THƠ SONG NGỮ ANH - VIỆT

CÔ MUFFET BÉ NHỎ

      Cô Muffet bé nhỏ,

      Đang ngồi trên bãi cỏ,

Ngồi và ăn váng sữa rất ngon.

      Bỗng có một chú nhện,

      Bỗng từ đâu đi đến,

Làm Muffet hoảng sơ hết hồn.        

        

1.     Trong tập thơ này, những bài không ghi tên tác giả là thơ dân gian hoặc khuyết danh.

LITTLE MISS MUFFET

      Little Miss Muffet

      Sat on a tuffet,

Eating her curds and whey.

      Along came a spider

      And sat down beside her

And frightened Miss Muffet away. 

BÀ GIÀ DƯỚI CHÂN ĐỒI

Xưa có một bà già,

Dưới chân ngọn đồi rộng,

Nếu bà không qua đời,

Chắc bây giờ còn sống.

THE OLD WOMAN UNDER A HILL

There was an old woman

Who lived under a hill;

And if she's not gone,

She lives there still.

MƯA         

 

Mưa trên cây, ngoài ruộng.

Mưa, mưa rơi khắp nơi.

Mưa cả trên ô, nón,

Trên tàu thuyền ngoài khơi.            

                   

RAIN

      Robert Stevenson

The rain is falling all around,                                       

It falls on field and tree,

It rains on the umbrellas here,

And on the ships at sea.

CẬU BÉ MĂT XANH

Cậu bé mắt xanh

Thổi chiếc kèn nhỏ.

Bò trong ruộng ngô,

Cừu trên bãi cỏ.

Ở đâu, ở đâu      

Cậu bé chăn thú?

Vùi trong đống rơm,

Cậu bé đang ngủ.        

LITTLE BOY BLUE

Little Boy Blue

Come blow your horn.

The sheep's in the meadow;

The cow's in the corn.

Where's the little boy who looks

After the sheep?

He's under the haystack

Fast asleep.

CHÚ PETER

Chú Peter, người thích ăn bí ngô,

Có cô vợ hay đi chơi, vì vậy,

Chú bắt vợ, nhốt trong quả bí ngô,

Chú giữ vợ rất, rất hay cách ấy.

PETER, PETER

Peter, Peter, pumpkin eater

Had a wife and couldn't keep her.

He put her in a pumpkin shell,

And there he kept her very well.    

CHÚ GẤU BÔNG

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, nào hãy lật.

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, đứng xuống đất.

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, giày đâu rồi?

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, quả không tồi.

                  

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, đi lên gác.

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, vặn nhỏ nhạc.

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, tắt đèn tròn.

Chú Gấu Bông, chú Gấu Bông, nói: “Ngủ ngon!”

TEDDY BEAR

Teddy Bear, Teddy Bear, turn around.   

Teddy Bear, Teddy Bear, touch the ground.

                     

Teddy Bear, Teddy Bear, show your shoe.

Teddy Bear, Teddy Bear, that will do.    

                    

Teddy Bear, Teddy Bear, go upstairs.

Teddy Bear, Teddy Bear, say your prayers.     

                              

Teddy Bear, Teddy Bear, turn out the light.                                     

Teddy Bear, Teddy Bear, say "Goodnight."    

BÀI HÁT CHO TRẺ    

    George MacDonald

Trên trời, sấm và chớp,

Chúng đến rồi chúng đi.

Nhưng trời sao yên tĩnh

Luôn ở lại thầm thì.     

A BABY SERMON

 

The lightning and thunder

They go and come;

But the stars and the stillness

Are always at home.    

CON ONG LÀM GÌ?

    Christina Rossetti

Con ong làm gì nhỉ?

Con ong làm mật từ hoa.

Bố bé làm gì nhỉ?

Bố kiếm tiền mang về nhà.

Mẹ bé làm gì nhỉ?

Mẹ tiêu tiền bố mang về.

Thế bé làm gì nhỉ?

Bé ăn mật ngọt, ngon ghê.    

WHAT DOES THE BEE DO?

 

What does the bee do?

Bring home honey.

And what does Father do?

Bring home money.      

And what does Mother do?

Lay out the money.

And what does baby do?

Eat up the honey.         

TRẺ NÊN NHỚ

    Robert Louis Stevenson

Trẻ không được nói dối,

Nói khi người khác hỏi.

Lịch sự bên bàn ăn,

Chí ít - những lúc cần. 

WHOLE DUTY OF CHILDREN

 

A child should always say what's true,

And speak when he is spoken to,

And behave mannerly at table:

At least as far as he is able.

BÉ NHẢY

    Ann Taylor

Nào bé nhảy, nhảy cao,

Mẹ ở đây, không sao.

Bông hoa và con quạ,

Nào nhảy đi, vui quá.

Nhảy xuống rồi nhảy lên,

Nhảy lùi rồi nhảy tiến.

Mẹ sẽ hát bé nghe

Về san hô dưới biển.

THE BABY’S DANCE

 

Dance, little baby, dance up high,

Never mind baby, mother is by;

Crow and caper, caper and crow,

There little baby, there you go.

Up to the ceiling, down to the ground,

Backwards and forwards, round and round.

Then dance, little baby, and mother shall sing,

With the merry gay coral, ding, ding, a-ding, ding.

CHÚ CHÀO MÀO CỔ ĐỎ

Chào Mào cổ đỏ đậu trên cây.

Chú Mèo leo lên rồi leo xuống,

Chú Mèo leo xuống, bỏ đi ngay.

Chào Mào cổ đỏ nhìn theo nói:

“Có muốn bắt tôi thì lên đây!”       

LITTLE ROBIN REDBREAST

Little Robin Redbreast sat upon a tree,

Up went Pussy-Cat, down went he.

Down came Pussy-Cat, away Robin ran.

Says Little Robin Redbreast,

"Catch me if you can!"

NÀO, BÚP-BÊ

Nào Búp-bê, ngủ đi,

Rồi chị cho bánh mì

Còn cho thêm ít sữa.

Em còn muốn gì nữa?

Chắc em muốn bánh kem?

Cũng được thôi, tùy em.

Nào ngủ đi, thôi đủ,

Chị yêu em, nào ngủ.

BABY DOLLY

     

Hush Baby Dolly, I pray you don't cry,

And I'll give you some bread,

And some milk by and by;

Or perhaps you want custard,

Or maybe a tart;

Then to either your welcome,

With all of my heart.

HAI CHÚ CHIM

Hai chú chim đang ngồi trên tảng đá.

Một chú bay, chú còn lại bất ngờ

Cũng bay nốt,

Và chẳng còn ai cả,

Để một mình tảng đá lớn nằm trơ.

TWO BIRDS

     

There were two birds sitting on a stone.

One flew away, and then there was one.

The other bird flew after

And then there was none;

And so the stone was left alone.     
            

CON NHỆN

Con nhện, con nhện bám tường đá,

Con nhện, con nhện sao không ngã?

Con nhên, con nhện trên sàn nhà,

Con nhện, con nhện, hãy đi ra.

Con nhện, con nhện trên chân tớ,

Con nhện, con nhện trông thật sợ.

Con nhện, con nhện leo lên tay,

Con nhện, con nhện, sao thế này?

Con nhện, con nhện bò lên cổ,

Con nhện, con nhện, mặt tớ đỏ.

SPIDER

Spide, spider, on the wall

Spider, spider, why don’t you fall?

Spider, spider, on the floor,

Spider, spider go out the door!       

Spider, spider on my toe,

Spider, spider, where you go?

Spider, spider, on my belly,

Spider, spider, you are silly.

Sider, spider, on my head,

Spider, spider, I am turning red.              

CHÚ CHUỘT BẠCH  

Xưa có chú chuột bạch,

Không bẩn nên nó sạch.

Nó luôn đi bằng chân,

Không hề nhịn khi ăn. 

Khi nó rời một chỗ,

Thì không còn ở đó.

Khi nó chạy, tất nhiên,

Là nó không đứng yên.

Tiếng nó nghe rất chối.

Nó không im khi nói.

Vì không phải là mèo,

Nó không kêu meo meo.

Bỗng một hôm nó chết,

Và theo chỗ tôi biết,

Từ ngày ấy đến nay,

Không còn nó đời này.

A GUINEA PIG
  

There was a little guinea pig,

Who being little, was not big;

He always walked upon his feet,

And never fasted when he eat

When from a place he run away,

He never at the place did stay;

And while he run, as I am told

He never stood still for young or old.

He often squeaked, and sometimes violent,

And when he squeaked he never was silent.

Though never instructed by a cat,

He knew a mouse was not a rat.

One day, as I am certified,

He took a whim, and fairly died;

And as I am told by men of sense,

He never has been living since.

HUMPTY NGỐC

Humpty Ngốc ngồi trên bức tường.

Humpty Ngốc ngã lăn xuống đường.       

Vua cho ngựa và người

Đến đấy,

Vực cậu dậy ma không thể dậy.

HUMPTY DUMPTY

Humpty dumpty sat on a wall

Humpty dumpty had a great fall

All the King's horses

And all the King's men

Couldn't put Humpty together again

VUA COLE GIÀ

Vua Cole Già là một người thích vui,

Vâng, thích vui là ông vua già đó.

Ông sai người lấy bát đĩa dọn ăn,

Thêm cả ba người chơi đàn bé nhỏ.

Mỗi người chơi đều có đàn, tất nhiên,

Đàn ra đàn, họ chơi hay, hẳn vậy.

Vui, thật vui, chưa ai vui hơn vua

Cùng ba anh chơi đàn, vâng, hôm ấy.

OLD KING COLE

Old King Cole was a merry old soul

And a merry old soul was he;

He called for his pipe, and he called for his bowl

And he called for his fiddlers three.

Every fiddler he had a fiddle,

And a very fine fiddle had he;

Oh there's none so rare, as can compare

With King Cole and his fiddlers three                         

CÓ BA ANH LẨM CẨM

Có ba anh lẩm cẩm

Một hôm vào phòng tắm.

Họ là ai? Đoán đi!

Đó là anh bánh mì,

Anh hàng thịt, tiếp đến

Là anh chàng làm nến.

Cả ba anh lẩm cẩm, thật không may,

Dẫm lên quả cà chua, ngã lăn quay.

RUB -A-DUB-DUB

Rub-a-dub-dub

Three men in a tub,

And who do you think they be?

The butcher, the baker,

The candlestick maker,

They all jumped out of a rotten potato!

Turn 'em out knaves all three.       

CHÚ LỢN NÀY ĐI CHỢ

Chú lợn này đi chợ,

Chú lợn kia ở nhà.

Ăn thịt bò là chú lợn thứ ba.

Chú thứ tư nhịn đói.                                        

Éc, éc, éc - chú kêu inh ỏi.               

THIS LITTLE PIGGY

This little piggy went to market,

This little piggy stayed at home.

This little piggy had roast beef,

This little piggy had none.

And this little piggy cried 'Wee, wee, wee!'       

CHIM CHÀO MÀO

Những ngày hè đầy nắng,

Líu lo và say mê,

Con chim Chào Mào hót:

Xin cảm ơn Mùa Hè!

Những ngày thu vàng dịu,

Chào Mào hót mê say:

Ai cũng đủ hoa quả.

Hãy ngợi ca điều này!

Những ngày đông giá rét,

Chim vẫn hót: Có ai,

Phải có ai đó hát,

Để mùa đông không dài!

Xuân đến, chim lại hót:

Tôi đã nói rồi mà.

Mùa đông có người hát,

Cái lạnh sẽ nhanh qua!

ROBIN

Robin sang sweetly

When the days were bright:

'Thanks, thanks for summer,'

He sang with all his might.

Robin sang sweetly,

In the autumn days,

'There are fruits for everyone;

Let all give praise.'

In the cold and wintry weather,

Still hear his song:       

'Somebody must sing,' said Robin

'Or winter will seem long.'

When the spring came back again,

He sang, 'I told you so!

Keep on singing through the winter

It will always go.'  

AI ĐÃ NHÌN THẤY GIÓ?

     Christina Rossetti

Ai đã nhìn thấy gió?

Không ai trong chúng ta.

Nhưng khi lá xào xạc,

Ta biết gió đi qua.

Ai đã nhìn thấy gió?

Không cậu, cũng không mình.

Nhưng ta đoán có gió,

Khi cành cây rung rinh.        

WHO HAS SEEN THE WIND

WHO has seen the wind?

Neither I nor you ;

But when the leaves hang trembling,

The wind is passing through.

Who has seen the wind?

Neither you nor I.

But when the trees bow down their heads

The wind is passing by.

LẦN ĐẦU MỌC RĂNG
    Charles and Mary Lamb

Thằng em tớ nó mọc răng, chỉ vậy,

Mà cả nhà cứ cuống lên, thật đấy.

Chỉ một răng, lại còn bé tỉ teo,

Trong khi tớ có hai hàng rất đều,

Dẫu còn nhỏ, nhưng trắng, xinh dễ sợ,

Thế mà chẳng người nào khen răng tớ!

Nó bập bẹ, chưa nói được từ nào,

Nhưng những gì nó nói, lạ lùng sao,

Được mọi người xúm lại khen, như thể

Thích hơn tớ nói được nhiều và dễ.

Thằng em tớ cũng chưa hề biết đi.

Đứng chưa vững, chưa biết làm điều gì,

Thế mà nó, với đôi chân bé tí,

Như hơn tớ biết chạy rồi, lạ nhỉ?    

THE FIRST TOOTH

 

Through the house what busy joy,

Just because the infant boy

Has a tiny tooth to show!

I have got a double row,

All as white, and all as small;

Yet no one cares for mine at all.    

He can say but half a word,

Yet that single sound's preferred

To all the words that I can say

In the longest summer day.

He cannot walk, yet if he put

With mimic motion out his foot,

As if he thought he were advancing,

It's prized more than my best dancing.    

HÃY ĐỂ TÔI SỐNG

Tôi vốn là chiếc hạt,

Mẹ Thiên Nhiên nuôi tôi,

Giờ thành cây rợp lá,

Hai mươi ba tuổi rồi.                                     

Nhìn đây, tán tôi rộng,

Che cho trẻ vui chơi.

Che cả cho bầy thú,

Làm mát cả cho người.

Vậy tôi cũng lao động.

Xin hãy để tôi sống!

LET ME LIVE

Once I was a tiny seed.

Mother Nature cared my need.

I grew up as a shady tree.

Now my age is twenty three.

I have branches so many.

For children to play in company,

I am for the resting herds.

Also for the poor shepherds.

People breathe the air I give.

Why do not people let me live.

SƯỞI NẮNG

     James S. Tippett

Chú chó già nằm sưởi nắng đã lâu,

Vì rất lười, chú chẳng chịu đi đâu,

Chỉ vẫy tai,

Xua con ruồi bên chú,

Rồi chớp chớp

Đôi mắt buồn ngái ngủ.

Chú tự gãi cho mình

Khi thấy ngứa,

Nằm phơi nắng một mình

Bên bậc cửa.       

Theo thói quen

Thỉnh thoảng chú vẫy đuôi,

Mơ đang đuổi

Một chú thỏ trên đồi.

Nhưng tóm lại, chỉ vì lười, lười quá,

Chú sưởi nắng , và không đi đâu cả.

SUNNING

Old Dog lay in the summer sun

Much too lazy to rise and run.

He flapped an ear

At a buzzing fly.

He winked a half-opened

Sleepy eye.          

He scratched himself

On an itching spot,

As he dozed on the porch

Where the sun was hot.

He whimpered a bit

From force of habit

While he lazily dreamed

Of chasing a rabbit.

But Old Dog happily lay in the sun

Much too lazy to rise and run.        

THƠ VUI BẢNG CHỮ CÁI

      Edward Lear

A là Ant, tức là con kiến nhỏ,

Chạy luôn chân, xây tổ mình đâu đó.

B là Book, là cuốn sách bìa xanh,

Cho cậu đọc, tất nhiên cho cả mình.

C là Cat, tức con Mèo đuổi chuột,

Nhưng bắt trượt, vì hơi cùn móng vuốt.

D là Duck, là con Vịt đốm sao,

Cứ suốt ngày kêu quang quác dưới ao.

E - Elephant, là con Voi bệ vệ.

Thân và ngà đều to, nhưng mắt bé.

F là Fish, là con Cá dưới sông,

Bắt được rồi, nó nhảy mất, phí công.

G là Goat, con Dê nhiều đốm nhỏ.

Khi không nằm là nó đi đâu đó.

H là Hat, là chiếc Mũ rộng vành,

Chóp cao kều, cứ ngơ ngáo nhìn quanh.

I là Ice, tất nhiên là nước đá,

Ngon thì ngon, nhưng không ai ăn cả.

J là Jug, là chiếc bình trắng hồng,

Sáng và tối đều có nước bên trong.

K là Kite, là Diều ta vẫn thả

Tít trên cao giữa bầu trời mùa hạ.

L là Light, là Bóng Đèn mà ta

Khi bật sáng, xua bóng tối khỏi nhà.

M là Mill, Cối Xay Gió trên đồi,

Cứ rì rầm quay, quay mãi không thôi.

N là Net, là Lưới quăng xuống biển

Để bắt cá cho chúng mình đánh chén.

O - Orange, tức quả cam trên cây,

Khi đã rụng là nó rụng xuống ngay.

P là Pig, Lợn con, không lớn lắm,

Đuôi rất xoăn, nên thường hay ca cẩm.

Q là Quail, con Chim Cút, biết không,

Đuôi rất ngắn, chuyên ăn ngô ngoài đồng.       

R - Rabbit, tức là con Thỏ cáy,

Thích ăn hoa ngoài vườn hay đâu đấy.    

S - Sugar, là Đường Trắng, người ta

Cứ chốc chốc lại cho vào cốc trà.

T - Tortois, là Rùa, thân nâu sẫm,

Mà đã đi là không về, rất chậm.

U là Urn, là chiếc Chậu đáng yêu,

Đựng nước nóng buối tối và buổi chiều.

V - Villa, tức là ngôi nhà nhỏ,

Đẹp, trên đồi hay bên sông đầy gió.

W - Whale, là Cá Voi khổng lồ,

Đuôi rất dài, và tất nhiên cũng to.

X là Vua Xerxes xưa, nghe nói,

Rất nổi tiếng, nhưng tính tình dữ dội.

Y là Yew, là tên một loài cây,

Mọc bên đường, cứ lặng im suốt ngày.

Z là Zinc, là Kẽm, màu sáng chói,

Nếu nhìn lâu, mắt đau không chịu nổi.   

Hăm sáu chữ, hăm sáu tên đã xong.

Nào bây giờ ta đọc lại, muốn không?

NONSENSE ALPHABET

A was an Ant who seldom stood still;

And who made a nice house in the side of the hill.

B was a Book with a binding of blue

And pictures and stories for me and for you.

C was a Cat, who ran after a rat,

But his courage did fail when she seized on his tail,   

D was a Duck with spots on his back.

Who lived in the water, and always said “Quack.”

E was an Elephant, stately and wise;

He had tusks and a trunk, and two queer little eyes.

F was a Fish who was caught in a net,

But he got out again, and is quite alive yet.

G was a Goat who was spotted and brown ;

When he did not lie still, he walked up and down.

H was a Hat which was all on one side;

Its crown was too high, and its brim was too wide.

I was some Ice, so white and so nice,

But which nobody tasted, and so it was wasted.         

J was a jug, so pretty and white,

With fresh water in it at morning and night.

K was a Kite which flew out of sight,

Above houses so high, quite into the sky.

L was a Light which burned all the night

And lighted the gloom of a very dark room.

M was a Mill which stood on a hill

And turned round and round, with a loud humming sound.

N was a Net which was thrown in the sea

To catch fish for dinner, for you and for me.

O was an Orange, so yellow and round;

When it fell off the tree, it fell down on the ground.

P was a Pig that was not very big,

But his tail was too curly, and that made him surly.

Q was a Quail with a very short tail,

And he fed upon corn, in the evening and morn.

R was a Rabbit who had a bad habit

Of eating the flowers in the gardens and bowers.

S was the Sugar-tongs, nippity nee,

To take up the sugar to put into our tea.

T was a Tortoise, all yellow and black,

He walked slowly away and never came back. 

U was an Urn, all polished and bright

And full of hot water, at noon and at night.

V was a Villa, which stood on a hill

By the side of a river and close to a mill.

W was a Whale, with a very long tail,

Whose movements were frantic, across the Atlantic.

X was King Xerxes, who more than all Turks is

Renowned for his fashion of fury and passion.

Y was Yew, which flourished and grew

By a quiet abode, near the side of a road.

Z was some Zinc, so shining and bright,

Which caused you to wink in the sun's merry light.   

AI PHÁ TỔ CHIM?                 

      Lydia Maria Child

Chip - chip - chip, ôi, ôi,

Ai lấy cắp của tôi

Bốn quả trứng bé nhỏ

Còn phá đi chiếc tổ?

Không phải tôi, tất nhiên. -

Bò nói. - Tính tôi hiền.

Tôi cho chim bó cỏ,

Chứ không hề phá tổ.

Tôi không phá, tất nhiên.

Bò nói. - Tính tôi hiền.

Chip - chip - chip, ôi, ôi,

Ai lấy đi của tôi

Bốn quả trứng bé nhỏ

Còn phá đi chiếc tổ?     

Không phải tôi! Gâu, Gâu!

Tôi ấy à? Còn lâu!

Tôi còn cho lông chó

Để chim xây chiếc tổ.

Chó tử tế, còn lâu

Mới làm thế! Gâu, gâu!        

Chíp - chíp - chíp. Ôi chao,

Các bạn nghĩ thế nào,

Tổ tôi trên cây táo,

Ai lấy đi, thật láo!        

Cừu đáp: Không phải tôi.

Tôi đâu là thằng tồi.

Nhờ len tôi mà nó

Mới xây xong chiếc tổ.

Be - be! Không phải tôi.

Tôi không phải thằng tồi.

Chíp - chíp - chíp. Ôi chao,

Các bạn nghĩ thế nào,

Tổ tôi trên cây táo,

Ai lấy đi, thật láo!        

Quạ lên tiếng: Hay, hay,

Tôi muốn biết điều này.

Hắn là ai? Thật tệ,

Phá tổ chim như thế.

Cục, cục tác! - Gà kêu.

Xin đừng hỏi tôi nhiều.

Tôi là Gà, anh thấy,

Không bao giờ làm vậy!

Cục, cục tác! - Gà kêu.

Xin đừng hỏi tôi nhiều!

Chip - chip - chip. Ôi chao,

Cả rừng chim xôn xao.

Phải tìm ngay người đó,

Đồng thanh kêu: Xấu hổ!      

Đầu cúi, một cậu bé,

Đi về nhà lặng lẽ.

Vì chính cậu là người

Phá tổ để vui cười,

Giờ hối hận, xấu hổ,

Không dám nhận điều đó.     

WHO STOLE THE BIRD'S NEST?

To-whit! to-whit! to-whee!

Will you listen to me?

Who stole four eggs I laid,

And the nice nest I made?

"Not I," said the cow. "Moo-oo!

Such a *hing I'd never do.

I gave you a wisp of hay,

But I didn't take your nest away.

Not I," said the cow. ' Moo-oo!

Such a thing I'd never do."

" To-whit! to-whit! to-whee!

Will you listen to me?

Who stole four eggs I laid,

And the nice nest I made?”

" Not I," said the dog.

" Bow-wow!

I wouldn't be so mean, anyhow!

I gave the hairs the nest to make,

But the nest I did not take.

“Bobolink! bobolink!

Now what do you think?

Who stole a nest away

From the plum tree today?”

"Not I," said the sheep."Oh, no!”

I wouldn't treat a poor bird so,

I gave the wool the nest to line:

But the nest was none of mine.

B-a-a! b-a-a!" said the sheep.' Oh, no!

I wouldn't treat a poor bird so !

"Bobolink! bobolink!

Now what do you think?

Who stole a nest away

From the plum tree today ?

 “Caw! caw! "cried the crow.

“I should like to know

What thief took away

A bird's nest today?”

“Cluck! cluck!” said the hen,

“Don't ask me again !

Why, I haven't a chick

Would do such a trick.

Cluck! cluck!' said the hen.

“Don't ask me again !”

“Chirr-a-whirr! chirr-a-whirr!

All the birds make a stir!

Let us find out his name,

And all cry, 'For shame!”

A little boy hung down his head,

And went and hid behind the bed ;

For he stole that pretty nest

From poor little Yellow-breast.

And he felt so full of shame,

He didn't like to tell his name.

EM YÊU CHÚ MÈO

      Jane Taylor

Em yêu chú mèo nhỏ,

Lông thật ấm và mềm.

Nếu em không trêu nó,

Nó rất hiền với em.

Em không đuổi, không đánh,

Chẳng kéo đuôi bao giờ

Thành ra em và nó

Chơi rất vui hàng giờ.

Em cho chút gì đó,

Mèo xán lại ngồi bên.

Nó yêu em, em biết,

Vì em ngoan và hiền.

Em vỗ vỗ lưng nó.

Nó gầm gừ thật yêu,

Thư thể đang muốn nói

Nó cảm ơn em nhiều.

Em sẽ không trêu chọc,

Không dẫm chân, cấu tai,

Trừ khi em khích nó

Để xem vuốt ngắn, dài.

Em không làm nó giận,

Không quát mắng linh tinh,

Vì nó rất không thích

Người khác trêu chọc mình.   

I LOVE LITTLE PUSSY

I love little Pussy,

Her coat is so warm;

And if I don't hurt her,

She'll do me no harm.

So I'll not pull her tail,

Nor drive her away,

But Pussy and I

Very gently will play.

She shall sit by my side,

And I'll give her some food;

And she'll love me, because

I am gentle and good.

I'll pat little Pussy,

And then she will purr,

And thus show her thanks

For my kindness to her.

I'll not pinch her ears,

Nor tread on her paw,

Lest I should provoke her

To use her sharp claw.

I never will vex her,

Nor make her displeased,

For Puss doesn't like

To be worried or teased.

NẾU CÓ LÚC NÀO ĐẤY...   

      Lydia Maria Child        

Nếu có lúc nào đấy

Trong bụi cây tôi thấy

Con chim non trong tổ ấm nằm yên,

         Toi sẽ thắng cám dỗ,

         Và sẽ không bắt nó

Vì mất con, chim mẹ sẽ đau phiền.

Mẹ của tôi chắc chắn

          Cũng đau buôn vô tận

Khi con mình ai đó bắt mang đi.

          Nên với chim, tôi sẽ

          Nói dịu dàng, nhỏ nhẹ,

Không làm chim phải đau đớn điều gì.             

Khi đủ lông, đủ cánh

Bay lên trời lấp lánh,   

Rồi có ngày chim sẽ hót tôi nghe.

          Nếu đang buồn lúc ấy,

          Tôi sẽ vui vì thấy

Nó tự do và hạnh phúc tràn trề.

Bản dịch 2:

                                                                           

        Nếu bất chợt một ngày

       Tôi thấy trong bụi cây

Một con chim đang nằm yên trong tổ,

       Thì dẫu thích, nhưng tôi

       Sẽ không bắt nó chơi,

Vì không muốn làm đau lòng mẹ nó.

       Tôi biết chính mẹ tôi

       Cũng buồn đau không nguôi,

Nếu có con bị người ta bắt mất.

       Tôi không làm đau chim,

       Mà tự đáy trái tim

Nói với nó rất nhẹ nhàng, thân mật.

       Khi đủ lớn, có ngày

       Trên trời xanh chim bay

Chim sẽ hát cho tôi nghe, lúc ấy,

       Nếu đau buồn trong tim,

       Tôi sẽ vui, thấy chim       

Đang tự do trong bầu trời lộng lẫy.

IF EVER I SEE

If ever I see,

On bush or tree,

Young birds in their pretty nest,

          I must not, in play,

Steal the birds away,

To grieve their mother's breast.

         

My mother, I know,

Would sorrow so,

Should I be stolen away;

So I'll speak to the birds,

In my softest words,

Nor hurt them in my play.     

                                          

And when they can fly

In the bright blue sky,                              

They'll warble a song to me;

And then if I'm sad

It will make me glad

To think they are happy and free.

THUYỀN ĐI TRÊN SÔNG

      Christina Rosetti

Thuyền đi trên sông.

Tàu đi ngoài bể.

Mây đi trên trời,

Đẹp, cao hơn thế.

Trên sông có cầu,

Nhiều cầu đẹp thật.

Trời có cầu vồng

Nối trời với đất,

Dài, cao hơn cây -

Cầu này đẹp nhất.

BOATS SAIL ON THE RIVERS

BOATS sail on the rivers,

And ships sail on the seas;

But clouds that sail across the sky

Are prettier far than these.

There are bridges on the rivers,

As pretty as you please;

But the bow that bridges heaven

And overtops the trees,

And builds a road from earth to sky,

Is prettier far than these.

CÁI CHẾT CỦA CHÀO MÀO

Ai giết chim Chào Mào?

“Tôi,” trả lời Chim Sẻ.

“Bằng cung tên, đúng thế,

Tôi đã giết Chào Mào!”

Ai chứng kiến việc này?

“Tôi,” chú Ruồi nhỏ nhẹ.

Mắt tôi tinh, vì thế,

Tôi chứng kiến việc này!”

Ai hút máu Chào Mào?

“Tôi,” Cá lên tiếng nói.

Đúng bữa ăn, đang đói,

Tôi hút máu Chào Mào!”

Ai sẽ liệm Chào Mào?

“Tôi,” con Ong hăng hái.

Nếu có kim có vải,

Tôi sẽ liệm Chào Mào!”

Ai đào mộ Chào Mào?

“Tôi,” Cú Mèo lên tiếng,

Vì có cuốc, có xẻng,

Tôi đào mộ Chào Mào!”

Ai sẽ làm mục sư?

“Tôi,” chú Quạ đồng ý.

Với cuốn sách bé tí,

Tôi sẽ làm mục sư!”

Ai sẽ làm thầy tu?

“Tôi,” chim Chiền Chiện nói.

Miễn là đừng quá tối,

Tôi sẽ làm thầy tu.        

Ai là người chủ tang?

“Tôi,” Bồ Câu liền nói.

Yêu Chào Mào rất đỗi,

Tôi sẽ làm chủ tang.”

Ai sẽ đọc thánh ca?      

“Tôi,” Chim Hét lẩm bẩm.

Miễn đừng trong rừng rậm,

Tôi sẽ hát thánh ca.”

Ai là người rung chuông?

“Tôi,” lên tiếng Bò Đực.

Vì khỏe và dai sức,

Tôi là người rung chuông.”

Tất cả thú và chim

Khóc buồn, rất đau khổ

Khi được tin không còn

Chú Chào Mào xấu số.

COCK ROBIN'S DEATH

Who killed Cock Robin?

     “I,” said the Sparrow,

     “With my bow and arrow,

I killed Cock Robin !” 

Who saw him die?

     "I," said the Fly,

     “With my little eye,

I saw him die !”

Who caught his blood ?

      “I,” said the Fish,

        In my little dish,

I caught his blood !””

Who'll make his shroud ?

       “I,” said the Beetle,

       “With my thread and needle,

I'll make his shroud !”

Who'll dig his grave?

      “I,” said the Owl,

      “With my spade and shovel,

I'll dig his grave !”

Who'll be the parson?

     “I,” said the Rook,

     “With my little book,

I'll be the parson !”

Who'll be the clerk ?

      “I,” said the Lark,

      “If it's not in the dark,

I'll be the clerk !”

Who'll be chief mourner?

     “I,” said the Dove,

     “For I mourn for my love,

I'll be chief mourner !”

Who'll sing a psalm?

      “I,” said the Thrush,

      “If it's not in the bush,

I'll sing a psalm !”        

Who'll toll the bell?

     “I,” said the Bull,

     “Because I can pull,

I'll toll the bell !”

And all the birds fell

      To sighing and sobbing,

      When they heard tell

Of the death of Cock Robin!

CON CHIM NHỎ

      Alfred Tennyson     

Con chim nhỏ đang nói gì thế này,

Ngồi một mình trong chiếc tổ trên cây?

“Cho con bay,” thì ra chim muốn nói,

      “Mẹ ơi, cho con bay!”

Chim mẹ đáp: “Con yên tâm, cứ nghỉ,

Chờ đôi cánh lớn hơn thêm một tí.”

Chim con nghe, lại ngủ tiếp, rất say.

       Cuối cùng, chim đã bay.

Cậu bé này đang định nói gì đây,

Mới bình minh, nằm trong đống chăn dày?

Cậu bé nói, như con chim đã nói:

       “Mẹ ơi, cho con bay!”

Mẹ cậu đáp: “Con yên tâm, cứ nghỉ,

Cho tay chân khỏe hơn thêm một tí.”

Cậu bé nghe, lại ngủ tiếp, rất say.

        Cuối cùng cậu đã bay.   

LITTLE BIRDIE

     

WHAT does little birdie say,

In her nest at peep of clay?

“Let me fly,” says little birdie,

“Mother, let me fly away.”   

“Birdie, rest a little longer,

Till the little wings are stronger.”

So she rests a little longer.

Then she flies away.

What does little baby say,

In her bed at peep of day?

Baby says, like little birdie,

“Let me rise and fly away.”

“Baby, sleep a little longer,

Till the little limbs are stronger.

If she sleeps a little longer,

Baby, too, shall fly away.”

BÔNG HUỆ TRẮNG BÉ NHỎ

      Gkorge Macdoxald

Bông huệ trắng bé nhỏ

Ngồi bên tảng đá lèn

Cúi mình, đang háo hức

Chờ mặt trời mọc lên.  

Bông huệ trắng bé nhỏ

Uống say ánh nắng vàng.

Bông huệ trắng bé nhỏ

Ngẩng đầu, rất dịu dàng.

Bông huệ trắng bé nhỏ

Nói: “Cuộc đời đẹp sao.

Vừa đủ cả quần áo,

Vừa thức ăn dồi dào.”

Bông huệ trắng bé nhỏ

Ăn diện như cô dâu.

Chiếc áo dài trắng muốt,

Vương miện đội trên đầu.

Bông huệ trắng bé nhỏ

Đầu cúi, dáng buồn rầu.

Nàng đang chờ, chờ mãi,

Chờ trời mưa thật mau.

Bông huệ trắng bé nhỏ

Giơ chiếc cốc trên tay.

Trời bỗng mưa, chiếc cốc

Một lúc sau đã đầy.

Bông huệ trắng bé nhỏ

Nói: “Cuộc đời đẹp sao.

Đúng khi tôi đang khát,

Trời cho trận mưa rào.

Bây giờ tôi khỏe mạnh,

Mát mẻ, vui ngất ngây.

Tôi không sợ cái nóng,

Máu trong tôi tràn đầy.

Bông huệ trắng bé nhỏ

Tỏa hương thơm dịu dàng.

Trên đầu trời đầy nắng

Nước mưa dưới chân nàng.

Nhờ những tia nắng chiếu,

Nhờ những giọt mưa rơi,

Bông huệ trắng bé nhỏ

Lại hạnh phúc, yêu đời.         

LITTLE WHITE LILY

Little white Lily

Sat by a stone,

Drooping and waiting

Till the sun shone.

Little white Lily

Sunshine has fed;

Little white Lily

Is lifting her head.        

Little white Lily

Said, “It is good;

Little white Lily's

Clothing and food.”

Little white Lily

Drest like a bride!

Shining with whiteness,

And crowned beside!

Little white Lily

Droopeth with pain,

Waiting and waiting

For the wet rain.

Little white Lily

Holdeth her cup;

Rain is fast falling

And filling it up.

Little white Lily

Said, “Good again,

When I am thirsty

To have fresh rain.      

Now I am stronger,

Now I am cool;

Heat cannot burn me,

My veins are so full.”

Little white Lily

Smells very sweet;

On her head sunshine,

Rain at her feet. 

Thanks to the sunshine,

Thanks to the rain !

Little white Lily

Is happy again !

NHỮNG ĐIỀU BÉ NHỎ

                                                     

Những giọt nước bé nhỏ,

Những hạt bụi đang bay

Đã làm nên biển lớn

Và cả trái đất này.

Cũng thế, giây và phút,

Ta tưởng ngắn, không dài,

Đã làm nên thế kỷ,

Quá khứ và tương lai.

Những sai lầm nhỏ bé,

Ta tưởng chẳng là gì,

Tích lại thành tai họa,

Làm chệch hướng ta đi.

Những điều tốt nhỏ nhặt,

Những lời nói yêu thương

Làm trái đất thành đẹp,

Đẹp như chốn thiên đường.

LITTLE THINGS

Little drops of water,

Little grains of sand,

Make the mighty ocean

And the pleasant land.

Thus the little minutes,

Humble though they be,

Make the mighty ages

Of eternity.

Thus our little errors

Lead the soul away

From the path of virtue

Off in sin to stray.        

Little deeds of kindness,

Little words of love,

Make this earth an Eden,

Like the heaven above

CÔ BO-PEEP

Cô Bo-Peep mất đàn cừu, thật tội.

Lại không biết nên đi tìm ở đâu.

Thôi, rồi chúng sẽ tự mình quay lại,

Còn nguyên lành, cả chiếc đuôi đằng sau.

Cô Bo-Peep bèn lên giường đi ngủ,

Đang mơ màng, nghe có tiếng be be,

Nhưng khi tỉnh thì hóa ra không phải:

Cừu của cô còn đâu đó, chưa về.    

Cô vùng dậy, quyết tâm tìm bằng được,

Và than ôi, cô thấy... Khóc, ôm đầu:

Sói ăn thịt đàn cừu cô, ăn hết,

Mấy đuôi cừu chúng bỏ lại đằng sau.

LITTLE BO-PEEP

Little Bo-Peep has lost her sheep,

And can't tell where to find them;

Leave them alone and they'll come home,

And bring their tails behind them.

Little Bo-peep fell fast asleep,

And dreamed she heard them bleating;

But when she awoke she found it a joke,

For they were still a-fleeting.

Then up she took her little crook,

Determined for to find them ;

She found them indeed, but it made her heart bleed,

For they'd left their tails behind 'em.

CHÚ CỪU CỦA MARY

      Sarah Hale.  

Mary có chú cừu,

Lông mềm và rất trắng.

Chú bám theo Mary

Đi khắp nơi, rất nhắng.

Một hôm chú theo cô

Đến tận trường - điều ấy

Không được phép - trẻ con

Rất vui khi thấy vậy.

Cô giáo đuổi chú ra.

Chú quẩn quanh đứng đợi,

Kiên nhẫn và rất hiền,

Đến khi cô chủ tới.       

Chú lao vào lòng cô,

Lắc cái đầu nhỏ bé:

“Tôi không sợ chút nào

Khi được cô bảo vệ!”

Lũ trẻ hỏi: “Vì sao

Cừu yêu Mary vậy?”

Cô giáo đáp: “Mary

Yêu con cừu bạn ấy!”  

MARY'S LAMB

Mary had a little lamb,

Its fleece was white as snow;

And everywhere that Mary went,

The lamb was sure to go.

He followed her to school one day,

That was against the rule;

It made the children laugh and play,

To see a lamb at school.       

And so the teacher turned him out,

But still he lingered near,

And waited patiently about,

Till Mary did appear.

Then he ran to her and laid

His head upon her arm,

As if he said, “I'm not afraid,

You'll keep me from all harm.”

“What makes the lamb love Mary so?”

The eager children cry.

“Oh ! Mary loves the lamb, you know,”

The teacher did reply.

CON SUỐI NHỎ

      Eliza Lee Follen

“Này, con suối, dừng lại!”

Một lần bé Mary

Nói với con suối nhỏ

Cứ rúc rích, thầm thì.

“Sao suối chạy nhanh thế?

Hãy dừng lại nơi này

Để thuyền mình, bạn nhận,

Đưa đi khắp đó đây.

Mình sẽ đi theo bạn  -

Mẹ bảo mình được đi -

Đi, đi mãi để biết

Đích bạn đến là gì.

Vậy là Mary chạy

Theo con suối rất lâu.

Cuối cùng vẫn không biết

Con suối chạy đi đâu.  

RUNAWAY BROOK

 “Stop, stop, pretty water!”

Said Mary one day,

To a frolicsome brook,

That was running away.

“You run on so fast!

I wish you would stay;

My boat and my flowers

You will carry away.”

“But I will run after:

Mother says that I may;

For I would know where

You are running away.”

So Mary ran on ;

But I have heard say,

That she never could find

Where the brook ran away.

                    

BÀI HÁT RU CON CỔ CỦA NGƯỜI CELT     

À ơi, sóng đang dâng, bãi vắng,

Sùi bọt trắng lại sùi bọt trắng.

Bố đi cày ở tít đồng xa,

Còn bé yêu ngủ ngoan ở nhà.

À ơi, gió nổi lên, dữ dội,

Gió đã thổi rồi gió lại thổi.    

Anh trai bé tìm con lừa già.

Còn bé yêu ngủ ngoan ở nhà.

À ơi, mưa đang rơi lên mái.

Nước chảy đi rồi nước chảy lại.

Chị gái bé dắt bò đi ra,

Còn bé yêu thì ngủ ở nhà.      

AN OLD GAELIC CRADLE-SONG

Hush! the waves are rolling in,

White with foam, white with foam.

Father toils amid the din;

But baby sleeps at home.      

Hush! the winds roar hoarse and deep!

On they come, on they come!

Brother seeks the lazy sheep:

But baby sleeps at home.

Hush! the rain sweeps o'er the knowes,

Where they roam, where they roam;

Sister goes to seek the cows;

But baby sleeps at home.

ANH CHÀNG NGỐC SIMON

      Mother Goose

Anh chàng ngốc Simon một hôm

Gặp anh bán bánh mì đi chợ

Anh chàng ngốc bảo anh bánh mì:

“Cho tôi thử bánh anh, đừng sợ.”

Anh bánh mì liền bảo Simson:

“Anh hãy cho tôi xem tiền đã.”

Anh chàng ngốc bảo anh bánh mì:

“Tôi không có đồng nào, tiếc quá.”

Anh chàng ngốc một lần đi câu,

Định câu con cá voi thật lớn.

Anh ta câu, câu mãi sau nhà

Trong chiếc máng thức ăn cho lợn.

Anh chàng ngốc lại đi bắt chim.

Anh ta nghĩ bắt chim không khó:

Chỉ cần đem ít muối thường ăn,

Rồi đi đến bôi vào đuôi nó.

Anh chàng ngốc Simon vào rừng,

Tìm hái mận trên cây gai nhỏ.

Anh ta cho tay vào bụi gai,

Bị gai đâm, hồi lâu nhăn nhó.       

SIMPLE SIMON

Simple Simon met a pieman

Going to the fair;

Says Simple Simon to the pieman,

“Let me taste your ware.”

Says the pieman to Simple Simon,

“Show me first your penny”;

Says Simple Simon to the pieman,

“Indeed, I have not any.”

Simple Simon went a-fishing

For to catch a whale;

All the water he had got

Was in his mother's pail.

He went to catch a dicky-bird,

And thought he could not fail,

Because he'd got a little salt

To put upon its tail.\

Simple Simon went to look

If plums grew on a thistle;

He pricked his fingers very much,

Which made poor Simon whistle.

CON ONG CHĂM CHỈ

      Issac Watts

Con ong thật chăm chỉ

Làm việc chẳng lơi là.

Suốt ngày chăm hút mật,

Hút từ những nụ hoa.

Chúng xây tổ thật đẹp  

Bằng sợi vàng long lanh.

Cần mẫn xây hầm chứa

Thứ mật ngọt ngon lành.                

Em cũng muốn chăm chỉ

Trong lao động hàng ngày.

Quỉ thích gây tai họa

Cho anh lười xưa nay.

Chăm học bài, đọc sách.

Mong lớp Một chóng qua,

Em làm toàn điều tốt

Ở trường và ở nhà.

THE BUSY BEE

“How doth the little busy bee

Improve each shining hour,

And gather honey all the day

From every opening flower!  

How skilfully she builds her cell!

How neat she spreads the wax!

And labors hard to store it well

With the sweet food she makes.

In works of labor or of skill

I would be busy, too;

For Satan finds some mischief still

For idle hands to do.

In books, or work, or healthful play,

Let my first years be past ;

That I may give for every day

Some good account at last.

BA CHÚ MÈO

Ba chú mèo để mất đâu găng tay.   

Cả ba chú bắt đầu kêu chí chóe:

      Ôi thưa mẹ,

      Vâng có lẽ

Ba chúng con để đâu mất găng tay!

      Mất găng tay?

      Ôi bọn mày.

Mất găng tay thì không ai ăn bánh!

      Meo, meo meo.

Vâng, hôm nay sẽ không ai ăn bánh.
      Meo, meo, meo.

Ba chú mèo lại tìm thấy găng tay,

Và lần nữa đồng thanh kêu chí chóe:

      Ôi, thưa mẹ,

      Đây, đúng thế,

Ba chúng con lại tìm thấy găng tay.

      Sao, bọn mày

      Thấy găng tay?

Thế là tốt, và hôm nay có bánh.

      Gừ, gừ, gừ.

Nào, cả nhà ta cùng ngồi ăn bánh!

      Gừ gừ, gừ.

Ba chú mèo xỏ găng tay vào tay,

Và ăn bánh, rồi lại kêu chí chóe:

      Ôi thưa mẹ,

      Mà có lẽ

Ba chúng con đã làm bẩn găng tay!

      Bẩn găng tay?

      Ôi, bọn mày!

Cả ba chú hu hu ôm mặt khóc.

      Meo, meo, meo.

Vâng, cả ba hu hu ôm mặt khóc.

      Meo, meo, meo.

          

Ba chú mèo liền giặt sạch găng tay

Rồi các chú phơi khô trên mặt ghế:

      Mẹ nhìn nhé,

      Ôi, thưa mẹ,  

Ba chúng con đã giặt sạch găng tay!

      Giặt găng tay?       

      Tốt! Mà này,

Mẹ đánh hơi, thấy hình như có chuột.

      Nhanh lên! Meo!

Nào, đuổi bắt! Đúng là đang có chuột!

      Meo, meo, meo.                

THREE LITTLE KITTENS

Three little kittens lost their mittens,

And they began to cry,

O mother dear,

We sadly fear

That we have lost our mittens.

“Lost your mittens!

You naughty kittens!

Then you shall have no pie.”

Mew, mew, mew.

“No, you shall have no pie.”

Mew, mew, mew.         

Three little kittens found their mittens,

And they began to cry,

O mother dear,

See here, see here!

See! we have found our mittens.

What! found your mittens,

You little kittens,

Then you may have some pie.”

Purr, purr, purr;

Oh, let us hare the pie.

Purr, purr, purr.

The three little kittens put on their mittens,

And soon ate up the pie.

O mother dear,

We greatly fear

That we have soiled our mittens.

“Soiled your mittens!

You naughty kittens !”

Then they began to sigh,

Mew, mew, mew.

Then they began to sigh,

Mew, mew, mew.

The three little kittens washed their mittens.

And hung them out to dry.

O mother dear,

Look here, look here!

See! we have washed our mittens.

“Washed your mittens !

Oh, you're good kittens.

But I smell a rat close by.

“Hush! Hush !” Mew, mew,

We smell a rat near by.

Mew, mew, mew.

CHUYẾN DU LỊCH CỦA NHỮNG GIỌT NƯỚC      

Những giot nước bé tí

Rời đại dương yên lành

Để làm chuyến du lịch,

Chu du trên trời xanh.

Mây trắng là xe kéo.

Gió là con ngựa trời,

Qua phố phường, làng mạc,

Dễ dàng đi khắp nơi.   

Cuối cùng, khách nhiều quá,

Xe mây rách, và ôi,

Khách hết hồn, lộn cổ

Rơi xuống núi, xuống đồi.

Giữa rừng hoa, cây lá,

Khách mò mẫm dò đường,

Cho đến khi gặp suối

Đưa trở về đại dương.           

THE RAINDROP'S RIDE

Some little drops of water

Whose home was in the sea,

To go upon a journey

Once happened to agree.

A white cloud was their carriage;

Their horse, a playful breeze;

And over town and country

They rode along at ease.

But, oh ! there were so many,

At last the carriage broke,

And to the ground came tumbling

Those frightened little folk.

Among the grass and flowers

They then were forced to roam,

Until a brooklet found them

And carried them all home.