù đôi cánh mây đen, Thần Gió hát:

       Ngủ đi, nào bé, ngủ đi!  

Trên sườn núi có dây leo lòng vòng.

Nó bao giờ cũng bám chặt gốc thông.

Giờ cây thông hát một bài hát nhỏ.

Chỉ duy nhất dây leo nghe được nó:

       Ngủ đi, chú nhỏ, ngủ đi!

Khi có ta, đừng sợ gì, chú nhỏ.

       Ngủ đi, chú nhỏ ngủ đi! 

Thần Gió hát tất nhiên là rất hay.

Cây thông hát cũng không kém ông này.

Nhưng bông tuyết vừa bảo bà, có lẽ

Hay hơn cả là lời bà ru bé:

        Ngủ đi, bé ngoan, ngủ đi!

Ngực bà đây, hãy áp đầu, lặng lẽ

        Ngủ đi, bé ngoan, ngủ đi!      

NURSE LULLABY

The sky is dark and the hills are white,

As the storm-king speeds from the north to-night ;

And this is the song the storm-king sings,

As over the world his cloak he flings:

       “Sleep, sleep, little one, sleep."

He rustles his wings, and gruffly sings:

       “Sleep, little one, sleep."

On yonder mountain-side a vine

Clings at the foot of a mother pine;

The tree bends over the trembling thing

And only the vine can hear her sing :

       “Sleep, sleep, little one, sleep

What shall you fear when I am here?

        Sleep, little one, sleep."

The king may sing in his bitter flight,

The tree may croon to the vine to-night,

But the little snowflake at my breast

Liketh the song I sing the best        

      “Sleep, sleep, little one, sleep;

Weary thou art, a-next my heart;

       Sleep, little one, sleep."  

HÃY NÓI LỜI NHỎ NHẸ

Hãy nói lời nhỏ nhẹ.

Tình yêu hơn roi đòn.

Đừng để lời nói nặng

Làm hỏng việc dạy con.

Hãy nhẹ nhàng với trẻ.

Trẻ sẽ yêu ta hơn.

Những lời nói âu yếm

Xóa hết nỗi giận hờn.

Với những người có tuổi,

Hãy nói lời nhẹ, êm.

Trái tim họ đã nặng,

Đừng làm nó nặng thêm.

Hãy nói lời nhỏ nhẹ

Với cả người lỗi lầm.

Bằng lòng tốt của bạn,

Hãy thu phục nhân tâm.        

Những lời nói nhỏ nhẹ,

Dịu dàng, đầy thương yêu.

Việc bé mà lợi lớn,

Lớn hơn ta tưởng nhiều.       

SPEAK GENTLY

Speak gently; it is better far

To rule by love than fear;

Speak gently; let no harsh word mar

The good that we do here.

                                    

Speak gently to the little child;

Its love be sure to gain;

Teach it in accents soft and mild ;

It may not long remain.

                               

Speak gently to the aged one,

Grieve not the care-worn heart,

Whose sands of life are nearly run ;

Let such in peace depart.

Speak gently to the erring; know

They must have toiled in vain ;

Perchance unkindness made them so ;

Oh, win them back again.

Speak gently; 'tis a little thing

Dropped in the heart's deep well ;

The good, the joy, that it may bring,

Eternity shall tell.                            

LỜI CẦU CHÚA CỦA ĐỨA BÉ

      Betham Edwards

        

Con muốn làm tia sáng

Để sáng mãi trong đời,

Để đi đâu, ánh sáng

Cũng theo con khắp nơi.

     

Con muốn làm bông hoa

Mang niềm vui, no đủ.

Một bông hoa bé thôi,

Dẫu mới còn trong nụ.

Con muốn làm bài hát 

Để an ủi người buồn,

Giúp người yếu thành mạnh,

Giúp người hát vui hơn.                 

A CHILD'S PRAYER      

God, make my life a little light,

   Within the world to glow-

A tiny flame that burneth bright

    Wherever I may go.

God, make my life a little flower,

   That bringeth joy to all,

Content to bloom in native bower

   Although its place be small.

God, make my life a little song,

   That comforteth the sad,

That helpeth others to be strong,

    And makes the singer glad.

                                   

BÔNG HOA TÍM

       Jane Taylor

Có một bông hoa tìm

Khiêm tốn mọc ngoài đồng,

Thân cong cong, đầu cúi,

Như e ngại đám đông.

Một bông hoa thật đẹp  

Tinh khiết, lại xinh tươi,

Đẹp hơn hoa hồng đỏ,

Thế mà né tránh người.

Bông hoa tím khiêm tốn

Đáng yêu và hiền lành,

Tỏa hương thơm dìu dịu,

Dấu mình trong cỏ xanh

Tôi thường ra đồng ngắm

Bông hoa thích lánh người,

Mong học được ở nó

Sự khiêm tốn ở đời.      

THE VIOLET

Down in a green and shady bed

    A modest violet grew;

Its stalk was bent, it hung its head,

    As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,

   Its colors bright and fair!

It might have graced a rosy bower,

   Instead of hiding there.      

Yet there it was content to bloom,

   In modest tints arrayed ;

And there diffused its sweet perfume,

   Within the silent shade.

Then let me to the valley go,

   This pretty flower to see,

That I may also learn to grow

   In sweet humility.      

BA CHÚ BỌ HUNG

      Phoebe Gary

Có ba chú bọ hung trong chiếc rổ.

Mà rổ này chỉ đủ lớn cho hai.

Một con đen, một con vàng, còn lại

Con thứ ba trông giống cậu mới tài.

Vậy là chiếc rổ này không đủ chỗ,

Làm thế nào? Không ai chịu nhường ai.

Thêm vào đó, thức ăn trong rổ ít,

Hai người ăn chưa đủ, nói gì ba.

Mà các chú lại tham lam, ích kỷ,

Như cậu, như mình, như chúng ta.

Hai chú bọ to khỏe hơn liền nói:

“Mình ta ăn, không cho con thứ ba!”                

Có ba chú bọ hung trong chiếc rổ,

Giường, tiếc thay, chỉ vừa đủ hai người.

Vậy là chúng xửng cồ lên, cãi cọ -

Con vàng nhợt, con đen, con xanh tươi.

Và cuối cùng, chỉ hai con được ngủ.

Con thứ ba nằm dưới đất, kêu trời.

Nhưng tất nhiên con bọ này không chịu.

Vốn đang buồn vì chẳng được cho ăn,     

Giờ gió thổi, lạnh thấu xương, hơn thế,

Bị bạn mình cướp giường ngủ, cướp chăn,

Nên giận dữ, chú kéo chăn xuống đất.

Và tiếng quát, tiếng cãi nhau lớn dần.

Vậy là có chiến tranh trong chiếc rổ.

Chuyện không vui, có thể nói, đau lòng.  

Và kết quả con thứ ba, đói, rét,

Vốn con này yếu nhất, thế mà không,

Nó không chỉ kéo chăn, mà còn giết,

Giết và ăn hai bạn, chỉ chừa lông! 

Tôi thì nghĩ, nếu không may rổ bé,

Cho hai người chứ không phải cho ba,     -

Con xanh tươi, con đen, con vàng nhợt, -

Thì tốt hơn, nên giải quyết ôn hòa,

Và cả chăn, bánh mì và chiếc rổ

Phải công bằng đem mọi thứ chia ba.

THREE BUGS 

     

Three little bugs in a basket,

   And hardly room for two!

And one was yellow, and one was black,

   And one like me, or you.

The space was small, no doubt, for all;

   But what would three bugs do?   

Three little bugs in a basket,

   And hardly crumbs for two;

And all were selfish in their hearts,

   The same as I or you ;

So the strong ones said, " We will eat the bread,

And that is what we'll do."

Three little bugs in a basket,

    And the beds that two would hold ;

So they all three fell to quarrelling

    The white, and the black, and the gold.

And two of the bugs got under the rugs,

    And one was out in the cold!       

So he that was left in the basket,

    Without a crumb to chew,

Or a thread to wrap himself withal,

   When the wind across him blew,

Pulled one of the rugs from one of the bugs,

   And so the quarrel grew!   

And so there was war in the basket,

   Ah, pity 'tis, 'tis true!

But when he that was as frozen and starved at last,

   A strength from his weakness drew,

And pulled the rugs from both of the bugs,

   And killed and ate them, too!

Now when bugs live in a basket,

   Though more than it well can hold,

It seems to me they had better agree

   The white, and the black, and the gold

And share what comes of the beds and the crumbs,

    And leave no bug out in the cold !        

VỀ CÁI ĐEP

      Jane Taylor

Khuôn mặt đẹp xưa nay là khuôn mặt

Luôn ẩn chứa một tâm hồn chân thật.

      Không quan trọng bề ngoài thế nào.

Đôi mắt đẹp là đôi mắt bên trong

Ta nhìn thấy đang le lói lửa hồng,

      Và âm ỉ nhiều điều lương thiện.

Đôi môi đẹp là đôi môi, như chim,

Hát những lời chân thật tự con tim.

      Nhưng rất biết kìm lời, thận trọng.

Đôi tay đẹp là đôi tay lao động,

Luôn dũng cảm, chân thành trong cuộc sống.

      Vâng, đôi tay làm việc không ngừng.

Đôi chân đẹp là đôi chân luôn chân

Lo chạy việc, lo kiếm ăn, nếu cần,

      Sẽ đến giúp những nơi nghèo đói.

Đôi vai đẹp là đôi vai dũng cảm,

Gánh trách nhiệm của gia đình êm ấm.

      Không kêu ca, và luôn mỉm cười.

Cuộc sống đẹp là cuộc sống của người

Biết bản chất của hạnh phúc ở đời  ,

      Tức là cái ít người biết được.

BEAUTIFUL THINGS

Beautiful faces are those that wear

It matters little if dark or fair

Whole-souled honesty printed there.       

Beautiful eyes are those that show,

Like crystal panes where hearth fires glow,     

Beautiful thoughts that burn below.

Beautiful lips are those whose words

Leap from the heart like songs of birds,

Yet whose utterance prudence girds.

Beautiful hands are those that do

Work that is earnest, brave, and true,

Moment by moment the long day through.        

Beautiful feet are those that go

On kindly errands to and fro

Down humblest ways, if God wills it so.  

Beautiful shoulders are those that bear

The needful burdens of homely care

With patient grace and daily prayer.

Beautiful lives are those that bless

Silent rivers of happiness,

Whose hidden fountains but few may guess.     

ĐỜI NGẮN

      Charles Kingsley
        

Đời ngắn, nên tận dụng,

Đừng bỏ phí một ngày.

Một khi thời gian mất

Là mất hẳn, tiếc thay.

Hãy làm, đừng mơ mộng.

Hãy cố biến cuộc đời

Cùng khó khăn, cái chết

Thành bài hát tuyệt vời.

LEARN TO MAKE THE MOST OF LIFE

Learn to make the most of life,

Lose no happy day,

For time will never bring you back

The moments thrown away.  

Be good, sweet maid, and let who will be clever;

Do noble things, not dream them all day long:

And so make life, death, and the vast forever

One grand, sweet song.